Text of chapter 8
1 There is thereforeG686 nowG3568 noG3762 condemnationG2631 to them which are inG1722 ChristG5547 JesusG2424, who walkG4043 notG3361 afterG2596 the fleshG4561, butG235 afterG2596 the SpiritG4151.Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,Отже, немає нині ніякого осуду тим, котрі у Христі Ісусі живуть не за плоттю, але за духом.⇄ John 3:18–19; 2Cor 5:17; Gal 3:13; Rom 5:1; 1Cor 1:30
2 ForG1063 the lawG3551 of the SpiritG4151 of lifeG2222 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 hath madeG1659 meG3165 freeG1659 fromG575 the lawG3551 of sinG266 andG2532 deathG2288.Потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.Бо закон духу життя в Христі Ісусі звільнив мене від закону гріха і смерти.⇄ Rom 6:14; 2Cor 3:17; Rom 6:18; 2Cor 3:6; Rom 8:10–11
3 ForG1063 what the lawG3551 could not doG102, inG1722 thatG3739 it was weakG770 throughG1223 the fleshG4561, GodG2316 sendingG3992 his ownG1438 SonG5207 inG1722 the likenessG3667 of sinfulG266 fleshG4561, andG2532 forG4012 sinG266, condemnedG2632 sinG266 inG1722 the fleshG4561:Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,А як закон, ослаблений плоттю, був безсилий, то Бог послав Сина Свого в подобі плоті гріховної в жертву за гріх і осудив гріх у плоті,⇄ Acts 13:39; Gal 4:4–5; Heb 7:18–19; 2Cor 5:21; Gal 3:13
4 ThatG2443 the righteousnessG1345 of the lawG3551 might be fulfilledG4137 inG1722 usG2254, who walkG4043 notG3361 afterG2596 the fleshG4561, butG235 afterG2596 the SpiritG4151.Чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.щоб виправдання закону здійснилося в нас, які живуть не за плоттю, а за духом.⇄ Gal 5:22–25; Gal 5:16; Col 1:22; Eph 5:26–27; Heb 12:23
5 ForG1063 they that areG5607 afterG2596 the fleshG4561 do mindG5426 the thingsG3588 of the fleshG4561; butG1161 they that are afterG2596 the SpiritG4151 the thingsG3588 of the SpiritG4151.Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном.Бо ті, що живуть за плоттю, думають про тілесне, а ті, що живуть за духом, — про духовне.⇄ 1Cor 2:14; Gal 5:19–25; John 3:6; Col 3:1–3; Rom 8:6–7
6 ForG1063 to beG5427 carnallyG4561 mindedG5427 is deathG2288; butG1161 to beG5427 spirituallyG4151 mindedG5427 is lifeG2222 andG2532 peaceG1515.Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,Помисли плотські є смерть, а помисли духовні — життя і мир,⇄ Gal 6:8; Rom 8:7; Rom 8:13; Rom 13:14; Rom 6:23
7 BecauseG1360 the carnalG4561 mindG5427 is enmityG2189 againstG1519 GodG2316: forG1063 it isG5293 notG3756 subjectG5293 to the lawG3551 of GodG2316, neitherG3761 indeedG1063 can beG1410.Потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.тому що помисли плотські є ворожнеча проти Бога; бо законові Божому не підкоряються, та й не можуть.⇄ 1Cor 2:14; 1John 2:15–16; Jas 4:4; Eph 4:18–19; 2Tim 3:4
8 So thenG1161 they that areG5607 inG1722 the fleshG4561 cannotG3756G1410 pleaseG700 GodG2316.Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.Тому ті, що живуть за плоттю, Богові догодити не можуть.⇄ John 3:5–6; Heb 11:5–6; Rom 8:9; Rom 7:5; Col 1:10
