Text of chapter 1
1 ForasmuchG1895 as manyG4183 have taken in handG2021 to set forth in orderG392 a declarationG1335 ofG4012 those thingsG4229 which are most surely believedG4135 amongG1722 usG2254,Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,Оскільки багато хто почав складати оповіді про добре відомі нам речі,⇄ Acts 1:1–3; 2Pet 1:16–19; John 20:31; 1Tim 3:16
2 EvenG2531 as they deliveredG3860 them unto usG2254, whichG3588 fromG575 the beginningG746 wereG1096 eyewitnessesG845, andG2532 ministersG5257 of the wordG3056;Как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, —як передали нам ті, що від самого початку були очевидцями і служителями Слова ,⇄ John 15:27; Acts 26:16; Heb 2:3; 2Pet 1:16; 1John 1:1–3
3 It seemedG1380 good to me alsoG2504, having had perfectG199 understandingG3877 of all thingsG3956 from the very firstG509, to writeG1125 unto theeG4671 in orderG2517, most excellentG2903 TheophilusG2321,То рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,то спало на думку й мені, старанно дослідивши все від початку, по порядку описати тобі, високодостойний Феофиле,⇄ Acts 1:1; Acts 26:25; Eccl 12:9; Acts 11:4
4 ThatG2443 thou mightest knowG1921 the certaintyG803 ofG4012 those thingsG3056, whereinG3739 thou hast been instructedG2727.Чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.щоб ти пізнав тверду основу того вчення, в якому був наставлений.⇄ John 20:31; Acts 18:25
5 There wasG1096 inG1722 the daysG2250 of HerodG2264, the kingG935 of JudaeaG2449, a certainG5100 priestG2409 namedG3686 ZachariasG2197, ofG1537 the courseG2183 of AbiaG7: andG2532 hisG846 wifeG1135 was ofG1537 the daughtersG2364 of AaronG2, andG2532 herG846 nameG3686 was ElisabethG1665.Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.У дні Ірода, царя Юдейського, був священик на ім’я Захарія, з денної черги Авиєвої, і жінка його з дочок Ааронових, а ім’я її — Єлисавета.⇄ 1Chr 24:10; Matt 2:1; 1Chr 24:19
6 AndG1161 they wereG2258 bothG297 righteousG1342 beforeG1799 GodG2316, walkingG4198 inG1722 allG3956 the commandmentsG1785 andG2532 ordinancesG1345 of the LordG2962 blamelessG273.Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.Обоє вони були праведні перед Богом, виконуючи всі заповіді і настанови Господні бездоганно.⇄ Gen 7:1; Gen 17:1; Phil 2:15; 1Kgs 9:4; Job 1:1
7 AndG2532 theyG846 hadG2258 noG3756 childG5043, becauseG2530 that ElisabethG1665 wasG2258 barrenG4723, andG2532 theyG846 bothG297 wereG2258 now well strickenG4260 inG1722 yearsG2250.У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.У них не було дітей, бо Єлисавета була неплідна, і обоє були вже похилого віку.⇄ Heb 11:11; Gen 18:11; 1Sam 1:2; Gen 25:21
8 AndG1161 it came to passG1096, that whileG1722 heG846 executed the priest's officeG2407 beforeG1725 GodG2316 inG1722 the orderG5010 of hisG846 courseG2183,Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,Одного разу, коли він за чином своєї черги служив перед Богом,⇄ 1Chr 24:19; 2Chr 8:14; 2Chr 31:2; Luke 1:5
9 AccordingG2596 to the customG1485 of the priest's officeG2405, his lotG2975 was to burn incenseG2370 when he wentG1525 intoG1519 the templeG3485 of the LordG2962.По жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,за звичаєм священства, йому випало покадити, ввійшовши до храму Господнього,⇄ 2Chr 29:11; 1Chr 23:13; Exod 30:7–8; Num 16:40; 1Sam 2:28
10 AndG2532 the wholeG3956 multitudeG4128 of the peopleG2992 wereG2258 prayingG4336 withoutG1854 at the timeG5610 of incenseG2368.А все множество народа молилось вне во время каждения, —а вся безліч народу молилася зовні під час кадіння.⇄ Lev 16:17
11 AndG1161 there appearedG3700 unto himG846 an angelG32 of the LordG2962 standingG2476 onG1537 the right sideG1188 of the altarG2379 of incenseG2368.Тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.Тоді з’явився йому ангел Господній, стоячи праворуч жертовника кадильного.
