Text of chapter 13
1 G1161 The sameG1722G1565 dayG2250 wentG1831 JesusG2424 out ofG575 the houseG3614, and satG2521 byG3844 the sea sideG2281.Вышед же в день тот из дома, Иисус сел у моря.Того ж дня, вийшовши з дому, Ісус сів біля моря.⇄ Luke 8:4–10; Matt 13:1–15
2 AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 were gathered togetherG4863 untoG4314 himG846, so thatG5620 heG846 wentG1684 intoG1519 a shipG4143, and satG2521; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 stoodG2476 onG1909 the shoreG123.И собралось к Нему множество народа, так-что Он вошел в лодку и сел, а весь народ стоял на берегу.І зібралось до Нього багато народу, так що Йому довелося ввійти у човен і сісти; а весь народ стояв на березі.⇄ Luke 5:3
3 AndG2532 he spakeG2980 many thingsG4183 unto themG846 inG1722 parablesG3850, sayingG3004, BeholdG2400, a sowerG4687 went forthG1831 to sowG4687;И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;І говорив їм притчами багато, кажучи: ось вийшов сівач сіяти;⇄ Mark 4:2–9; Mark 4:13; Matt 13:10–13; Matt 13:34–35
4 AndG2532 whenG1722 heG846 sowedG4687, someG3739G3303 seeds fellG4098 byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 cameG2064 andG2532 devouredG2719 themG846 upG2719:И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;І коли він сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи і поклювали його.⇄ Matt 13:18–19
5 SomeG1161G243 fellG4098 uponG1909 stony placesG4075, whereG3699 they hadG2192 notG3756 muchG4183 earthG1093: andG2532 forthwithG2112 they sprung upG1816, becauseG1223 they hadG2192 noG3361 deepnessG899 of earthG1093:Иное упало на места каменистые, где не много было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;Інше впало на місця кам’янисті, де небагато було землі, і скоро зійшло, бо земля була неглибока.⇄ Ezek 36:26; Ezek 11:19
6 AndG1161 when the sunG2246 was upG393, they were scorchedG2739; andG2532 becauseG1223 they hadG2192 noG3361 rootG4491, they withered awayG3583.Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло;Коли ж зійшло сонце, зів’яло і, оскільки не мало кореня, засохло.⇄ Jas 1:11–12; Matt 13:21; Luke 8:13
7 AndG1161 someG243 fellG4098 amongG1909 thornsG173; andG2532 the thornsG173 sprung upG305, andG2532 chokedG638 themG846:Иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;Інше впало в терня, і виросло терня, і заглушило його;⇄ Mark 4:18–19; Jer 4:3–4; Gen 3:18
8 ButG1161 otherG243 fellG4098 intoG1909 goodG2570 groundG1093, andG2532 brought forthG1325 fruitG2590, someG3739G3303 an hundredfoldG1540,G1161 someG3739 sixtyfoldG1835,G1161 someG3739 thirtyfoldG5144.Иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.інше впало на добру землю і дало плід: одно в стократ, а друге в шістдесят, інше в тридцять разів.⇄ John 15:8; Luke 8:15; Matt 13:23; Gen 26:12
9 WhoG3588 hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Кто имеет уши слышать, да слышит!Хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Rev 2:11; Rev 2:7; Matt 11:15; Rev 2:17; Mark 4:9
10 AndG2532 the disciplesG3101 cameG4334, and saidG2036 unto himG846, WhyG1302 speakest thouG2980 unto themG846 inG1722 parablesG3850?И приступивши ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?І, приступивши, ученики сказали Йому: чому притчами говориш їм?⇄ Mark 4:33–34; Mark 4:10
11 He answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, BecauseG3754 it is givenG1325 unto youG5213 to knowG1097 the mysteriesG3466 of the kingdomG932 of heavenG3772, butG1161 to themG1565 it isG1325 notG3756 givenG1325.Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано;Він сказав їм у відповідь: тому, що вам дано розуміти тайни Царства Небесного, а їм не дано.⇄ 1Cor 2:9–10; 1Cor 2:14; Matt 19:11; Jas 1:5; 1John 2:27
