Bible in English

Joshua, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 21

1 Then came nearH5066 the headsH7218 of the fathersH1 of the LevitesH3881 unto EleazarH499 the priestH3548, and unto JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and unto the headsH7218 of the fathersH1 of the tribesH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478;Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,Начальники поколінь левитських прийшли до Єлеазара священика і до Ісуса, сина Навина, і до начальників поколінь синів Ізраїлевих,

2 And they spakeH1696 unto them at ShilohH7887 in the landH776 of CanaanH3667, sayingH559, The LORDH3068 commandedH6680 by the handH3027 of MosesH4872 to giveH5414 us citiesH5892 to dwell inH3427, with the suburbsH4054 thereof for our cattleH929.И говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.і говорили їм у Силомі, в землі Ханаанській, і сказали: Господь повелів через Мойсея дати нам міста для проживання і передмістя їх для худоби нашої.

3 And the childrenH1121 of IsraelH3478 gaveH5414 unto the LevitesH3881 out of their inheritanceH5159, at the commandmentH6310 of the LORDH3068, these citiesH5892 and their suburbsH4054.И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.І дали сини Ізраїлеві левитам з наділів своїх, за повелінням Господнім, ці міста з передмістями їх.

4 And the lotH1486 came outH3318 for the familiesH4940 of the KohathitesH6956: and the childrenH1121 of AaronH175 the priestH3548, which were of the LevitesH3881, had by lotH1486 out of the tribeH4294 of JudahH3063, and out of the tribeH4294 of SimeonH8099, and out of the tribeH4294 of BenjaminH1144, thirteenH7969H6240 citiesH5892.Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;Випав жереб племенам Каафовим; і дісталося за жеребом синам Аарона священика, левитам, від коліна Іудиного, і від коліна Симеонового, і від коліна Веніамінового, тринадцять міст;

5 And the restH3498 of the childrenH1121 of KohathH6955 had by lotH1486 out of the familiesH4940 of the tribeH4294 of EphraimH669, and out of the tribeH4294 of DanH1835, and out of the halfH2677 tribeH4294 of ManassehH4519, tenH6235 citiesH5892.А прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;а іншим синам Каафа від племен коліна Єфремового, і від коліна Данового, і від половини коліна Манассіїного, за жеребом, дісталося десять міст;

6 And the childrenH1121 of GershonH1648 had by lotH1486 out of the familiesH4940 of the tribeH4294 of IssacharH3485, and out of the tribeH4294 of AsherH836, and out of the tribeH4294 of NaphtaliH5321, and out of the halfH2677 tribeH4294 of ManassehH4519 in BashanH1316, thirteenH7969H6240 citiesH5892.Сынам Гирсоновым — от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;синам Гирсоновим — від племен коліна Іссахарового, і від коліна Асирового, і від коліна Неффалимового, і від половини коліна Манассіїного у Васані, за жеребом, дісталося тринадцять міст;

7 The childrenH1121 of MerariH4847 by their familiesH4940 had out of the tribeH4294 of ReubenH7205, and out of the tribeH4294 of GadH1410, and out of the tribeH4294 of ZebulunH2074, twelveH8147H6240 citiesH5892.Сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова — двенадцать городов.синам Мерариним, за їх племенами, від коліна Рувимового, від коліна Гадового і від коліна Завулонового — дванадцять міст.

8 And the childrenH1121 of IsraelH3478 gaveH5414 by lotH1486 unto the LevitesH3881 these citiesH5892 with their suburbsH4054, as the LORDH3068 commandedH6680 by the handH3027 of MosesH4872.И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.І віддали сини Ізраїлеві левитам ці міста з передмістями їх, як повелів Господь через Мойсея, за жеребом.

9 And they gaveH5414 out of the tribeH4294 of the childrenH1121 of JudahH3063, and out of the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095, these citiesH5892 which are here mentionedH7121 by nameH8034,От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:Від коліна синів Іудиних, і від коліна синів Симеонових, [і від коліна синів Веніамінових] дали міста, які тут названі поіменно:

10 Which the childrenH1121 of AaronH175, being of the familiesH4940 of the KohathitesH6956, who were of the childrenH1121 of LeviH3878, had: for theirs was the firstH7223H7223 lotH1486.Сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,синам Аарона, з племен Каафових, із синів Левія [тому що жереб їхній був перший],

11 And they gaveH5414 them the cityH7151 of ArbaH704H7153 the fatherH1 of AnakH6061, which city is HebronH2275, in the hillH2022 country of JudahH3063, with the suburbsH4054 thereof round aboutH5439 it.Дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;дали Кириаф-Арби, батька Єнакового, інакше Хеврон, на горі Іудиній, і передмістя його навколо нього;⇄ 1Chr 6:55

12 But the fieldsH7704 of the cityH5892, and the villagesH2691 thereof, gaveH5414 they to CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312 for his possessionH272.А поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.а поле цього міста і села його віддали у власність Халеву, синові Ієфонніїному.