12 AndG2532 when ZachariasG2197 sawG1492 him, he was troubledG5015, andG2532 fearG5401 fellG1968 uponG1909 himG846.Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.Збентежився Захарія, побачивши його, і страх напав на нього.⇄ Judg 6:22; Judg 13:22
13 ButG1161 the angelG32 saidG2036 untoG4314 himG846, FearG5399 notG3361, ZachariasG2197: forG1360 thyG4675 prayerG1162 is heardG1522; andG2532 thyG4675 wifeG1135 ElisabethG1665 shall bearG1080 theeG4671 a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JohnG2491.Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;Ангел же сказав йому: не бійся, Захаріє, бо почута молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета народить тобі сина, і наречеш ім’я йому Іоан;⇄ 1Sam 2:21; Acts 10:31; Gen 25:21
14 AndG2532 thouG4671 shalt haveG2071 joyG5479 andG2532 gladnessG20; andG2532 manyG4183 shall rejoiceG5463 atG1909 hisG846 birthG1083.И будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются;і буде тобі радість і втіха, і багато хто народженню його зрадіє,⇄ Luke 1:58; Prov 23:24; Gen 21:6; Prov 15:20
15 ForG1063 he shall beG2071 greatG3173 in the sightG1799 of the LordG2962, andG2532 shall drinkG4095 neitherG3364 wineG3631 norG2532 strong drinkG4608; andG2532 he shall be filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, evenG2089 fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836.Ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей;бо він буде великий перед Господом; ні вина, ні хмільного напою не питиме, і Духа Святого сповниться ще від утроби матері своєї.⇄ Jer 1:5; Num 6:2–4; Eph 5:18; Gal 1:15; Judg 13:4–6
16 AndG2532 manyG4183 of the childrenG5207 of IsraelG2474 shall he turnG1994 toG1909 the LordG2962 theirG846 GodG2316.И многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;І багатьох з синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їхнього.⇄ Matt 21:32; Isa 40:3–5; Mal 3:1; Matt 3:1–6
17 AndG2532 heG846 shall goG4281 beforeG1799 himG846 inG1722 the spiritG4151 andG2532 powerG1411 of EliasG2243, to turnG1994 the heartsG2588 of the fathersG3962 toG1909 the childrenG5043, andG2532 the disobedientG545 toG1722 the wisdomG5428 of the justG1342; to make readyG2090 a peopleG2992 preparedG2680 for the LordG2962.И предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.І йтиме перед Ним з духом і силою Іллі, щоб навернути серця батьків до дітей, і непокірних — до мудрості праведників, щоб приготувати Господеві народ звершений.⇄ Mal 4:5–6; Matt 11:14; Luke 1:76; John 1:21–30; Matt 17:11–12
18 AndG2532 ZachariasG2197 saidG2036 untoG4314 the angelG32, WherebyG2596G5101 shall I knowG1097 thisG5124? forG1063 IG1473 amG1510 an old manG4246, andG2532 myG3450 wifeG1135 well strickenG4260 inG1722 yearsG2250G846.И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.І сказав Захарія ангелові: з чого я пізнаю це? Бо я старий, і жінка моя постарілася у днях своїх.⇄ Gen 18:12; Gen 17:17; Isa 38:22; Luke 1:7