12 ForG1063 whosoeverG3748 hathG2192, to himG846 shall be givenG1325, andG2532 he shall have more abundanceG4052: butG1161 whosoeverG3748 hathG2192 notG3756, fromG575 himG846 shall be taken awayG142 evenG2532 thatG3739 he hathG2192.Ибо, кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;Бо хто має, тому дасться і примножиться, а хто не має, у того відніметься і те, що має.⇄ Matt 25:29; Mark 4:24–25; Luke 8:18; Luke 19:24–26; John 15:2–5
13 ThereforeG1223G5124 speak IG2980 to themG846 inG1722 parablesG3850: becauseG3754 they seeingG991 seeG991 notG3756; andG2532 hearingG191 they hearG191 notG3756, neitherG3761 do they understandG4920.Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;Тому говорю їм притчами, що вони, дивлячись, не бачать, і, слухаючи, не чують, і не розуміють;⇄ Ezek 12:2; Jer 5:21; 2Cor 4:3–4; Isa 42:18–20; Deut 29:3–4
14 AndG2532 inG1909 themG846 is fulfilledG378 the prophecyG4394 of EsaiasG2268, whichG3588 saithG3004, By hearingG189 ye shall hearG191, andG2532 shallG4920 notG3364 understandG4920; andG2532 seeingG991 ye shall seeG991, andG2532 shallG1492 notG3364 perceiveG1492:И сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите, и не уразумеете; и глазами смотреть будете, и не увидите;і збувається над ними пророцтво Ісаї, яке говорить: слухом почуєте — і не зрозумієте, і очима дивитись будете — і не побачите.⇄ Isa 6:9–10; Ezek 12:2; 2Cor 3:14; Luke 8:10; Acts 28:25–27
15 ForG1063 thisG5127 people'sG2992 heartG2588 is waxed grossG3975, andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191, andG2532 theirG846 eyesG3788 they have closedG2576; lest at any timeG3379 they should seeG1492 with their eyesG3788, andG2532 hearG191 with their earsG3775, andG2532 should understandG4920 with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994, andG2532 I should healG2390 themG846.Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».Бо згрубіло серце людей цих, і вухами туго чують, і очі свої стулили, щоб не побачити очима, і не почути вухами, і серцем не зрозуміти, і не навернутися, щоб Я зцілив їх.⇄ Isa 6:10; Mark 4:12; Zech 7:11; John 8:43–44; 2Tim 2:25–26
16 ButG1161 blessedG3107 are yourG5216 eyesG3788, forG3754 they seeG991: andG2532 yourG5216 earsG3775, forG3754 they hearG191.Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат;Ваші ж очі блаженні, бо бачать, і вуха ваші, бо чують.⇄ Luke 10:23–24; Eph 1:17–18; Matt 16:17; John 20:29; Acts 26:18
17 ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 manyG4183 prophetsG4396 andG2532 righteousG1342 men have desiredG1937 to seeG1492 those things whichG3739 ye seeG991, andG2532 haveG1492 notG3756 seenG1492 them; andG2532 to hearG191 those things whichG3739 ye hearG191, andG2532 haveG191 notG3756 heardG191 them.Ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.Бо істинно кажу вам, що багато хто з пророків і праведників бажали бачити те, що ви бачите, і не бачили, і чути те, що ви чуєте, і не чули.⇄ John 8:56; Heb 11:13; 1Pet 1:10–12; Luke 10:24
18 HearG191 yeG5210 thereforeG3767 the parableG3850 of the sowerG4687.Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:Ви ж вислухайте значення притчі про сівача.⇄ Luke 8:11–15; Matt 13:11–12
19 When anyG3956 one hearethG191 the wordG3056 of the kingdomG932, andG2532 understandethG4920 it notG3361, then comethG2064 the wickedG4190 one, andG2532 catcheth awayG726 that whichG3588 was sownG4687 inG1722 hisG846 heartG2588. ThisG3778 isG2076 he which received seedG4687 byG3844 the way sideG3598.Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его: вот кого означает посеянное при дороге.До кожного, хто слухає слово про Царство і не розуміє, приходить лукавий і краде посіяне в серці його — це те, що посіяне при дорозі.⇄ Luke 8:11–15; Heb 2:1; Matt 13:38; 1John 5:18; Matt 4:23
20 ButG1161 he that received the seedG4687 intoG1909 stony placesG4075, the sameG3778 isG2076 he that hearethG191 the wordG3056, andG2532 anonG2117 withG3326 joyG5479 receivethG2983 itG846;А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;А посіяне на кам’янистих місцях означає того, хто слухає слово і зразу ж з радістю сприймає його,⇄ Ezek 33:31–32; John 5:35; 2Chr 24:2
