Bible in English

Leviticus, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (935 KB)

Text of chapter 10

1 And NadabH5070 and AbihuH30, the sonsH1121 of AaronH175, tookH3947 eitherH376 of them his censerH4289, and putH5414 fireH784 thereinH2004, and putH7760 incenseH7004 thereon, and offeredH7126 strangeH2114 fireH784 beforeH6440 the LORDH3068, which he commandedH6680 them not.Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;Надав і Авиуд, сини Ааронові, узяли кожен свою кадильницю, і поклали в них вогню, і вклали в нього куріння, і принесли перед Господом вогонь чужий, якого Він не велів їм;⇄ Num 26:61; Deut 12:32; Lev 16:12; Num 16:46; Exod 24:1

2 And there went outH3318 fireH784 from the LORDH3068, and devouredH398 them, and they diedH4191 beforeH6440 the LORDH3068.И вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.і вийшов вогонь від Господа і спалив їх, і померли вони перед лицем Господнім.⇄ Num 26:61; Num 16:35; Lev 9:24

3 Then MosesH4872 saidH559 unto AaronH175, This is it that the LORDH3068 spakeH1696, sayingH559, I will be sanctifiedH6942 in them that come nighH7138 me, and beforeH6440 all the peopleH5971 I will be glorifiedH3513. And AaronH175 held his peaceH1826.И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.І сказав Мойсей Аарону: ось про що говорив Господь, коли сказав: у тих, хто наближається до Мене, освячусь і перед усім народом прославлюсь. Аарон мовчав.⇄ Exod 19:22; Isa 49:3; Lev 21:6; Num 20:12; 1Sam 2:30

4 And MosesH4872 calledH7121 MishaelH4332 and ElzaphanH469, the sonsH1121 of UzzielH5816 the uncleH1730 of AaronH175, and saidH559 unto them, Come nearH7126, carryH5375 your brethrenH251 from beforeH6440 the sanctuaryH6944 outH2351 of the campH4264.И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.І покликав Мойсей Мисаїла й Елцафана, синів Узиїла, дядька Ааронового, і сказав їм: підіть, винесіть братів ваших зі святилища за стан.⇄ Exod 6:22

5 So they went nearH7126, and carriedH5375 them in their coatsH3801 outH2351 of the campH4264; as MosesH4872 had saidH1696.И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.І пішли і винесли їх у хітонах їхніх за стан, як сказав Мойсей.

6 And MosesH4872 saidH559 unto AaronH175, and unto EleazarH499 and unto IthamarH385, his sonsH1121, UncoverH6544 not your headsH7218, neither rendH6533 your clothesH899; lest ye dieH4191, and lest wrathH7107 come upon all the peopleH5712: but let your brethrenH251, the whole houseH1004 of IsraelH3478, bewailH1058 the burningH8316 which the LORDH3068 hath kindledH8313.Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,Аарону ж і Єлеазару й Іфамару, синам його, Мойсей сказав: голів ваших не оголюйте й одягу вашого не роздирайте, щоб вам не померти і не навести гніву на всю громаду; але брати ваші, весь дім Ізраїлів, можуть плакати за спаленими, яких спалив Господь,

7 And ye shall not go outH3318 from the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, lest ye dieH4191: for the anointingH4888 oilH8081 of the LORDH3068 is upon you. And they didH6213 according to the wordH1697 of MosesH4872.И из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.і з дверей скинії зібрання не виходьте, щоб не померти вам, тому що на вас єлей помазання Господнього. І зробили за словом Мойсея.⇄ Lev 21:12; 2Cor 1:21; Acts 10:38; Lev 8:30; Lev 8:12

8 And the LORDH3068 spakeH1696 unto AaronH175, sayingH559,И сказал Господь Аарону, говоря:І сказав Господь Аарону, говорячи:

9 Do not drinkH8354 wineH3196 nor strong drinkH7941, thou, nor thy sonsH1121 with thee, when ye goH935 into the tabernacleH168 of the congregationH4150, lest ye dieH4191: it shall be a statuteH2708 for everH5769 throughout your generationsH1755:Вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,вина і міцних напоїв не пий ти і сини твої з тобою, коли входите в скинію зібрання, [або приступаєте до жертовника,] щоб не померти. Це вічна постанова в роди ваші,⇄ Luke 1:15; 1Tim 3:3; Titus 1:7; Isa 28:7; Eph 5:18

10 And that ye may put differenceH914 between holyH6944 and unholyH2455, and between uncleanH2931 and cleanH2889;Чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,щоб ви могли відрізняти священне від несвященного і нечисте від чистого,⇄ Ezek 22:26; 1Pet 1:14–16; Lev 11:47; Ezek 44:23; Titus 1:15