19 AndG2532 the angelG32 answeringG611 saidG2036 unto himG846, IG1473 amG1510 GabrielG1043, that standG3936 in the presenceG1799 of GodG2316; andG2532 am sentG649 to speakG2980 untoG4314 theeG4571, andG2532 to shewG2097 theeG4671 theseG5023 glad tidingsG2097.Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;Ангел сказав йому у відповідь: я Гавриїл, що стою перед Богом, і посланий говорити з тобою і благовістити тобі про це.⇄ Luke 1:26; Matt 18:10; Dan 8:16; Dan 9:21–23; Luke 2:10
20 AndG2532, beholdG2400, thouG2071 shalt be dumbG4623, andG2532 notG3361 ableG1410 to speakG2980, untilG891 the dayG2250 thatG3739 these thingsG5023 shall be performedG1096, becauseG473G3739 thou believestG4100 notG3756 myG3450 wordsG3056, whichG3748 shall be fulfilledG4137 inG1519 theirG846 seasonG2540.И вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.І ось ти будеш мовчати і не матимеш можливости говорити до того дня, коли збудеться це, за те, що ти не повірив словам моїм, котрі збудуться свого часу.⇄ Ezek 3:26; Ezek 24:27; Heb 6:18; 2Tim 2:13
21 AndG2532 the peopleG2992 waitedG2258G4328 for ZachariasG2197, andG2532 marvelledG2296 thatG1722 heG846 tarried so longG5549 inG1722 the templeG3485.Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.Люди чекали на Захарію і дивувалися, що він забарився в храмі.
22 AndG1161 when he came outG1831, he couldG1410 notG3756 speakG2980 unto themG846: andG2532 they perceivedG1921 thatG3754 he had seenG3708 a visionG3701 inG1722 the templeG3485: forG2532 heG846 beckonedG2258G1269 unto themG846, andG2532 remainedG1265 speechlessG2974.Он же вышед не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками и оставался нем.Він же, вийшовши, не міг говорити до них; і вони зрозуміли, що він бачив видіння в храмі; і він говорив з ними знаками і залишався німим.
23 AndG2532 it came to passG1096, that, as soon asG5613 the daysG2250 of hisG846 ministrationG3009 were accomplishedG4130, he departedG565 toG1519 his ownG846 houseG3624.А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.А коли закінчилися дні служіння його, повернувся до свого дому.
24 AndG1161 afterG3326 thoseG5025 daysG2250 hisG846 wifeG1135 ElisabethG1665 conceivedG4815, andG2532 hidG4032 herselfG1438 fiveG4002 monthsG3376, sayingG3004,После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев, и говорила:Після тих днів зачала Єлисавета, жінка його, і таїлася п’ять місяців, кажучи:
25 G3754 ThusG3779 hathG4160 the LordG2962 dealtG4160 with meG3427 inG1722 the daysG2250 whereinG3739 he looked onG1896 me, to take awayG851 myG3450 reproachG3681 amongG1722 menG444.Так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.так сотворив мені Господь у ті дні, коли зглянувся на мене, щоб зняти з мене ганьбу перед людьми.⇄ Gen 30:22–23; Isa 54:1–4; Isa 4:1; Gen 21:1–2; 1Sam 1:6
26 AndG1161 inG1722 the sixthG1623 monthG3376 the angelG32 GabrielG1043 was sentG649 fromG5259 GodG2316 untoG1519 a cityG4172 of GalileeG1056, namedG3739G3686 NazarethG3478,В шестый же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,Шостого ж місяця був посланий від Бога ангел Гавриїл у галилейське місто, яке називається Назарет,⇄ Matt 2:23; Luke 1:19; John 7:41; John 1:45–46; Luke 2:4