21 YetG1161 hath heG2192 notG3756 rootG4491 inG1722 himselfG1438, butG235 durethG2076 for a whileG4340: forG1161 when tribulationG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096 becauseG1223 of the wordG3056, by and byG2117 he is offendedG4624.Но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.але не має кореня в собі, будучи нестійким; коли ж настає скрута або гоніння через слово це, відразу спокушається.⇄ Matt 11:6; 2Pet 1:8–9; Eph 3:17; Hos 6:4; Prov 12:3
22 He alsoG1161 that received seedG4687 amongG1519 the thornsG173 isG2076 he thatG3778 hearethG191 the wordG3056; andG2532 the careG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, chokeG4846 the wordG3056, andG2532 he becomethG1096 unfruitfulG175.А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.А посіяне між терням — це той, хто слухає слово, але турботи віку цього і спокуса багатством заглушують слово, і воно буває безплідним.⇄ 1Tim 6:17; Luke 8:14; 1Tim 6:9–10; Mark 4:18–19; Luke 12:15
23 ButG1161 he that received seedG4687 intoG1909 the goodG2570 groundG1093 isG2076 heG3778 that hearethG191 the wordG3056, andG2532 understandethG4920 it; whichG3739 alsoG1211 beareth fruitG2592, andG2532 bringeth forthG4160, someG3739G3303 an hundredfoldG1540,G1161 someG3739 sixtyG1835,G1161 someG3739 thirtyG5144.Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.Посіяне ж в добру землю — це той, хто слухає слово, і розуміє, і приносить плід, і творить — один у стократ, другий в шістдесят, а інший в тридцять разів.⇄ Phil 1:11; Matt 12:33; John 15:16; Gal 5:22–23; Matt 13:8
24 AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto themG846, sayingG3004, The kingdomG932 of heavenG3772 is likenedG3666 unto a manG444 which sowedG4687G4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 hisG846 fieldG68:Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;Іншу притчу запропонував їм, кажучи: Царство Небесне подібне до чоловіка, що посіяв добре насіння на полі своїм;⇄ Matt 25:1; Matt 13:47; Matt 20:1; Matt 22:2; Matt 13:37
25 ButG1161 whileG1722 menG444 sleptG2518, hisG846 enemyG2190 cameG2064 andG2532 sowedG4687 taresG2215 amongG303G3319 the wheatG4621, andG2532 went his wayG565.Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;коли ж люди спали, прийшов ворог його і насіяв кукіль між пшеницею, і пішов.⇄ 1Pet 5:8; 2Pet 2:1; Acts 20:30–31; Matt 13:39; Rev 12:9
26 ButG1161 whenG3753 the bladeG5528 was sprung upG985, andG2532 brought forthG4160 fruitG2590, thenG5119 appearedG5316 the taresG2215 alsoG2532.Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.Коли зійшов посів і показався плід, тоді з’явився і кукіль.⇄ Mark 4:26–29
27 SoG1161 the servantsG1401 of the householderG3617 cameG4334 and saidG2036 unto himG846, SirG2962, didstG4687 notG3780 thou sowG4687 goodG2570 seedG4690 inG1722 thyG4674 fieldG68? from whenceG4159 thenG3767 hath itG2192 taresG2215?Пришедши же рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?Прийшли раби господаря і сказали йому: господарю, чи не добре насіння ти сіяв на полі твоїм? Звідки ж взявся кукіль?⇄ Rom 16:17; 2Cor 6:1
28 G1161 He saidG5346 unto themG846, An enemyG2190G444 hath doneG4160 thisG5124.G1161 The servantsG1401 saidG2036 unto himG846, Wilt thouG2309 thenG3767 that we goG565 and gatherG4816 themG846 upG4816?Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?Він же сказав їм: людина-ворог це зробила. А раби сказали йому: чи не хочеш ти, щоб ми пішли і випололи його?⇄ 1Cor 5:3–7
29 ButG1161 he saidG5346, NayG3756; lestG3379 while ye gather upG4816 the taresG2215, ye root upG1610 also the wheatG4621 withG260 themG846.Но он сказал: нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы;Але він сказав: ні, бо, вибираючи кукіль, щоб ви не вирвали разом з ним і пшеницю.