9 ButG1161 yeG5210 areG2075 notG3756 inG1722 the fleshG4561, butG235 inG1722 the SpiritG4151, if so beG1512 that the SpiritG4151 of GodG2316 dwellG3611 inG1722 youG5213. NowG1161 if any manG1536 haveG2192 notG3756 the SpiritG4151 of ChristG5547, heG3778 isG2076 noneG3756 of hisG846.Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.Але ви не за плоттю живете, а за духом, якщо тільки Дух Божий живе у вас. Коли ж хто Духа Христового не має, той і не Його.⇄ Gal 4:6; 1Cor 3:16; 2Tim 1:14; 1Cor 6:19; John 14:17
10 AndG1161 ifG1487 ChristG5547 be inG1722 youG5213, the bodyG4983G3303 is deadG3498 becauseG1223 of sinG266; butG1161 the SpiritG4151 is lifeG2222 becauseG1223 of righteousnessG1343.А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.А коли Христос у вас, то тіло мертве для гріха, але дух живий для праведности.⇄ Gal 2:20; Eph 3:17; 2Cor 5:21; Rom 8:11; John 11:25–26
11 ButG1161 ifG1487 the SpiritG4151 of him that raised upG1453 JesusG2424 fromG1537 the deadG3498 dwellG3611 inG1722 youG5213, he that raised upG1453 ChristG5547 fromG1537 the deadG3498 shallG2227 alsoG2532 quickenG2227 yourG5216 mortalG2349 bodiesG4983 byG1223 hisG846 SpiritG4151 that dwellethG1774G1774 inG1722 youG5213.Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.Якщо ж Дух Того, Хто воскресив із мертвих Ісуса, живе у вас, то Той, Хто воскресив Христа з мертвих, оживить і ваші смертні тіла Духом Своїм, який живе в вас.⇄ 2Cor 4:14; Rom 6:4–5; 2Cor 4:11; Eph 1:19–20; Rom 8:9
12 ThereforeG686G3767, brethrenG80, we areG2070 debtorsG3781, notG3756 to the fleshG4561, to liveG2198 afterG2596 the fleshG4561.Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;Отже, браття, ми не боржники плоті, щоб жити за плоттю;⇄ Rom 6:2–15; 1Cor 6:19–20; 1Pet 4:2–3
13 ForG1063 ifG1487 ye liveG2198 afterG2596 the fleshG4561, ye shallG3195 dieG599: butG1161 ifG1487 yeG2289 through the SpiritG4151 do mortifyG2289 the deedsG4234 of the bodyG4983, ye shall liveG2198.Ибо, если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.бо коли живете за плоттю, то помрете, а коли духом умертвляєте діла плотські, то живі будете.⇄ Gal 6:8; 1Pet 2:11; Col 3:5–8; 1Cor 9:27; Titus 2:12
14 ForG1063 as many asG3745 are ledG71 by the SpiritG4151 of GodG2316, theyG3778 areG1526 the sonsG5207 of GodG2316.Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии;Бо всі, кого Дух Божий водить, є Божі сини.⇄ Gal 5:18; John 1:12; Gal 3:26; Gal 5:16
15 ForG1063 ye haveG2983 notG3756 receivedG2983 the spiritG4151 of bondageG1397 againG3825 toG1519 fearG5401; butG235 ye have receivedG2983 the SpiritG4151 of adoptionG5206, wherebyG1722G3739 we cryG2896, AbbaG5, FatherG3962.Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»Тому що ви не прийняли духа рабства знову на страх, але прийняли Духа усиновлення, Яким кличемо: «Авва, Отче!»⇄ Gal 4:5–7; 2Tim 1:7; 1Cor 2:12; Rom 8:16; Eph 1:5
16 The SpiritG4151 itselfG846 beareth witnessG4828 with ourG2257 spiritG4151, thatG3754 we areG2070 the childrenG5043 of GodG2316:Сей Самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.Цей самий Дух свідчить духові нашому, що ми — діти Божі.⇄ 1John 4:13; 2Cor 1:22; 2Cor 5:5; Eph 1:13; Rom 8:26