27 ToG4314 a virginG3933 espousedG3423 to a manG435 whoseG3739 nameG3686 was JosephG2501, ofG1537 the houseG3624 of DavidG1138; andG2532 the virgin'sG3933 nameG3686 was MaryG3137.К Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.до Діви, зарученої з мужем на ім’я Йосиф, з дому Давидового; ім’я ж Діви — Марія.⇄ Matt 1:18; Isa 7:14
28 AndG2532 the angelG32 came inG1525 untoG4314 herG846, and saidG2036, HailG5463, thou that art highly favouredG5487, the LordG2962 is withG3326 theeG4675: blessedG2127 art thouG4771 amongG1722 womenG1135.Ангел, вошед к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.Ангел, увійшовши до Неї, сказав: радуйся, Благодатна! Господь з Тобою, благословенна Ти в жонах.⇄ Judg 6:12; Luke 1:30; Dan 10:19; Eph 1:6; Dan 9:21–23
29 AndG1161 when she sawG1492 him, she was troubledG1298 atG1909 hisG846 sayingG3056, andG2532 cast in her mindG1260 what mannerG4217 of salutationG783 thisG3778 should beG1498.Она же, увидевши его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.Вона ж, побачивши його, стривожилася від слів його і міркувала, що б то значило це привітання.⇄ Acts 10:17
30 AndG2532 the angelG32 saidG2036 unto herG846, FearG5399 notG3361, MaryG3137: forG1063 thou hast foundG2147 favourG5485 withG3844 GodG2316.И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;І сказав Їй ангел: не бійся, Маріє! Бо Ти знайшла благодать у Бога.⇄ Luke 1:13; Rom 8:31; Luke 12:32; Isa 41:10; Acts 18:9–10
31 AndG2532, beholdG2400, thou shalt conceiveG4815 inG1722 thy wombG1064, andG2532 bring forthG5088 a sonG5207, andG2532 shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424.И вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус;І ось зачнеш в утробі і народиш Сина, і наречеш ім’я Йому Ісус.⇄ Isa 7:14; Matt 1:21; Matt 1:25; Matt 1:23; Luke 2:21
32 HeG3778 shall beG2071 greatG3173, andG2532 shall be calledG2564 the SonG5207 of the HighestG5310: andG2532 the LordG2962 GodG2316 shall giveG1325 unto himG846 the throneG2362 of hisG846 fatherG3962 DavidG1138:Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;Він буде Великий і Сином Всевишнього наречеться, і дасть Йому Господь Бог престіл Давида, отця Його.⇄ Isa 9:6–7; Isa 16:5; 2Sam 7:11–13; Luke 1:35
33 AndG2532 he shall reignG936 overG1909 the houseG3624 of JacobG2384 forG1519 everG165; andG2532 of hisG846 kingdomG932 there shall beG2071 noG3756 endG5056.И будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.І царюватиме у домі Якова повік, і царству Його не буде кінця.⇄ Dan 2:44; Heb 1:8; Dan 7:13–14; Dan 7:27; 2Sam 7:16
34 ThenG1161 saidG2036 MaryG3137 untoG4314 the angelG32, HowG4459 shallG2071 thisG5124 beG2071, seeingG1893 I knowG1097 notG3756 a manG435?Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?Марія ж сказала ангелу: як же станеться це, коли Я мужа не знаю?