30 LetG863 bothG297 grow togetherG4885 untilG3360 the harvestG2326: andG2532 inG1722 the timeG2540 of harvestG2326 I will sayG2046 to the reapersG2327, Gather ye togetherG4816 firstG4412 the taresG2215, andG2532 bindG1210 themG846 inG1519 bundlesG1197 toG4314 burnG2618 themG846: butG1161 gatherG4863 the wheatG4621 intoG1519 myG3450 barnG596.Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их; а пшеницу уберите в житницу мою.Залиште рости разом те і те до жнив; а в жнива я скажу женцям: зберіть спершу кукіль і зв’яжіть його у снопи, щоб спалити; а пшеницю зберіть у житницю мою.⇄ Matt 3:12; 1Tim 5:24; 1Cor 4:5; John 15:6; Mal 3:18
31 AnotherG243 parableG3850 put he forthG3908 unto themG846, sayingG3004, The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 to a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739 a manG444 tookG2983, and sowedG4687 inG1722 hisG846 fieldG68:Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,Іншу притчу запропонував Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до гірчичного зерна, яке взяв чоловік і посіяв на полі своїм.⇄ Luke 13:18–19; Mark 4:30–32; Matt 17:20; Luke 17:6; Matt 13:24
32 WhichG3739 indeedG3303 isG2076 the leastG3398 of allG3956 seedsG4690: butG1161 whenG3752 it is grownG837, it isG2076 the greatestG3187 among herbsG3001, andG2532 becomethG1096 a treeG1186, so thatG5620 the birdsG4071 of the airG3772 comeG2064 andG2532 lodgeG2681 inG1722 the branchesG2798 thereofG846.Которое, хотя меньше всех семян, но, когда выростет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так-что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.Воно, хоч і найменше з усіх зерен, але, коли виросте, буває більше за будь-яке зілля і стає деревом, так що птахи небесні прилітають і ховаються у гілках його.⇄ Ezek 31:6; Dan 4:15; Ezek 17:23–24; Acts 21:20
33 AnotherG243 parableG3850 spake heG2980 unto themG846; The kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto leavenG2219, whichG3739 a womanG1135 tookG2983, and hidG1470 inG1519 threeG5140 measuresG4568 of mealG224, tillG2193 the wholeG3650 wasG3739 leavenedG2220.Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина взявши положила в три меры муки, доколе не вскисло все.Іншу притчу сказав Він їм: Царство Небесне подібне до закваски, яку жінка взяла і поклала на три мірки борошна, доки все не вкисне.⇄ Gal 5:9; 1Cor 5:6–7; Luke 13:21; Phil 2:13–15
34 AllG3956 these thingsG5023 spakeG2980 JesusG2424 unto the multitudeG3793 inG1722 parablesG3850; andG2532 withoutG5565 a parableG3850 spake heG2980 notG3756 unto themG846:Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,Усе це говорив Ісус людям притчами, і без притчі нічого не говорив їм,⇄ Mark 4:33–34; John 16:25
35 ThatG3704 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004, I will openG455 myG3450 mouthG4750 inG1722 parablesG3850; I will utterG2044 things which have been kept secretG2928 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889.Да сбудется реченное чрез пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».щоб збулося сказане через пророка, який говорить: відкрию в притчах уста Мої, сповіщу сокровенне від створення світу.⇄ Eph 3:9; 1Pet 1:20–21; Rom 16:25–26; 1Cor 2:7
36 ThenG5119 JesusG2424 sentG863 the multitudeG3793 awayG863, and wentG2064 intoG1519 the houseG3614: andG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334 unto himG846, sayingG3004, DeclareG5419 unto usG2254 the parableG3850 of the taresG2215 of the fieldG68.Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И приступивши к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.Тоді Ісус, залишивши людей, увійшов у дім. І, приступивши до Нього, ученики Його сказали: роз’ясни нам притчу про кукіль на полі.