17 AndG1161 ifG1487 childrenG5043, thenG2532 heirsG2818; heirsG2818 of GodG3303G2316, andG1161 joint-heirsG4789 with ChristG5547; if so beG1512 that we suffer withG4841 him, thatG2443 we may beG4888 alsoG2532 glorified togetherG4888.А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.А якщо діти, то і спадкоємці, спадкоємці Божі, співспадкоємці ж Христу, коли тільки з Ним страждаємо, щоб з Ним і прославитися.⇄ Gal 4:7; Gal 3:29; Eph 3:6; 1Pet 4:13; Rev 21:7
18 ForG1063 I reckonG3049 thatG3754 the sufferingsG3804 of this presentG3568 timeG2540 are notG3756 worthyG514 to be compared withG4314 the gloryG1391 which shallG3195 be revealedG601 inG1519 usG2248.Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.Бо гадаю, що нинішні тимчасові страждання нічого не варті порівняно з тією славою, яка відкриється в нас.⇄ 2Cor 4:17–18; 1Pet 4:13; 1Pet 1:5–7; Matt 5:11–12; Acts 20:24
19 ForG1063 the earnest expectationG603 of the creatureG2937 waitethG553 for the manifestationG602 of the sonsG5207 of GodG2316.Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, —Бо створіння з надією чекає з’явлення синів Божих,⇄ Mal 3:17–18; Rom 8:23; 1John 3:2; 2Pet 3:11–13; Phil 1:20
20 ForG1063 the creatureG2937 was made subjectG5293 to vanityG3153, notG3756 willinglyG1635, butG235 by reasonG1223 of him who hath subjectedG5293 the same inG1909 hopeG1680,Потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего (ее), — в надежде,тому що створіння підкорилося суєті не добровільно, а з волі того, хто його підкорив, у надії,⇄ Gen 3:17–19; Gen 5:29; Rom 8:22; Jer 12:4; Isa 24:5–6
21 BecauseG3754 the creatureG2937 itselfG846 alsoG2532 shall be deliveredG1659 fromG575 the bondageG1397 of corruptionG5356 intoG1519 the gloriousG1391 libertyG1657 of the childrenG5043 of GodG2316.Что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.що й саме створіння буде визволене від рабства зотління на свободу слави дітей Божих.⇄ Rev 22:3–5; Acts 3:21; Rev 21:1; 2Pet 3:13
22 ForG1063 we knowG1492 thatG3754 the wholeG3956 creationG2937 groanethG4959 andG2532 travaileth in pain togetherG4944 untilG891 nowG3568.Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;Бо знаємо, що всі істоти разом стогнуть і мучаться донині;⇄ Jer 12:4; Jer 12:11; John 16:21; Rom 8:20; Col 1:23
23 AndG1161 notG3756 onlyG3440 they, butG235 ourselvesG846 alsoG2532, which haveG2192 the firstfruitsG536 of the SpiritG4151, evenG2532 weG2249 ourselvesG846 groanG4727 withinG1722 ourselvesG1438, waitingG553 for the adoptionG5206, to wit, the redemptionG629 of ourG2257 bodyG4983.И не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.і не тільки вони, але й ми самі, маючи початок Духа, і ми самі в собі стогнемо, чекаючи усиновлення, відкуплення тіла нашого.⇄ Phil 3:20–21; Heb 9:28; 2Cor 5:2–5; Titus 2:13; Eph 1:14
24 ForG1063 we are savedG4982 by hopeG1680: butG1161 hopeG1680 that is seenG991 isG2076 notG3756 hopeG1680: forG1063 whatG3739 a manG5100 seethG991, whyG5101 doth heG1679 yetG2532 hope forG1679?Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо, если кто видит, то чего ему и надеяться?Бо ми спаслися в надії. Надія ж, коли бачить, не є надією; бо коли хто бачить, то чого йому і надіятися?⇄ Heb 11:1; 2Cor 5:7; 2Cor 4:18; 1Pet 1:21; Rom 12:12
