Bible in English

Leviticus, Chapter 7

Audio (KJV): chapter 7
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 7

1 Likewise this is the lawH8451 of the trespass offeringH817: it is mostH6944 holyH6944.Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;Ось закон про жертву за провину: це велика святиня;

2 In the placeH4725 where they killH7819 the burnt offeringH5930 shall they killH7819 the trespass offeringH817: and the bloodH1818 thereof shall he sprinkleH2236 round aboutH5439 upon the altarH4196.Жертву повинности должно закалать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;жертву за провину слід заколоти на тому місці, де заколюється всепалення, і кров’ю її кропити жертовник з усіх боків;⇄ Lev 1:5

3 And he shall offerH7126 of it all the fatH2459 thereof; the rumpH451, and the fatH2459 that coverethH3680 the inwardsH7130,Приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,той, хто приносить, повинен представити з неї весь жир, курдюк і жир, що вкриває нутрощі,

4 And the twoH8147 kidneysH3629, and the fatH2459 that is on them, which is by the flanksH3689, and the caulH3508 that is above the liverH3516, with the kidneysH3629, it shall he take awayH5493:И обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;і обидві нирки і жир, який на них, що на стегнах, і сальник, що на печінці; з нирками нехай він відокремить це;

5 And the priestH3548 shall burnH6999 them upon the altarH4196 for an offering made by fireH801 unto the LORDH3068: it is a trespass offeringH817.И сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.і спалить це священик на жертовнику в жертву Господу: це жертва за провину.

6 Every maleH2145 among the priestsH3548 shall eatH398 thereof: it shall be eatenH398 in the holyH6918 placeH4725: it is mostH6944 holyH6944.Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.Вся чоловіча стать священичого роду може їсти її; на святому місці слід їсти її: це велика святиня.

7 As the sin offeringH2403 is, so is the trespass offeringH817: there is oneH259 lawH8451 for them: the priestH3548 that maketh atonementH3722 therewith shall have it.Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.Як про жертву за гріх, так і про жертву за провину закон один: вона належить священикові, який очищає через неї.

8 And the priestH3548 that offerethH7126 any man'sH376 burnt offeringH5930, even the priestH3548 shall have to himself the skinH5785 of the burnt offeringH5930 which he hath offeredH7126.И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;І коли священик приносить чиюсь жертву всепалення, шкіра від жертви всепалення, яку він приносить, належить священикові;

9 And all the meat offeringH4503 that is bakenH644 in the ovenH8574, and all that is dressedH6213 in the fryingpanH4802, and in the panH4227, shall be the priest'sH3548 that offerethH7126 it.И всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;і всяке приношення хлібне, яке печене в печі, і всяке приготоване у горщику або на сковороді, належить священикові, який приносить його;

10 And every meat offeringH4503, mingledH1101 with oilH8081, and dryH2720, shall all the sonsH1121 of AaronH175 have, oneH376 as much as anotherH251.И всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.і всяке приношення хлібне, змішане з єлеєм і сухе, належить усім синам Аароновим, як одному, так і іншому.

11 And this is the lawH8451 of the sacrificeH2077 of peace offeringsH8002, which he shall offerH7126 unto the LORDH3068.Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:Ось закон про жертву мирну, яку приносять Господу:

12 If he offerH7126 it for a thanksgivingH8426, then he shall offerH7126 with the sacrificeH2077 of thanksgivingH8426 unleavenedH4682 cakesH2471 mingledH1101 with oilH8081, and unleavenedH4682 wafersH7550 anointedH4886 with oilH8081, and cakesH2471 mingledH1101 with oilH8081, of fine flourH5560, friedH7246.Если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;якщо хто в подяку приносить її, то при жертві подяки він повинен принести прісні хліби, змішані з єлеєм, і прісні коржі, помазані єлеєм, і пшеничне борошно, просякнуте єлеєм, хліби, змішані з єлеєм;⇄ Num 6:15; Lev 2:4

13 Besides the cakesH2471, he shall offerH7126 for his offeringH7133 leavenedH2557 breadH3899 with the sacrificeH2077 of thanksgivingH8426 of his peace offeringsH8002.Кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;крім коржів, нехай він приносить у приношення своє квасний хліб, при мирній жертві подячній;⇄ Amos 4:5

14 And of it he shall offerH7126 oneH259 out of the whole oblationH7133 for an heave offeringH8641 unto the LORDH3068, and it shall be the priest'sH3548 that sprinklethH2236 the bloodH1818 of the peace offeringsH8002.Одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;одне що-небудь з усього приношення свого нехай принесе він для возношення Господу: це належить священикові, який кропить кров’ю мирної жертви;⇄ Num 18:19

15 And the fleshH1320 of the sacrificeH2077 of his peace offeringsH8002 for thanksgivingH8426 shall be eatenH398 the same dayH3117 that it is offeredH7133; he shall not leaveH3240 any of it until the morningH1242.Мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.м’ясо мирної жертви подяки слід з’їсти в день приношення її, не слід залишати від нього до ранку.