35 AndG2532 the angelG32 answeredG611 and saidG2036 unto herG846, The HolyG40 GhostG4151 shall comeG1904 uponG1909 theeG4571, andG2532 the powerG1411 of the HighestG5310 shall overshadowG1982 theeG4671: thereforeG1352 alsoG2532 that holy thingG40 which shall be bornG1080 ofG1537 theeG4675 shall be calledG2564 the SonG5207 of GodG2316.Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и раждаемое Святое наречется Сыном Божиим;Ангел сказав Їй у відповідь: Дух Святий зійде на Тебе, і сила Всевишнього осінить Тебе. Тому і народжуване Святе наречеться Сином Божим.⇄ Matt 1:18; John 1:49; John 1:34; Matt 1:20; Luke 1:31–32
36 AndG2532, beholdG2400, thyG4675 cousinG4773 ElisabethG1665, sheG846 hathG4815 alsoG2532 conceivedG4815 a sonG5207 inG1722 herG846 old ageG1094: andG2532 thisG3778 isG2076 the sixthG1623 monthG3376 with herG846, whoG3588 was calledG2564 barrenG4723.Вот, и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестый месяц;Ось і Єлисавета, родичка Твоя, і вона зачала сина в старості своїй, і це вже шостий місяць їй, хоча називають її неплідною,
37 ForG3754 withG3844 GodG2316 nothingG3756G3956G4487 shall be impossibleG101.Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.бо не буває безсилим у Бога ніяке слово.⇄ Matt 19:26; Jer 32:27; Mark 10:27; Jer 32:17; Luke 18:27
38 AndG1161 MaryG3137 saidG2036, BeholdG2400 the handmaidG1399 of the LordG2962; be itG1096 unto meG3427 accordingG2596 to thyG4675 wordG4487. AndG2532 the angelG32 departedG565 fromG575 herG846.Тогда Мария сказала: се, раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.Тоді Марія сказала: Я — раба Господня. Нехай буде Мені за словом твоїм. І відійшов від Неї ангел.⇄ Rom 4:20–21; 2Sam 7:25–29
39 AndG1161 MaryG3137 aroseG450 inG1722 thoseG5025 daysG2250, and wentG4198 intoG1519 the hill countryG3714 withG3326 hasteG4710, intoG1519 a cityG4172 of JudaG2448;Вставши же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,Уставши ж, Марія у дні ці поспіхом пішла у передгір’я, в місто Іудине,
40 AndG2532 enteredG1525 intoG1519 the houseG3624 of ZachariasG2197, andG2532 salutedG782 ElisabethG1665.И вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.і увійшла в дім Захарії, і привітала Єлисавету.
41 AndG2532 it came to passG1096, that, whenG5613 ElisabethG1665 heardG191 the salutationG783 of MaryG3137, the babeG1025 leapedG4640 inG1722 herG846 wombG2836; andG2532 ElisabethG1665 was filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151:Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,Коли ж почула Єлисавета привітання Маріїне, заграло дитя в утробі її, і сповнилася Духа Святого Єлисавета.⇄ Luke 1:67; Luke 1:44; Acts 4:8; Luke 1:15; Acts 2:4
42 AndG2532 she spake outG400 with a loudG3173 voiceG5456, andG2532 saidG2036, BlessedG2127 art thouG4771 amongG1722 womenG1135, andG2532 blessedG2127 is the fruitG2590 of thyG4675 wombG2836.И воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!І вигукнула гучним голосом і сказала: благословенна Ти в жонах, і благословенний плід утроби Твоєї!⇄ Luke 1:28; Judg 5:24; Gen 22:18; Luke 19:38; Luke 1:48
43 AndG2532 whenceG4159 is thisG5124 to meG3427, thatG2443 the motherG3384 of myG3450 LordG2962 should comeG2064 toG4314 meG3165?И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?І звідки це мені, що Мати Господа мого прийшла до мене?⇄ John 20:28
44 ForG1063, loG2400, as soon asG5613 the voiceG5456 of thyG4675 salutationG783 soundedG1096 inG1519 mineG3450 earsG3775, the babeG1025 leapedG4640 inG1722 myG3450 wombG2836 forG1722 joyG20.Ибо, когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем;Бо, коли голос вітання Твого дійшов до вух моїх, заграло дитя радісно в утробі моїй.