25 ButG1161 ifG1487 we hopeG1679 for thatG3739 we seeG991 notG3756, then do weG553 withG1223 patienceG5281 wait forG553 it.Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.Але, коли надіємось на те, чого не бачимо, тоді чекаємо в терпінні.⇄ Rom 12:12; Heb 10:36; Lam 3:25–26; Jas 5:7–11
26 G1161 LikewiseG5615 the SpiritG4151 alsoG2532 helpethG4878 ourG2257 infirmitiesG769: forG1063 we knowG1492 notG3756 whatG5101 we should pray forG4336 asG2526 we oughtG1163: butG235 the SpiritG4151 itselfG846 maketh intercessionG5241 forG5228 usG2257 with groaningsG4726 which cannot be utteredG215.Также и Дух подкрепляет (нас) в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.Також і Дух підкріплює нас у немочах наших: бо ми не знаємо, про що молитися, як належить, але Сам Дух просить за нас зітханнями невимовними.⇄ Matt 10:20; Eph 6:18; Gal 4:6; John 14:16; Jude 1:20–21
27 AndG1161 he that searchethG2045 the heartsG2588 knowethG1492 whatG5101 is the mindG5427 of the SpiritG4151, becauseG3754 he maketh intercessionG1793 forG5228 the saintsG40 accordingG2596 to the will of GodG2316.Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.А Той, Хто випробовує серця, знає, яка думка в Духа, тому що Він заступається за святих із волі Божої.⇄ Jer 17:10; 1John 5:14–15; Eph 2:18; Rom 8:34; Acts 1:24
28 AndG1161 we knowG1492 that all thingsG3956 work togetherG4903 forG1519 goodG18 to them thatG3754 loveG25 GodG2316, to them who areG5607 the calledG2822 accordingG2596 to his purposeG4286.Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу;До того знаємо, що тим, які люблять Бога, покликаним з Його волі, усе сприяє для добра.⇄ 1Pet 5:10; Jas 1:12; Gen 50:20; Rom 5:3–5; 1Cor 2:9
29 ForG3754 whomG3739 he did foreknowG4267, heG4309 alsoG2532 did predestinateG4309 to be conformedG4832 to the imageG1504 of hisG846 SonG5207, thatG1519 heG846 might beG1511 the firstbornG4416 amongG1722 manyG4183 brethrenG80.Ибо, кого Он предузнал, тем и предопределил (быть) подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями;Бо кого Він передбачив, тим і наперед визначив бути подібними до образу Сина Свого, щоб Він був первородним між багатьма браттями.⇄ Eph 1:4–5; Jer 1:5; Eph 1:11; 2Tim 1:9; 1Pet 1:20
30 MoreoverG1161 whomG3739 he did predestinateG4309, themG5128 heG2564 alsoG2532 calledG2564: andG2532 whomG3739 he calledG2564, themG5128 heG1344 alsoG2532 justifiedG1344: andG1161 whomG3739 he justifiedG1344, themG5128 heG1392 alsoG2532 glorifiedG1392.А кого Он предопределил, тех и призвал; а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.А кого Він наперед визначив, тих і покликав; а кого покликав, тих і виправдав; а кого виправдав, тих і прославив.⇄ Rev 17:14; Rom 8:28; Eph 1:11; Rom 9:23–24; Eph 1:5
31 WhatG5101 shall weG2046 thenG3767 sayG2046 toG4314 these thingsG5023? IfG1487 GodG2316 be forG5228 usG2257, whoG5101 can be againstG2596 usG2257?Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?Що ж сказати про це? Якщо Бог за нас, то хто проти нас?⇄ Jer 1:19; 1John 4:4; Isa 54:17