16 But if the sacrificeH2077 of his offeringH7133 be a vowH5088, or a voluntary offeringH5071, it shall be eatenH398 the same dayH3117 that he offerethH7126 his sacrificeH2077: and on the morrowH4283 also the remainderH3498 of it shall be eatenH398:Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,Якщо ж хто приносить жертву за обітницею, або від ревности, то жертву його слід їсти в день приношення, і на другий день те, що залишиться від неї, їсти можна,

17 But the remainderH3498 of the fleshH1320 of the sacrificeH2077 on the thirdH7992 dayH3117 shall be burntH8313 with fireH784.А оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;а що залишилося від жертовного м’яса до третього дня, треба спалити на вогні;

18 And if any of the fleshH1320 of the sacrificeH2077 of his peace offeringsH8002 be eatenH398 at allH398 on the thirdH7992 dayH3117, it shall not be acceptedH7521, neither shall it be imputedH2803 unto him that offerethH7126 it: it shall be an abominationH6292, and the soulH5315 that eatethH398 of it shall bearH5375 his iniquityH5771.Если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;якщо ж будуть їсти м’ясо мирної жертви на третій день, то вона не буде благоприємна; хто її принесе, тому ні у що не буде ставитися: це осквернення, і хто буде їсти її, той понесе на собі гріх;⇄ Lev 19:7–8

19 And the fleshH1320 that touchethH5060 any uncleanH2931 thing shall not be eatenH398; it shall be burntH8313 with fireH784: and as for the fleshH1320, all that be cleanH2889 shall eatH398 thereof.Мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;м’яса цього, якщо воно доторкнеться до чого-небудь нечистого, не слід їсти, але треба спалити його на вогні; а м’ясо чисте може їсти всякий чистий;

20 But the soulH5315 that eatethH398 of the fleshH1320 of the sacrificeH2077 of peace offeringsH8002, that pertain unto the LORDH3068, having his uncleannessH2932 upon him, even that soulH5315 shall be cut offH3772 from his peopleH5971.Если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;якщо ж яка душа, маючи на собі нечистоту, буде їсти м’ясо мирної жертви Господньої, то знищиться душа та з народу свого;

21 Moreover the soulH5315 that shall touchH5060 any uncleanH2932 thing, as the uncleannessH2932 of manH120, or any uncleanH2931 beastH929, or any abominableH8263 uncleanH2931 thing, and eatH398 of the fleshH1320 of the sacrificeH2077 of peace offeringsH8002, which pertain unto the LORDH3068, even that soulH5315 shall be cut offH3772 from his peopleH5971.И если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.і якщо яка душа, доторкнувшись до чого-небудь нечистого, до нечистоти людської, або до нечистої худоби, або до якого-небудь нечистого плазуна, буде їсти м’ясо мирної жертви Господньої, то знищиться душа та з народу свого.

22 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

23 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, Ye shall eatH398 no manner of fatH2459, of oxH7794, or of sheepH3775, or of goatH5795.Скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.скажи синам Ізраїлевим: ніякого жиру ні з вола, ні з вівці, ні з козла не їжте.⇄ Lev 3:16–17

24 And the fatH2459 of the beast that dieth of itselfH5038, and the fatH2459 of that which is torn with beastsH2966, may be usedH6213 in any other useH4399: but ye shall in no wiseH398 eatH398 of it.Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;Жир з мертвого і жир з роздертого звіром можна вживати на всяку справу; а їсти не їжте його;⇄ Exod 22:31

25 For whosoever eatethH398 the fatH2459 of the beastH929, of which men offerH7126 an offering made by fireH801 unto the LORDH3068, even the soulH5315 that eatethH398 it shall be cut offH3772 from his peopleH5971.Ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;тому що, хто буде їсти жир з худоби, що приноситься в жертву Господу, знищиться душа та з народу свого;

26 Moreover ye shall eatH398 no manner of bloodH1818, whether it be of fowlH5775 or of beastH929, in any of your dwellingsH4186.И никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;і ніякої крови не їжте в усіх оселях ваших ні з птахів, ні з худоби;⇄ Gen 9:4

27 Whatsoever soulH5315 it be that eatethH398 any mannerH3605 of bloodH1818, even that soulH5315 shall be cut offH3772 from his peopleH5971.А кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.а хто буде їсти яку-небудь кров, знищиться душа та з народу свого.