45 AndG2532 blessedG3107 is she that believedG4100: forG3754 there shall beG2071 a performanceG5050 of those things which were toldG2980 herG846 fromG3844 the LordG2962.И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.Блаженна ж Та, Яка увірувала, бо збудеться сказане Їй від Господа.⇄ John 20:29; John 11:40; Luke 11:27–28; Luke 1:20; 2Chr 20:20
46 AndG2532 MaryG3137 saidG2036, MyG3450 soulG5590 doth magnifyG3170 the LordG2962,И сказала Мария: величит душа Моя Господа,І сказала Марія: величає душа Моя Господа,⇄ 1Sam 2:1–10; Isa 61:10
47 AndG2532 myG3450 spiritG4151 hath rejoicedG21 inG1909 GodG2316 myG3450 SaviourG4990.И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,і зрадів дух Мій у Бозі, Спасі Моїм,⇄ 1Tim 2:3; Hab 3:18
48 ForG3754 he hath regardedG1914G1909 the low estateG5014 of hisG846 handmaidenG1399: forG1063, beholdG2400, fromG575 henceforthG3568 allG3956 generationsG1074 shall callG3106 meG3165 blessedG3106.Что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо отныне будут ублажать Меня все роды;бо зглянувся на смирення раби Своєї, ось-бо віднині ублажатимуть Мене всі роди.⇄ Mal 3:12; 1Cor 1:26–28; 1Sam 1:11; Luke 11:27
49 ForG3754 he that is mightyG1415 hath doneG4160 to meG3427 great thingsG3167; andG2532 holyG40 is hisG846 nameG3686.Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его,Бо вчинив Мені велич Всемогутній, і святе ім’я Його.⇄ Eph 3:20; Jer 10:6
50 AndG2532 hisG846 mercyG1656 is on them that fearG5399 himG846 fromG1519 generationG1074 to generationG1074.И милость Его в роды родов к боящимся Его;І милість Його з роду в рід на тих, що бояться Його.⇄ Exod 20:6; Gen 17:7; Exod 34:6–7
51 He hath shewedG4160 strengthG2904 withG1722 hisG846 armG1023; he hath scatteredG1287 the proudG5244 in the imaginationG1271 of theirG846 heartsG2588.Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;Явив могутність руки Своєї, розсіяв гордовитих у помислах сердець їхніх;⇄ Isa 52:10; 1Sam 2:3–4; Isa 51:9; Rom 1:21
52 He hath put downG2507 the mightyG1413 fromG575 their seatsG2362, andG2532 exaltedG5312 them of low degreeG5011.Низложил сильных с престолов и вознес смиренных;скинув сильних з престолів і підніс смиренних;⇄ Ezek 17:24; Jas 4:10; Luke 18:14; 1Sam 2:6–8
53 He hath filledG1705 the hungryG3983 with good thingsG18; andG2532 the richG4147 he hath sentG1821 emptyG2756 awayG1821.Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем;голодних сповнив благами, а тих, що багатіють, відпустив ні з чим.⇄ Luke 6:21; Luke 6:24; Rev 7:16–17
54 He hath holpenG482 hisG846 servantG3816 IsraelG2474, in remembranceG3415 of his mercyG1656;Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,Прийняв Ізраїля, отрока Свого, спом’янувши милість,⇄ Mic 7:20; Isa 44:21
55 AsG2531 he spakeG2980 toG4314 ourG2257 fathersG3962, to AbrahamG11, andG2532 to hisG846 seedG4690 forG1519 everG165.Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.як говорив отцям нашим, Авраамові і нащадкам його до віку.⇄ Gen 17:19
56 AndG1161 MaryG3137 abodeG3306 withG4862 herG846 aboutG5616 threeG5140 monthsG3376, andG2532 returnedG5290 toG1519 her ownG846 houseG3624.Пребыла же Мария с нею около трех месяцев и возвратилась в дом свой.Пробула ж Марія з нею близько трьох місяців і повернулася в дім Свій.
57 NowG1161 Elisabeth'sG1665 fullG4130 timeG5550 cameG4130 that sheG846 should be deliveredG5088; andG2532 she brought forthG1080 a sonG5207.Елисавете же настало время родить, и она родила сына.Єлисаветі ж настав час родити, і вона народила сина.
