Text of chapter 2
1 The wordH1697 that IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 sawH2372 concerning JudahH3063 and JerusalemH3389.Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.Слово, яке було у видінні до Ісаї, сина Амосового, про Юдею та Єрусалим.⇄ Isa 1:1
2 And it shall come to pass in the lastH319 daysH3117, that the mountainH2022 of the LORD'SH3068 houseH1004 shall be establishedH3559 in the topH7218 of the mountainsH2022, and shall be exaltedH5375 above the hillsH1389; and all nationsH1471 shall flowH5102 unto it.И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.І буде в останні дні, гора дому Господнього буде поставлена у главу гір і підніметься над пагорбами, і потечуть до неї усі народи.⇄ Mic 4:1–3; Isa 56:7; Zech 8:3; Isa 27:13; Rev 11:15
3 And manyH7227 peopleH5971 shall goH1980 and sayH559, ComeH3212 ye, and let us go upH5927 to the mountainH2022 of the LORDH3068, to the houseH1004 of the GodH430 of JacobH3290; and he will teachH3384 us of his waysH1870, and we will walkH3212 in his pathsH734: for out of ZionH6726 shall go forthH3318 the lawH8451, and the wordH1697 of the LORDH3068 from JerusalemH3389.И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.І підуть багато народів і скажуть: прийдіть, і зійдемо на гору Господню, у дім Бога Якова, і навчить Він нас Своїх шляхів і будемо ходити стежками Його; бо від Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Єрусалима.⇄ Jer 50:4–5; Zech 8:20–23; Luke 24:47; Isa 51:4–5
4 And he shall judgeH8199 among the nationsH1471, and shall rebukeH3198 manyH7227 peopleH5971: and they shall beatH3807 their swordsH2719 into plowsharesH855, and their spearsH2595 into pruninghooksH4211: nationH1471 shall not lift upH5375 swordH2719 against nationH1471, neither shall they learnH3925 warH4421 any more.И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.І буде Він судити народи, і викриє багато племен; і перекують мечі свої на орала, і списи свої — на серпи: не підніме народ на народ меча, і не будуть більше вчитися воювати.⇄ Hos 2:18; Mic 4:3; Isa 11:6–9; Zech 9:10; Isa 60:17–18
5 O houseH1004 of JacobH3290, comeH3212 ye, and let us walkH3212 in the lightH216 of the LORDH3068.О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.О, доме Якова! Прийдіть, і будемо ходити у світлі Господньому.⇄ Eph 5:8; Isa 60:19–20; 1John 1:7; Luke 1:79
6 Therefore thou hast forsakenH5203 thy peopleH5971 the houseH1004 of JacobH3290, because they be replenishedH4390 from the eastH6924, and are soothsayersH6049 like the PhilistinesH6430, and they pleaseH5606 themselves in the childrenH3206 of strangersH5237.Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.Але Ти відкинув народ Твій, дім Якова, тому що вони багато чого перейняли від сходу: і чаклуни у них, як у филистимлян, і з синами чужих вони у спілкуванні.⇄ Rom 11:20
7 Their landH776 also is fullH4390 of silverH3701 and goldH2091, neither is there any endH7097 of their treasuresH214; their landH776 is also fullH4390 of horsesH5483, neither is there any endH7097 of their chariotsH4818:И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;І наповнилася земля його сріблом і золотом, і немає числа скарбам його; і наповнилася земля його конями, і немає числа колісницям його;
8 Their landH776 also is fullH4390 of idolsH457; they worshipH7812 the workH4639 of their own handsH3027, that which their own fingersH676 have madeH6213:И наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.і наповнилася земля його ідолами: вони поклоняються ділу рук своїх, тому, що зробили персти їх.
9 And the mean manH120 boweth downH7817, and the great manH376 humblethH8213 himself: therefore forgiveH5375 them not.И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.І схилилася людина, і принизився муж, — і Ти не простиш їх.⇄ Isa 5:15
10 EnterH935 into the rockH6697, and hideH2934 thee in the dustH6083, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347.Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.Іди у скелю і сховайся у землю від страху Господа і від слави величі Його.⇄ Rev 6:15–16; Isa 2:19–21; Hos 10:8; Luke 23:30
11 The loftyH1365 looksH5869 of manH120 shall be humbledH8213, and the haughtinessH7312 of menH582 shall be bowed downH7817, and the LORDH3068 alone shall be exaltedH7682 in that dayH3117.Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.Поникнуть горді погляди людини, і високе людське принизиться; і один Господь буде високий у той день.⇄ Isa 5:15–16; Isa 2:17; Isa 12:4; Mal 4:1
12 For the dayH3117 of the LORDH3068 of hostsH6635 shall be upon every one that is proudH1343 and loftyH7311, and upon every one that is lifted upH5375; and he shall be brought lowH8213:Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, —Бо гряде день Господа Саваофа на все горде й зарозуміле і на все звеличене, — і воно буде принижене, —⇄ Mal 4:1
13 And upon all the cedarsH730 of LebanonH3844, that are highH7311 and lifted upH5375, and upon all the oaksH437 of BashanH1316,И на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,і на всі кедри ливанські, високі і піднесені, і на всі дуби васанські,
14 And upon all the highH7311 mountainsH2022, and upon all the hillsH1389 that are lifted upH5375,И на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,і на всі високі гори, і на всі підвищені пагорби,
15 And upon every highH1364 towerH4026, and upon every fencedH1219 wallH2346,И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,і на усяку високу вежу, і на всяку міцну стіну,
16 And upon all the shipsH591 of TarshishH8659, and upon all pleasantH2532 picturesH7914.И на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.і на всі кораблі фарсиські, і на всі жадані прикраси їх.⇄ 1Kgs 10:22
17 And the loftinessH1365 of manH120 shall be bowed downH7817, and the haughtinessH7312 of menH582 shall be made lowH8213: and the LORDH3068 alone shall be exaltedH7682 in that dayH3117.И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,І впаде велич людська, і високе людське принизиться; і один Господь буде високий у той день,⇄ Jer 48:29–30; Isa 2:11
18 And the idolsH457 he shall utterlyH3632 abolishH2498.И идолы совсем исчезнут.й ідоли зовсім зникнуть.
19 And they shall goH935 into the holesH4631 of the rocksH6697, and into the cavesH4247 of the earthH6083, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347, when he arisethH6965 to shake terriblyH6206 the earthH776.И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.І ввійдуть люди в ущелини скель і у прірви землі від страху Господа і від слави величі Його, коли Він повстане скрушити землю.⇄ Isa 2:10; Luke 23:30; Hos 10:8; Isa 2:21
20 In that dayH3117 a manH120 shall castH7993 his idolsH457 of silverH3701, and his idolsH457 of goldH2091, which they made each one for himselfH6213 to worshipH7812, to the molesH2661H6512 and to the batsH5847;В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,У той день людина кине кротам і кажанам срібних своїх ідолів і золотих своїх ідолів, яких зробила собі для поклоніння їм,⇄ Isa 30:22
21 To goH935 into the cleftsH5366 of the rocksH6697, and into the topsH5585 of the ragged rocksH5553, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347, when he arisethH6965 to shake terriblyH6206 the earthH776.Чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.щоб увійти в ущелини скель і у розпадини гір від страху Господа і від слави величі Його, коли Він повстане скрушити землю.⇄ Isa 2:19
22 CeaseH2308 ye from manH120, whose breathH5397 is in his nostrilsH639: for wherein is he to be accounted ofH2803?Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?Перестаньте ви надіятися на людину, дихання якої у ніздрях її, бо що вона значить?⇄ Jer 17:5; Jas 4:14