37 He answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, He that sowethG4687 the goodG2570 seedG4690 isG2076 the SonG5207 of manG444;Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;Він же сказав їм у відповідь: Той, Хто посіяв добре насіння, є Син Людський;⇄ 1Cor 3:5–7
38 G1161 The fieldG68 isG2076 the worldG2889;G1161 the goodG2570 seedG4690 areG3778G1526 the childrenG5207 of the kingdomG932; butG1161 the taresG2215 areG1526 the childrenG5207 of the wickedG4190 one;Поле есть мир; доброе семя, это — сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;поле — це світ; добре насіння — це сини Царства, а кукіль — сини лукавого;⇄ John 8:44; Acts 13:10; Phil 3:18–19; 1John 3:8–10
39 G1161 The enemyG2190 that sowedG4687 themG846 isG2076 the devilG1228;G1161 the harvestG2326 isG2076 the endG4930 of the worldG165; andG1161 the reapersG2327 areG1526 the angelsG32.Враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.ворог, що його посіяв, є диявол; жнива — це кінець світу, а женці — ангели.⇄ Matt 13:49; Rev 14:15–19; Matt 25:31; Joel 3:13; Rev 19:20
40 AsG5618 thereforeG3767 the taresG2215 are gatheredG4816 andG2532 burnedG2618 in the fireG4442; soG3779 shall it beG2071 inG1722 the endG4930 of thisG5127 worldG165.Посему, как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:Отже, як збирають кукіль і спалюють вогнем, так буде при кінці світу цього:⇄ Matt 13:39
41 The SonG5207 of manG444 shall send forthG649 hisG846 angelsG32, andG2532 they shall gatherG4816 out ofG1537 hisG846 kingdomG932 all thingsG3956 that offendG4625, andG2532 them which doG4160 iniquityG458;Пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззакониепошле Син Людський ангелів Своїх, і зберуть з Царства Його всі спокуси і тих, що чинять беззаконня,⇄ Matt 24:31; Rev 21:27; Matt 18:7; 2Pet 2:1–2
42 AndG2532 shall castG906 themG846 intoG1519 a furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071 wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.И ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;і вкинуть їх у піч вогняну; там буде плач і скрегіт зубів.⇄ Matt 13:50; Rev 20:10; Rev 20:14–15; Luke 16:23–24; Matt 8:12
43 ThenG5119 shall the righteousG1342 shine forthG1584 asG5613 the sunG2246 inG1722 the kingdomG932 of theirG846 FatherG3962. WhoG3588 hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!Тоді праведники засяють, як сонце, в Царстві Отця їхнього. Хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Dan 12:3; Luke 12:32; Matt 11:15; 1Cor 15:41–54; Matt 25:34
44 AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto treasureG2344 hidG2928 inG1722 a fieldG68; the whichG3739 when a manG444 hath foundG2147, he hidethG2928, andG2532 forG575 joyG5479 thereofG846 goethG5217 andG2532 sellethG4453 allG3956 thatG3745 he hathG2192, andG2532 buyethG59 thatG1565 fieldG68.Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое нашед человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.Ще Царство Небесне подібне до скарбу, захованого на полі, який знайшов чоловік і приховав, і на радощах іде й продає все, що має, і купує поле те.⇄ Prov 2:2–5; Phil 3:7–9; Col 2:3; Matt 6:21; Luke 14:33
45 AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto a merchantG1713 manG444, seekingG2212 goodlyG2570 pearlsG3135:Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,Ще Царство Небесне подібне до купця, який шукає добрі перли,⇄ Prov 8:10–11; Matt 16:26; Prov 3:13–18; Job 28:18; Matt 13:24
46 WhoG3739, when he had foundG2147 oneG1520 pearlG3135 of great priceG4186, wentG565 and soldG4097 allG3956 thatG3745 he hadG2192, andG2532 boughtG59 itG846.Который, нашед одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.і, знайшовши одну коштовну перлину, іде й продає усе, що має, і купує її.⇄ Luke 18:28–30; Eph 3:8; Prov 2:4; Matt 13:44; Acts 20:24
47 AgainG3825, the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto a netG4522, that was castG906 intoG1519 the seaG2281, andG2532 gatheredG4863 ofG1537 everyG3956 kindG1085:Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,Ще Царство Небесне подібне до невода, закинутого в море, що назбирав усякої всячини;⇄ John 15:6; 2Tim 3:2–5; Matt 22:9–10; Mark 1:17; 2Tim 4:3–4
48 WhichG3739, whenG3753 it was fullG4137, they drewG307 toG1909 shoreG123, andG2532 sat downG2523, and gatheredG4816 the goodG2570 intoG1519 vesselsG30, butG1161 castG906 the badG4550 awayG1854.Который, когда наполнился, вытащили на берег и севши хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.коли ж наповнився, його витягли на берег і, сівши, вибрали добре в посуд, а погане викинули геть.⇄ Matt 13:30; Matt 3:12
49 SoG3779 shall it beG2071 atG1722 the endG4930 of the worldG165: the angelsG32 shall come forthG1831, andG2532 severG873 the wickedG4190 fromG1537 amongG3319 the justG1342,Так будет при кончине века: изыдут Ангелы и отделят злых из среды праведныхТак буде при кінці світу: зійдуть ангели, і відлучать злих від праведних,⇄ Rev 20:12–15; Matt 13:39; Matt 24:31; 2Thess 1:7–10; Matt 22:12–14
50 AndG2532 shall castG906 themG846 intoG1519 the furnaceG2575 of fireG4442: thereG1563 shall beG2071 wailingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.И ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.і вкинуть їх у піч вогняну: там буде плач і скрегіт зубів.