58 AndG2532 her neighboursG4040 andG2532 herG846 cousinsG4773 heardG191 howG3754 the LordG2962 had shewed greatG3170 mercyG1656G846 uponG3326 herG846; andG2532 they rejoicedG4796 with herG846.И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.І почули сусіди й родичі її, що звеличив її Господь милістю Своєю, і радувалися з нею.⇄ Rom 12:15
59 AndG2532 it came to passG1096, that onG1722 the eighthG3590 dayG2250 they cameG2064 to circumciseG4059 the childG3813; andG2532 they calledG2564 himG846 ZachariasG2197, afterG1909 the nameG3686 of hisG846 fatherG3962.В восьмый день пришли обрезать младенца, и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.І восьмого дня прийшли обрізати немовля, і хотіли назвати його ім’ям батька його — Захарією.⇄ Gen 17:12; Lev 12:3; Luke 2:21; Phil 3:5
60 AndG2532 hisG846 motherG3384 answeredG611 and saidG2036, NotG3780 so; butG235 he shall be calledG2564 JohnG2491.На это мать его сказала: нет; а назвать его Иоанном.На це мати його сказала: ні, хай буде названий Іоаном.⇄ Luke 1:13
61 AndG2532 they saidG2036 untoG4314 herG846,G3754 There isG2076 noneG3762 ofG1722 thyG4675 kindredG4772 thatG3739 is calledG2564 by thisG5129 nameG3686.И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.І сказали їй: адже нікого нема в роді твоїм, хто звався б ім’ям тим.
62 AndG1161 they made signsG1770 to hisG846 fatherG3962, howG5101G302 he would haveG2309 himG846 calledG2564.И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.І питали знаками в батька його, як би він хотів назвати його.
63 AndG2532 he asked forG154 a writing tableG4093, and wroteG1125, sayingG3004, HisG846 nameG3686 isG2076 JohnG2491. AndG2532 they marvelledG2296 allG3956.Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.Попросивши дощечку, написав слова: Іоан буде ім’я йому. І дивувались усі.
64 AndG1161 hisG846 mouthG4750 was openedG455 immediatelyG3916, andG2532 hisG846 tongueG1100 loosed, andG2532 he spakeG2980, and praisedG2127 GodG2316.И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.І відразу відкрилися уста його і язик його, і він почав говорити, благословляючи Бога.⇄ Luke 1:20; Exod 4:15–16; Jer 1:9; Ezek 33:22
65 AndG2532 fearG5401 cameG1096 onG1909 allG3956 that dwelt round aboutG4039 themG846: andG2532 allG3956 theseG5023 sayingsG4487 were noised abroadG1255 throughoutG1722 allG3650 the hill countryG3714 of JudaeaG2449.И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.І був страх у всіх навколишніх жителів; і в усій країні Юдейській розповідалося про все це.⇄ Luke 1:39
66 AndG2532 allG3956 they that heardG191 them laid them upG5087 inG1722 theirG846 heartsG2588, sayingG3004, WhatG5101 mannerG686 of childG3813 shallG2071 thisG5124 beG2071! AndG2532 the handG5495 of the LordG2962 wasG2258 withG3326 himG846.Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.Усі, хто чув, поклали це в серці своїм і говорили: ким буде дитя це? І рука Господня була з ним.⇄ Acts 11:21
67 AndG2532 hisG846 fatherG3962 ZachariasG2197 was filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 prophesiedG4395, sayingG3004,И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:І Захарія, батько його, сповнився Духа Святого і пророкував, кажучи:⇄ Joel 2:28; Luke 1:41
68 BlessedG2128 be the LordG2962 GodG2316 of IsraelG2474; forG3754 he hath visitedG1980 andG2532 redeemedG3085 hisG846 peopleG2992G4160,Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой, и сотворил избавление ему,благословен Господь Бог Ізраїлів, що відвідав народ Свій і створив визволення йому.⇄ Luke 7:16; Exod 4:31
69 AndG2532 hath raised upG1453 an hornG2768 of salvationG4991 for usG2254 inG1722 the houseG3624 of hisG846 servantG3816 DavidG1138;И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,І підніс ріг спасіння нам у домі Давида, отрока Свого,⇄ Ezek 29:21; 2Sam 22:3; 1Sam 2:10
