Text of chapter 42
1 Then he brought me forthH3318 into the utterH2435 courtH2691, the way towardH1870 the northH6828: and he broughtH935 me into the chamberH3957 that was over against the separate placeH1508, and which was before the buildingH1146 toward the northH6828.И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,І вивів мене до зовнішнього двору північною дорогою, і привів мене до кімнат, що навпроти площі й навпроти будівлі на півночі,⇄ Ezek 40:17; Ezek 40:20
2 BeforeH6440 the lengthH753 of an hundredH3967 cubitsH520 was the northH6828 doorH6607, and the breadthH7341 was fiftyH2572 cubitsH520.К тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.до того місця, що біля північних дверей має у довжину сто ліктів, а у ширину п’ятдесят ліктів.
3 Over against the twentyH6242 cubits which were for the innerH6442 courtH2691, and over against the pavementH7531 which was for the utterH2435 courtH2691, was galleryH862 againstH6440 galleryH862 in threeH7992 stories.Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.Навпроти двадцяти ліктів внутрішнього двору і навпроти помосту, який на зовнішньому дворі, були галерея навпроти галереї у три яруси.⇄ Ezek 41:15–16
4 And beforeH6440 the chambersH3957 was a walkH4109 of tenH6235 cubitsH520 breadthH7341 inwardH6442, a wayH1870 of oneH259 cubitH520; and their doorsH6607 toward the northH6828.А перед комнатами — ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.А перед кімнатами хід у десять ліктів ширини, а всередину в один лікоть; двері їх лицем на північ.
5 Now the upperH5945 chambersH3957 were shorterH7114: for the galleriesH862 were higherH398 than theseH2007, than the lowerH8481, and than the middlemostH8484 of the buildingH1146.Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.Верхні кімнати вужчі, тому що галереї віднімають у них трохи порівняно з нижніми і середніми кімнатами цієї будівлі.
6 For they were in threeH8027 stories, but had not pillarsH5982 as the pillarsH5982 of the courtsH2691: therefore the building was straitenedH680 more than the lowestH8481 and the middlemostH8484 from the groundH776.Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.Вони у три яруси, і таких стовпів, які на дворах, немає у них; тому вони і зроблені вужчими порівняно з нижніми і середніми кімнатами, починаючи від підлоги.
7 And the wallH1447 that was withoutH2351 over againstH5980 the chambersH3957, towardH1870 the utterH2435 courtH2691 on the forepartH6440 of the chambersH3957, the lengthH753 thereof was fiftyH2572 cubitsH520.А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;А зовнішня стіна навпроти цих кімнат від зовнішнього двору, що складає лицевий бік кімнат, має довжину п’ятдесят ліктів;
8 For the lengthH753 of the chambersH3957 that were in the utterH2435 courtH2691 was fiftyH2572 cubitsH520: and, lo, beforeH6440 the templeH1964 were an hundredH3967 cubitsH520.Потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.тому що і кімнати на зовнішньому дворі займають довжини тільки п’ятдесят ліктів, і ось перед храмом сто ліктів.
9 And from under these chambersH3957 was the entryH3996H935 on the east sideH6921, as one goethH935 into themH2007 from the utterH2435 courtH2691.А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.А знизу хід до цих кімнат зі східного боку, коли підходять до них із зовнішнього двору.⇄ Ezek 46:19
10 The chambersH3957 were in the thicknessH7341 of the wallH1444 of the courtH2691 towardH1870 the eastH6921, over againstH6440 the separate placeH1508, and over againstH6440 the buildingH1146.В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.У ширину стіни двору на схід перед площею і перед будівлею були кімнати.⇄ Ezek 42:1
11 And the wayH1870 beforeH6440 them was like the appearanceH4758 of the chambersH3957 which were towardH1870 the northH6828, as long asH753 they, and as broad asH3651H7341 they: and all their goings outH4161 were both according to their fashionsH4941, and according to their doorsH6607.И ход перед ними — такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.І хід перед ними такий самий, як і у тих кімнат, які обернені на північ, така сама довжина, як і у тих, і така сама ширина, і всі виходи їх, і будова їх, і двері їх такі самі, як і у тих.
