Bible in English

1 Corinthians, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 1

1 PaulG3972, calledG2822 to be an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 throughG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 SosthenesG4988 our brotherG80,Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,Павло, волею Божою покликаний апостол Ісуса Христа, і Сосфен, брат⇄ Rom 1:1; Eph 1:1; 2Cor 1:1; Acts 18:17

2 Unto the churchG1577 of GodG2316 whichG3588 isG5607 atG1722 CorinthG2882, to them that are sanctifiedG37 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, calledG2822 to be saintsG40, withG4862 allG3956 that inG1722 everyG3956 placeG5117 call uponG1941 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962, bothG5037 theirsG846 andG2532 oursG2257:Церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:церкві Божій у Коринфі, освяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, хто призиває ім’я Господа нашого Ісуса Христа, у всякому місці, у них і у нас:⇄ Rom 1:7; 1Cor 6:9–11; Acts 26:18; 1Cor 1:30; 1Pet 1:15–16

3 GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7; 2Cor 1:2; 1Pet 1:2; Eph 1:2

4 I thankG2168 myG3450 GodG2316 alwaysG3842 onG4012 yourG5216 behalfG4012, forG1909 the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 is givenG1325 youG5213 byG1722 JesusG2424 ChristG5547;Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,Завжди дякую Богові моєму за вас заради благодаті Божої, дарованої вам у Христі Ісусі,⇄ Rom 1:8; John 14:26

5 ThatG3754 inG1722 every thingG3956 ye are enrichedG4148 byG1722 himG846, inG1722 allG3956 utteranceG3056, andG2532 in allG3956 knowledgeG1108;Потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, —бо в Ньому ви збагатилися всім, усяким словом і всяким пізнанням, —⇄ 2Cor 9:11; 2Cor 8:7; Col 2:3; Phil 1:9; Rom 15:14

6 Even asG2531 the testimonyG3142 of ChristG5547 was confirmedG950 inG1722 youG5213:Ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, —тому що свідчення Христове утвердилося у вас, —⇄ 2Tim 1:8; Rev 1:2; 1Tim 2:6; 1Cor 2:1–2

7 So thatG5620 yeG5209 come behindG5302 inG1722 noG3361G3367 giftG5486; waiting forG553 the comingG602 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:Так-что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,так що ви не маєте нестачі ні в якому даруванні, чекаючи явлення Господа нашого Ісуса Христа,⇄ Phil 3:20; 2Pet 3:12; 1John 3:2; Heb 9:28; 1Pet 4:13

8 WhoG3739 shallG950 alsoG2532 confirmG950 youG5209 untoG2193 the endG5056, that ye may be blamelessG410 inG1722 the dayG2250 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.Який і утвердить вас до кінця, щоб бути вам неповинними в день Господа нашого Ісуса Христа.⇄ 1Thess 5:23–24; 1Thess 3:13; Col 1:22; Phil 1:6; Jude 1:24–25

9 GodG2316 is faithfulG4103, byG1223 whomG3739 ye were calledG2564 untoG1519 the fellowshipG2842 of hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.Вірний Бог, Яким покликані ви до єднання з Сином Його Ісусом Христом, Господом нашим.⇄ 2Thess 3:3; Heb 10:23; Deut 7:9; 1John 1:3; 1Cor 10:13

10 NowG1161 I beseechG3870 youG5209, brethrenG80, byG1223 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, thatG2443 yeG3004 allG3956 speakG3004 the same thingG846, andG2532 that there beG5600 noG3361 divisionsG4978 amongG1722 youG5213; butG1161 that ye beG5600 perfectly joined togetherG2675 inG1722 the sameG846 mindG3563 andG2532 inG1722 the sameG846 judgmentG1106.Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.Благаю вас, браття, ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб усі ви говорили одне і не було між вами розділення, а щоб ви з’єднані були в одному розумінні та в одній думці.⇄ Phil 2:1–4; Eph 4:1–7; 1Cor 12:25; Rom 12:16; Jas 3:13–18

11 ForG1063 it hath been declaredG1213 unto meG3427 ofG4012 youG5216, myG3450 brethrenG80, byG5259 them which are of the houseG3588 of ChloeG5514, thatG3754 there areG1526 contentionsG2054 amongG1722 youG5213.Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.Бо від домашніх Хлоїних стало мені відомо про вас, браття мої, що між вами є суперечки.