11 And that ye may teachH3384 the childrenH1121 of IsraelH3478 all the statutesH2706 which the LORDH3068 hath spokenH1696 unto them by the handH3027 of MosesH4872.И научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.і навчати синів Ізраїлевих усіх уставів, про які говорив їм Господь через Мойсея.⇄ Matt 28:20; Mal 2:7; Neh 8:2; Neh 8:8

12 And MosesH4872 spakeH1696 unto AaronH175, and unto EleazarH499 and unto IthamarH385, his sonsH1121 that were leftH3498, TakeH3947 the meat offeringH4503 that remainethH3498 of the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801, and eatH398 it without leavenH4682 besideH681 the altarH4196: for it is mostH6944 holyH6944:И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;І сказав Мойсей Аарону та Єлеазару й Іфамару, які залишилися з синів його: візьміть приношення хлібне, що залишилося від жертв Господніх, і їжте його прісним біля жертовника, бо це велика святиня;⇄ Lev 21:22

13 And ye shall eatH398 it in the holyH6918 placeH4725, because it is thy dueH2706, and thy sons'H1121 dueH2706, of the sacrificesH801 of the LORDH3068 made by fireH801: for so I am commandedH6680.И ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа;і їжте його на святому місці, бо це частка твоя і частка синів твоїх від жертв Господніх: так мені наказано [від Господа];

14 And the waveH8573 breastH2373 and heaveH8641 shoulderH7785 shall ye eatH398 in a cleanH2889 placeH4725; thou, and thy sonsH1121, and thy daughtersH1323 with thee: for they be thy dueH2706, and thy sons'H1121 dueH2706, which are givenH5414 out of the sacrificesH2077 of peace offeringsH8002 of the childrenH1121 of IsraelH3478.И грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;і груди потрясіння і плече підношення їжте на чистому місці, ти і сини твої і дочки твої з тобою, тому що це дано в частку тобі й у частку синам твоїм з мирних жертв синів Ізраїлевих;⇄ Num 18:11

15 The heaveH8641 shoulderH7785 and the waveH8573 breastH2373 shall they bringH935 with the offerings made by fireH801 of the fatH2459, to waveH5130 it for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068; and it shall be thine, and thy sons'H1121 with thee, by a statuteH2706 for everH5769; as the LORDH3068 hath commandedH6680.Плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим с тобою, как повелел Господь.плече підношення і груди потрясання повинні вони приносити з жертвами жиру, потрясаючи перед лицем Господнім, і нехай буде це вічною часткою тобі і синам твоїм [і дочкам твоїм] з тобою, як повелів Господь [Мойсеєві].⇄ Lev 7:34

16 And MosesH4872 diligentlyH1875 soughtH1875 the goatH8163 of the sin offeringH2403, and, behold, it was burntH8313: and he was angryH7107 with EleazarH499 and IthamarH385, the sonsH1121 of AaronH175 which were leftH3498 alive, sayingH559,И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:І козла жертви за гріхи шукав Мойсей, і ось, він спалений. І розгнівався [Мойсей] на Єлеазара й Іфамара, які залишилися з синів Ааронових, і сказав:⇄ Lev 9:3

17 Wherefore have ye not eatenH398 the sin offeringH2403 in the holyH6944 placeH4725, seeing it is mostH6944 holyH6944, and God hath givenH5414 it you to bearH5375 the iniquityH5771 of the congregationH5712, to make atonementH3722 for them beforeH6440 the LORDH3068?Почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;чому ви не їли жертви за гріх на святому місці? бо вона святиня велика, і вона дана вам, щоб знімати гріхи з громади й очищати їх перед Господом;

18 BeholdH2005, the bloodH1818 of it was not broughtH935 in withinH6441 the holyH6944 place: ye should indeedH398 have eatenH398 it in the holyH6944 place, as I commandedH6680.Вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.ось, кров її не внесена всередину святилища, а ви повинні були їсти її на святому місці, як повелено мені.⇄ Lev 6:30; Lev 6:26

19 And AaronH175 saidH1696 unto MosesH4872, Behold, this dayH3117 have they offeredH7126 their sin offeringH2403 and their burnt offeringH5930 beforeH6440 the LORDH3068; and such things have befallenH7122 me: and if I had eatenH398 the sin offeringH2403 to dayH3117, should it have been acceptedH3190 in the sightH5869 of the LORDH3068?Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?Аарон сказав Мойсеєві: ось, сьогодні принесли вони жертву свою за гріх і всепалення своє перед Господом, і це трапилось зі мною; якщо я сьогодні з’їм жертву за гріх, чи буде це вгодно Господу?⇄ Lev 9:12

20 And when MosesH4872 heardH8085 that, he was contentH3190H5869.И услышал Моисей и одобрил.І почув Мойсей і схвалив.