70 AsG2531 he spakeG2980 byG1223 the mouthG4750 of hisG846 holyG40 prophetsG4396, whichG3588 have been sinceG575 the world beganG165:Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,як провістив устами святих пророків Своїх, що були від віку,⇄ Acts 3:21–24; 2Pet 1:21; Rom 1:2
71 That we should be savedG4991 fromG1537 ourG2257 enemiesG2190, andG2532 fromG1537 the handG5495 of allG3956 that hateG3404 usG2248;Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;що спасе нас від ворогів наших і від руки всіх, хто ненавидить нас;⇄ Jer 23:6; Deut 33:29; Zeph 3:15–20; Jer 32:37
72 To performG4160 the mercyG1656 promised toG3326 ourG2257 fathersG3962, andG2532 to rememberG3415 hisG846 holyG40 covenantG1242;Сотворит милость с отцами нашими и помянет святый завет Свой,сотворить милість батькам нашим і спом’яне святий завіт Свій —⇄ Lev 26:42; Heb 6:13–18; Mic 7:20
73 The oathG3727 whichG3739 he swareG3660 toG4314 ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11,Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,дати нам клятву, якою клявся Він Авраамові, отцю нашому,⇄ Gen 22:16–18
74 That he would grantG1325 unto usG2254, that we being deliveredG4506 out ofG1537 the handG5495 of ourG2257 enemiesG2190 might serveG3000 himG846 without fearG870,Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,щоб ми, визволившись від рук ворогів наших,⇄ 2Tim 1:7; Zeph 3:15–17; Isa 54:13–14; Heb 9:14; Rom 8:15
75 InG1722 holinessG3742 andG2532 righteousnessG1343 beforeG1799 himG846, allG3956 the daysG2250 of ourG2257 lifeG2222.Служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей.безбоязно служили Йому в святості й праведності перед Ним всі дні життя нашого.⇄ Eph 4:24; Eph 2:10; Titus 2:11–14; 2Tim 1:9
76 AndG2532 thouG4771, childG3813, shalt be calledG2564 the prophetG4396 of the HighestG5310: forG1063 thou shalt goG4313 beforeG4253 the faceG4383 of the LordG2962 to prepareG2090 hisG846 waysG3598;И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа — приготовить пути Ему,І ти, дитя, пророком Всевишнього наречешся, бо йтимеш перед лицем Господа, щоб приготувати путі Йому.⇄ Mal 3:1; Isa 40:3–5; Mark 1:2–3; John 1:23; Matt 14:5
77 To giveG1325 knowledgeG1108 of salvationG4991 unto hisG846 peopleG2992 byG1722 the remissionG859 of theirG846 sinsG266,Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,Дати зрозуміти спасіння людям Його у відпущенні гріхів їхніх,⇄ Acts 5:31; Acts 10:43; Acts 2:38; John 1:34; John 1:29
78 ThroughG1223 the tenderG4698 mercyG1656 of ourG2257 GodG2316; wherebyG1722G3739 the dayspringG395 fromG1537 on highG5311 hath visitedG1980 usG2248,По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,з ласкавого милосердя Бога нашого, яким відвідав нас Схід з неба,⇄ Mal 4:2; 2Pet 1:19; Rev 22:16; Num 24:17; Isa 11:1
79 To give lightG2014 to them that sitG2521 inG1722 darknessG4655 andG2532 in the shadowG4639 of deathG2288, to guideG2720 ourG2257 feetG4228 intoG1519 the wayG3598 of peaceG1515.Просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.просвітити тих, що у темряві й тіні смертній сидять, спрямувати ноги наші на шлях миру.⇄ Isa 9:2; Matt 4:16; Acts 26:18; Isa 42:7; Eph 5:8
80 AndG1161 the childG3813 grewG837, andG2532 waxed strongG2901 in spiritG4151, andG2532 wasG2258 inG1722 the desertsG2048 tillG2193 the dayG2250 of hisG846 shewingG323 untoG4314 IsraelG2474.Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.Дитя ж зростало і міцніло духом, і було у пустелях до дня явлення свого Ізраїлеві.⇄ Luke 2:40; Mark 1:3–4; Luke 2:52; 1Sam 3:19–20; Matt 3:1