12 And according to the doorsH6607 of the chambersH3957 that were towardH1870 the southH1864 was a doorH6607 in the headH7218 of the wayH1870, even the wayH1870 directlyH1903 beforeH6440 the wallH1448 towardH1870 the eastH6921, as one enterethH935 into them.Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.Такі самі двері, як і у кімнатах, які на південь, і для входу у них двері біля самої дороги, яка йшла прямо уздовж стіни на схід.
13 Then saidH559 he unto me, The northH6828 chambersH3957 and the southH1864 chambersH3957, which are beforeH6440 the separate placeH1508, they be holyH6944 chambersH3957, where the priestsH3548 that approachH7138 unto the LORDH3068 shall eatH398 the mostH6944 holy thingsH6944: there shall they layH3240 the mostH6944 holy thingsH6944, and the meat offeringH4503, and the sin offeringH2403, and the trespass offeringH817; for the placeH4725 is holyH6918.И сказал он мне: «комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.І сказав він мені: «кімнати на північ і кімнати на південь, які перед площею, є кімнати священні, в яких священики, що наближаються до Господа, з’їдають найсвященніші жертви; там само вони кладуть найсвященніші жертви, і хлібні приношення, і жертву за гріх, і жертву за злочин, бо це місце святе.⇄ Lev 7:6; Lev 10:17; Ezek 40:46
14 When the priestsH3548 enterH935 therein, then shall they not go outH3318 of the holyH6944 place into the utterH2435 courtH2691, but there they shall layH3240 their garmentsH899 wherein they ministerH8334; for they are holyH6944; and shall putH3847H3847 on otherH312 garmentsH899, and shall approachH7126 to those things which are for the peopleH5971.Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу».Коли увійдуть туди священики, то вони не повинні виходити з цього святого місця на зовнішній двір, доки не залишать там одягу свого, в якому служили, бо вони священні; вони повинні одягнути на себе інший одяг і тоді виходити до народу».⇄ Ezek 44:19
15 Now when he had made an endH3615 of measuringH4060 the innerH6442 houseH1004, he brought me forthH3318 towardH1870 the gateH8179 whose prospectH6440 is towardH1870 the eastH6921, and measuredH4058 it round aboutH5439.Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.Коли скінчив він вимірювання внутрішнього храму, то вивів мене воротами, оберненими лицем на схід, і став вимірювати його навколо.
16 He measuredH4058 the eastH6921 sideH7307 with the measuringH4060 reedH7070, fiveH2568H520 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439.Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;Він виміряв східний бік вимірювальною тростиною і наміряв вимірювальною тростиною всього п’ятсот тростин;
17 He measuredH4058 the northH6828 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439.В северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;на північному боці тією самою вимірювальною тростиною наміряв усього п’ятсот тростин;
18 He measuredH4058 the southH1864 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070.В южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.на південній стороні наміряв вимірювальною тростиною також п’ятсот тростин.
19 He turned aboutH5437 to the westH3220 sideH7307, and measuredH4058 fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070 with the measuringH4060 reedH7070.Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.Повернувши до західного боку, наміряв вимірювальною тростиною п’ятсот тростин.
20 He measuredH4058 it by the fourH702 sidesH7307: it had a wallH2346 round aboutH5439, fiveH2568 hundredH3967 reeds longH753, and fiveH2568 hundredH3967 broadH7341, to make a separationH914 between the sanctuaryH6944 and the profane placeH2455.Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.Із усіх чотирьох боків він обміряв його; навколо нього була стіна довжиною у п’ятсот тростин і у п’ятсот тростин шириною, щоб відокремити святе місце від несвятого.⇄ Ezek 45:2; Ezek 40:5; Ezek 22:26