28 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

29 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, He that offerethH7126 the sacrificeH2077 of his peace offeringsH8002 unto the LORDH3068 shall bringH935 his oblationH7133 unto the LORDH3068 of the sacrificeH2077 of his peace offeringsH8002.Скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;скажи синам Ізраїлевим: хто представляє мирну жертву свою Господу, той з мирної жертви частину повинен принести для приношення Господу;

30 His own handsH3027 shall bringH935 the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801, the fatH2459 with the breastH2373, it shall he bringH935, that the breastH2373 may be wavedH5130 for a wave offeringH8573 beforeH6440 the LORDH3068.Своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;своїми руками повинен він принести в жертву Господу: жир із грудьми повинен він принести [і сальник на печінці], потрясаючи грудьми перед лицем Господнім;

31 And the priestH3548 shall burnH6999 the fatH2459 upon the altarH4196: but the breastH2373 shall be Aaron'sH175 and his sons'H1121.Тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;жир спалить священик на жертовнику, а груди належать Ааронові й синам його;

32 And the rightH3225 shoulderH7785 shall ye giveH5414 unto the priestH3548 for an heave offeringH8641 of the sacrificesH2077 of your peace offeringsH8002.И правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:і праве плече, як возношення, з мирних жертв ваших віддавайте священикові:⇄ Lev 9:21; Num 6:20; Lev 7:34

33 He among the sonsH1121 of AaronH175, that offerethH7126 the bloodH1818 of the peace offeringsH8002, and the fatH2459, shall have the rightH3225 shoulderH7785 for his partH4490.Кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;хто з синів Ааронових приносить кров із мирної жертви і жир, тому і праве плече в частку;

34 For the waveH8573 breastH2373 and the heaveH8641 shoulderH7785 have I takenH3947 of the childrenH1121 of IsraelH3478 from off the sacrificesH2077 of their peace offeringsH8002, and have givenH5414 them unto AaronH175 the priestH3548 and unto his sonsH1121 by a statuteH2706 for everH5769 from among the childrenH1121 of IsraelH3478.Ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.бо Я беру від синів Ізраїлевих з мирних жертв їхніх груди потрясання і плече возношення, і віддаю їх Аарону священику і синам його у вічну частку від синів Ізраїлевих.

35 This is the portion of the anointingH4888 of AaronH175, and of the anointingH4888 of his sonsH1121, out of the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801, in the dayH3117 when he presentedH7126 them to minister unto the LORDH3068 in the priest's officeH3547;Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,Ось частина Аарону і частина синам його з жертв Господніх від дня, коли вони стануть перед Господом для священнодійства,

36 Which the LORDH3068 commandedH6680 to be givenH5414 them of the childrenH1121 of IsraelH3478, in the dayH3117 that he anointedH4886 them, by a statuteH2708 for everH5769 throughout their generationsH1755.Который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их.яку повелів Господь давати їм від дня помазання їх від синів Ізраїлевих. Це вічна постанова в роди їх. —⇄ Lev 8:12

37 This is the lawH8451 of the burnt offeringH5930, of the meat offeringH4503, and of the sin offeringH2403, and of the trespass offeringH817, and of the consecrationsH4394, and of the sacrificeH2077 of the peace offeringsH8002;Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,Ось закон про всепалення, про приношення хлібне, про жертву за гріх, про жертву за провини, про жертву посвячення і про жертву мирну,

38 Which the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872 in mountH2022 SinaiH5514, in the dayH3117 that he commandedH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478 to offerH7126 their oblationsH7133 unto the LORDH3068, in the wildernessH4057 of SinaiH5514.Который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.який дав Господь Мойсею на горі Синаї, коли повелів синам Ізраїлевим, у пустелі Синайській, приносити Господу приношення їх.