12 NowG1161 thisG5124 I sayG3004, thatG3754 every oneG1538 of youG5216 saithG3004, IG1473G3303 amG1510 of PaulG3972; andG1161 IG1473 of ApollosG625; andG1161 IG1473 of CephasG2786; andG1161 IG1473 of ChristG5547.Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».Я кажу про те, що у вас говорять: я — Павлів; я — Аполлосів; я — Кифин; а я — Христів.⇄ Matt 23:9–10; 1Cor 3:21–23; John 1:42

13 IsG3307 ChristG5547 dividedG3307?G3361 wasG4717 PaulG3972 crucifiedG4717 forG5228 youG5216? orG2228 were ye baptizedG907 inG1519 the nameG3686 of PaulG3972?Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?Хіба ж розділився Христос? Хіба Павло розп’явся за вас? Чи в ім’я Павлове ви хрестилися?⇄ Eph 4:5; 2Cor 11:4; Acts 2:38; Acts 10:48; Acts 19:5

14 I thankG2168 GodG2316 thatG3754 I baptizedG907 noneG3762 of youG5216, butG1508 CrispusG2921 andG2532 GaiusG1050;Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,Дякую Богові, що я нікого з вас не хрестив, крім Криспа та Гая,⇄ Acts 18:8; Rom 16:23

15 LestG3363 anyG5100 should sayG2036 thatG3754 I had baptizedG907 inG1519 mine ownG1699 nameG3686.Дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.щоб не сказав хто, що я хрестив у моє ім’я.

16 AndG1161 I baptizedG907 alsoG2532 the householdG3624 of StephanasG4734: besidesG3063, I knowG1492 notG3756 whether I baptizedG907 anyG1536 otherG243.Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.Хрестив же я і Стефанів дім; а чи хрестив ще кого, не знаю.⇄ 1Cor 16:15

17 ForG1063 ChristG5547 sentG649 meG3165 notG3756 to baptizeG907, butG235 to preach the gospelG2097: notG3756 withG1722 wisdomG4678 of wordsG3056, lestG3363 the crossG4716 of ChristG5547 should be made of none effectG2758.Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.Бо Христос послав мене не хрестити, а благовістити, і не в премудрості слова, щоб не скасувати хреста Христового.⇄ 1Cor 2:1; 1Cor 2:13; 2Pet 1:16; 1Cor 2:4–5; 2Cor 10:10

18 ForG1063 the preachingG3056 of the crossG4716 isG2076 to themG3303 that perishG622 foolishnessG3472; butG1161 unto usG2254 which are savedG4982 it isG2076 the powerG1411 of GodG2316.Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас спасаемых — сила Божия.Бо слово хресне для загиблих безумство є, а для нас, що спасаємось, — сила Божа.⇄ 1Cor 2:14; Rom 1:16; 2Thess 2:10; 1Cor 1:23–25; 2Cor 4:3

19 ForG1063 it is writtenG1125, I will destroyG622 the wisdomG4678 of the wiseG4680, andG2532 will bring to nothingG114 the understandingG4907 of the prudentG4908.Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».Бо написано: «Погублю мудрість мудреців і розум розумних відкину».⇄ Isa 29:14; Jer 8:9; 1Cor 3:19; Job 5:12–13; Isa 19:11

20 WhereG4226 is the wiseG4680? whereG4226 is the scribeG1122? whereG4226 is the disputerG4804 of thisG5127 worldG165? hathG3471 notG3780 GodG2316 made foolishG3471 the wisdomG4678 of thisG5127 worldG2889?Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?Де мудрець? Де книжник? Де допитливий віку цього? Чи не обернув Бог мудрість світу цього на безумство?⇄ Rom 1:22; Job 12:17; 1Cor 3:19; 1Cor 1:19

21 ForG1063 afterG1894 that inG1722 the wisdomG4678 of GodG2316 the worldG2889 byG1223 wisdomG4678 knewG1097 notG3756 GodG2316, it pleasedG2106 GodG2316 byG1223 the foolishnessG3472 of preachingG2782 to saveG4982 them that believeG4100.Ибо, когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.Бо коли світ своєю мудрістю не пізнав Бога в премудрості Божій, то угодно було Богові безумством проповіді спасти віруючих.⇄ Luke 10:21; Matt 11:25; Rom 1:20–22; Eph 3:10; 1Cor 1:24