32 He thatG3739G1065 sparedG5339 notG3756 his ownG2398 SonG5207, butG235 deliveredG3860 himG846 upG3860 forG5228 usG2257 allG3956, howG4459 shall heG5483 notG3780 withG4862 himG846 alsoG2532 freely giveG5483 usG2254 all thingsG3956?Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?Той, Який Сина Свого не пощадив, а видав Його за всіх нас, як з Ним не дарує і нам всього?⇄ John 3:16; Rom 8:28; 1John 4:10; 2Cor 5:21
33 WhoG5101 shall lay any thingG1458 to the chargeG2596 of God'sG2316 electG1588? It is GodG2316 that justifiethG1344.Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.Хто буде звинувачувати обраних Божих? Бог виправдовує їх.⇄ Rev 12:10–11; Isa 50:8–9; Isa 54:17; Rom 8:1; Luke 18:7
34 WhoG5101 is he that condemnethG2632? It is ChristG5547 that diedG599, yeaG1161 ratherG3123G2532, that is risen againG1453, whoG3739 isG2076 evenG2532 atG1722 the right handG1188 of GodG2316, whoG3739 alsoG2532 maketh intercessionG1793 forG5228 usG2257.Кто осуждает? Христос (Иисус) умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.Хто осуджує? Христос Ісус помер, але й воскрес: Він і праворуч Бога, Він і піклується за нас.⇄ Heb 7:25; Rom 8:27; Heb 9:24; 1Pet 3:22; Rom 8:1
35 WhoG5101 shall separateG5563 usG2248 fromG575 the loveG26 of ChristG5547? shall tribulationG2347, orG2228 distressG4730, orG2228 persecutionG1375, orG2228 famineG3042, orG2228 nakednessG1132, orG2228 perilG2794, orG2228 swordG3162?Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:Хто відлучить нас від любови Божої: скорбота, чи утиски, чи гоніння, чи голод, чи нагота, або небезпека, чи меч? Як написано:⇄ John 10:28; John 16:33; Rom 5:3–5; 2Cor 4:17
36 AsG2531 it is writtenG1125,G3754 For thyG4675 sakeG1752 we are killedG2289 allG3650 the day longG2250; we are accountedG3049 asG5613 sheepG4263 for the slaughterG4967.«За Тебя умерщвляют нас всякий день; считают нас за овец, обреченных на заклание».«За Тебе умертвляють нас кожен день; вважають нас за овець, приречених на заколення».⇄ Isa 53:7; 1Cor 15:30; 2Cor 4:10–11; Acts 8:32
37 NayG235, inG1722 allG3956 these thingsG5125 we are more than conquerorsG5245 throughG1223 him that lovedG25 usG2248.Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.Але все це переборюємо силою Того, Хто полюбив нас.⇄ 1Cor 15:57; 1John 4:4; 2Cor 2:14; 1John 5:4–5; Rev 21:7
38 ForG1063 I am persuadedG3982, thatG3754 neitherG3777 deathG2288, norG3777 lifeG2222, norG3777 angelsG32, norG3777 principalitiesG746, norG3777 powersG1411, norG3777 things presentG1764, norG3777 things to comeG3195,Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,Бо я певний, що ні смерть, ні життя, ні ангели, ні початки, ні сили, ні теперішнє, ні майбутнє,⇄ John 10:28; Rom 14:8; 2Tim 1:12; 1Pet 5:8–10; 1Pet 3:22
39 NorG3777 heightG5313, norG3777 depthG899, norG3777 anyG5100 otherG2087 creatureG2937, shall be ableG1410 to separateG5563 usG2248 fromG575 the loveG26 of GodG2316, which is inG1722 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962.Ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.ні висота, ні глибина, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, що в Христі Ісусі, Господі нашому.⇄ John 10:28–30; Rom 8:35; Rom 5:8; Eph 3:18–19; 1John 4:19