51 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, Have ye understoodG4920 allG3956 theseG5023 thingsG3956? They sayG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962.И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!І каже їм Ісус: чи зрозуміли ви все це? Вони говорять Йому: так, Господи!
52 ThenG1161 saidG2036 he unto themG846, ThereforeG1223G5124 everyG3956 scribeG1122 which is instructedG3100 untoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto a manG444 that is an householderG3617, whichG3748 bringeth forthG1544 out ofG1537 hisG846 treasureG2344 things newG2537 andG2532 oldG3820.Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.Він же сказав їм: ось тому кожен книжник, навчений про Царство Небесне, подібний до господаря, який виносить із свого скарбу нове й старе.⇄ 1John 2:7–8; Titus 1:9; 2Tim 3:16–17; Matt 12:35; Titus 2:6–7
53 AndG2532 it came to passG1096, that whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055 theseG5025 parablesG3850, he departedG3332 thenceG1564.И когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.І, коли скінчив Ісус притчі ці, пішов звідти.
54 AndG2532 when he was comeG2064 intoG1519 his ownG846 countryG3968, he taughtG1321 themG846 inG1722 theirG846 synagogueG4864, insomuch thatG5620 theyG846 were astonishedG1605, andG2532 saidG3004, WhenceG4159 hath this man G5129 thisG3778 wisdomG4678, andG2532 these mighty worksG1411?И пришед в отечество Свое, учил их в синагоге их, так-что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?І, прийшовши до Своєї батьківщини, вчив їх у синагозі їхній, так що всі дивувалися й говорили: звідки в Ньому премудрість ця і сили?⇄ Matt 7:28; John 7:15–16; Mark 6:1–6
55 IsG2076 notG3756 thisG3778 the carpenter'sG5045 sonG5207? isG3004 notG3780 hisG846 motherG3384 calledG3004 MaryG3137? andG2532 hisG846 brethrenG80, JamesG2385, andG2532 JosesG2500, andG2532 SimonG4613, andG2532 JudasG2455?Не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон и Иуда?Чи Він не син теслі? Чи не Його Мати зветься Марією і брати Його Яків та Іосія, і Симон, та Іуда?⇄ John 6:42; Mark 6:3; Luke 3:23
56 AndG2532 hisG846 sistersG79, are theyG1526 notG3780 allG3956 withG4314 usG2248? WhenceG4159 thenG3767 hath this man G5129 allG3956 these thingsG5023?И сёстры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?І сестри Його чи не всі між нами? Звідки ж у Нього це все?
57 AndG2532 they were offendedG4624 inG1722 himG846. ButG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, A prophetG4396 isG2076 notG3756 without honourG820, saveG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614.И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.І спокушалися Ним. Ісус же сказав їм: не буває пророка без честі, хіба що тільки на батьківщині своїй і в домі своїм.⇄ John 4:44; Luke 4:24; Matt 11:6; Isa 53:3; Isa 49:7
58 AndG2532 he didG4160 notG3756 manyG4183 mighty worksG1411 thereG1563 becauseG1223 of theirG846 unbeliefG570.И не совершил там многих чудес по неверию их.І не створив там багатьох чудес через невір’я їхнє.⇄ Mark 6:5–6; Rom 11:20; Heb 3:12–19