22 ForG2532G1894 the JewsG2453 requireG154 a signG4592, andG2532 the GreeksG1672 seekG2212 after wisdomG4678:Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;Бо й юдеї вимагають чудес, і елліни шукають мудрости;⇄ Matt 16:1–4; John 2:18; Mark 8:11; Acts 17:18–21; Luke 11:16

23 ButG1161 weG2249 preachG2784 ChristG5547 crucifiedG4717, unto the JewsG2453 a stumblingblockG3303G4625, andG1161 unto the GreeksG1672 foolishnessG3472;А мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,а ми проповідуємо Христа розп’ятого, для юдеїв спокуса, а для еллінів безумство,⇄ 1Cor 2:14; 1Pet 2:8; 1Cor 2:2; Isa 8:14–15; Gal 5:11

24 ButG1161 unto themG846 whichG3588 are calledG2822, bothG5037 JewsG2453 andG2532 GreeksG1672, ChristG5547 the powerG1411 of GodG2316, andG2532 the wisdomG4678 of GodG2316.Для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;для самих же покликаних, юдеїв і еллінів, — Христа, Божу силу і Божу премудрість;⇄ 1Cor 1:30; Col 2:3; 1Cor 1:18; Rom 1:16; 1Cor 1:9

25 BecauseG3754 the foolishnessG3474 of GodG2316 isG2076 wiser thanG4680 menG444; andG2532 the weaknessG772 of GodG2316 isG2076 stronger thanG2478 menG444.Потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.бо й безумне Боже мудріше від людського, і немічне Боже сильніше від людського.⇄ Rom 11:33–36; 1Cor 1:18; Zech 4:6–7; 2Cor 13:4; Zech 12:7–8

26 ForG1063 ye seeG991 yourG5216 callingG2821, brethrenG80, how thatG3754 notG3756 manyG4183 wise menG4680 afterG2596 the fleshG4561, notG3756 manyG4183 mightyG1415, notG3756 manyG4183 nobleG2104, are called:Посмотрите, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;Погляньте, браття, хто ви, покликані: небагато серед вас мудрих за плоттю, небагато сильних, небагато благородних;⇄ Jas 2:5; 1Cor 3:18–20; Jas 1:9–11; 1Cor 2:8; Matt 11:25–26

27 ButG235 GodG2316 hath chosenG1586 the foolish thingsG3474 of the worldG2889 toG2443 confoundG2617 the wiseG4680; andG2532 GodG2316 hath chosenG1586 the weak thingsG772 of the worldG2889 toG2443 confoundG2617 the things which are mightyG2478;Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;але Бог обрав немудре світу, щоб посоромити мудрих, і немічне світу обрав Бог, щоб посоромити сильне;⇄ Jas 2:5; Matt 11:25; 1Cor 1:20; Luke 21:15

28 AndG2532 base thingsG36 of the worldG2889, andG2532 things which are despisedG1848, hathG1586 GodG2316 chosenG1586, yea, andG2532 things whichG3588 areG5607 notG3361, toG2443 bring to noughtG2673 things that areG5607:И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —і незнатне світу і принижене, і нічого не значуще обрав Бог, щоб скасувати значуще, —⇄ Job 34:24; Rom 4:17; Isa 2:11; Isa 41:12

29 ThatG3704 noG3361G3956 fleshG4561 should gloryG2744 in his presenceG1799G846.Для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.щоб ніяка плоть не хвалилася перед Богом.⇄ Rom 3:27; Jer 9:23; Eph 2:9

30 ButG1161 ofG1537 himG846 areG2075 yeG5210 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, whoG3739 ofG575 GodG2316 is madeG1096 unto usG2254G5037 wisdomG4678, and righteousnessG1343, andG2532 sanctificationG38, andG2532 redemptionG629:От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,Від Нього і ви в Христі Ісусі, Який став для нас премудрістю від Бога, праведністю і освяченням та відкупленням,⇄ Eph 1:7; Phil 3:9; Rom 8:1; 1Cor 1:2; 1Cor 6:11

31 ThatG2443, according asG2531 it is writtenG1125, He that gloriethG2744, let him gloryG2744 inG1722 the LordG2962.Чтоб было, как написано: «хвалящийся хвались Господом».щоб було як написано: «Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом».⇄ Jer 9:23–24; 2Cor 10:17; Phil 3:3; Isa 41:16