13 Thus they gaveH5414 to the childrenH1121 of AaronH175 the priestH3548 HebronH2275 with her suburbsH4054, to be a cityH5892 of refugeH4733 for the slayerH7523; and LibnahH3841 with her suburbsH4054,Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы — Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,Отже, синам Аарона священика дали місто притулку для убивці — Хеврон і передмістя його, Ливну і передмістя її,

14 And JattirH3492 with her suburbsH4054, and EshtemoaH851 with her suburbsH4054,Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,Іаттир і передмістя його, Ештемо і передмістя його,

15 And HolonH2473 with her suburbsH4054, and DebirH1688 with her suburbsH4054,Холон и предместья его, Давир и предместья его,Холон і передмістя його, Давир і передмістя його,

16 And AinH5871 with her suburbsH4054, and JuttahH3194 with her suburbsH4054, and BethshemeshH1053 with her suburbsH4054; nineH8672 citiesH5892 out of those twoH8147 tribesH7626.Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;Аїн і передмістя його, Ютту і передмістя її, Беф-Шемеш і передмістя його: дев’ять міст від двох колін цих;

17 And out of the tribeH4294 of BenjaminH1144, GibeonH1391 with her suburbsH4054, GebaH1387 with her suburbsH4054,А от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,а від коліна Веніамінового: Гаваон і передмістя його, Геву і передмістя її,

18 AnathothH6068 with her suburbsH4054, and AlmonH5960 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.Анафоф і передмістя його, Алмон і передмістя його: чотири міста.

19 All the citiesH5892 of the childrenH1121 of AaronH175, the priestsH3548, were thirteenH7969H6240 citiesH5892 with their suburbsH4054.Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.Усіх міст синам Аароновим, священикам, дісталося тринадцять міст із передмістями їх.

20 And the familiesH4940 of the childrenH1121 of KohathH6955, the LevitesH3881 which remainedH3498 of the childrenH1121 of KohathH6955, even they had the citiesH5892 of their lotH1486 out of the tribeH4294 of EphraimH669.И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;І племенам синів Каафових, левитів, іншим із синів Каафових, за жеребом їх, дісталися міста від коліна Єфремового;

21 For they gaveH5414 them ShechemH7927 with her suburbsH4054 in mountH2022 EphraimH669, to be a cityH5892 of refugeH4733 for the slayerH7523; and GezerH1507 with her suburbsH4054,Дали им город убежища для убийцы — Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,дали їм місто притулку для вбивці — Сихем і передмістя його, на горі Єфремовій, Гезер і передмістя його,⇄ Josh 20:7

22 And KibzaimH6911 with her suburbsH4054, and BethhoronH1032 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;Кивцаїм і передмістя його, Беф-Орон і передмістя його: чотири міста;

23 And out of the tribeH4294 of DanH1835, EltekehH514 with her suburbsH4054, GibbethonH1405 with her suburbsH4054,От колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,від коліна Данового: Елфеке і передмістя його, Гиввефон і передмістя його,

24 AijalonH357 with her suburbsH4054, GathrimmonH1667 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;Аїалон і передмістя його, Гаф-Риммон і передмістя його: чотири міста;

25 And out of the halfH4276 tribeH4294 of ManassehH4519, TanachH8590 with her suburbsH4054, and GathrimmonH1667 with her suburbsH4054; twoH8147 citiesH5892.От половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.від половини коліна Манассіїного: Фаанах і передмістя його, Гаф-Риммон і передмістя його: два міста.

26 All the citiesH5892 were tenH6235 with their suburbsH4054 for the familiesH4940 of the childrenH1121 of KohathH6955 that remainedH3498.Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.Усіх міст із передмістями їх іншим племенам синів Каафових дісталося десять.

27 And unto the childrenH1121 of GershonH1648, of the familiesH4940 of the LevitesH3881, out of the other halfH2677 tribeH4294 of ManassehH4519 they gave GolanH1474 in BashanH1316 with her suburbsH4054, to be a cityH5892 of refugeH4733 for the slayerH7523; and BeeshterahH1203 with her suburbsH4054; twoH8147 citiesH5892.А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы — Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;А синам Гирсоновим, із племен левитських дали: від половини коліна Манассіїного місто притулку для вбивці — Голан у Васані й передмістя його, і Беештеру і передмістя її: два міста;

28 And out of the tribeH4294 of IssacharH3485, KishonH7191 with her suburbsH4054, DabarehH1705 with her suburbsH4054,От колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,від коліна Іссахарового: Кишион і передмістя його, Давраф і передмістя його,

29 JarmuthH3412 with her suburbsH4054, EngannimH5873 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;Іармуф і передмістя його, Ен-Ганним і передмістя його: чотири міста;

30 And out of the tribeH4294 of AsherH836, MishalH4861 with her suburbsH4054, AbdonH5658 with her suburbsH4054,От колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,від коліна Асирового: Мишал і передмістя його, Авдон і передмістя його,

31 HelkathH2520 with her suburbsH4054, and RehobH7340 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;Хелкаф і передмістя його, Рехов і передмістя його: чотири міста;

32 And out of the tribeH4294 of NaphtaliH5321, KedeshH6943 in GalileeH1551 with her suburbsH4054, to be a cityH5892 of refugeH4733 for the slayerH7523; and HammothdorH2576 with her suburbsH4054, and KartanH7178 with her suburbsH4054; threeH7969 citiesH5892.От колена Неффалимова город убежища для убийцы — Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.від коліна Неффалимового місто притулку для вбивці — Кедес у Галилеї і передмістя його, Хамоф-Дор і передмістя його, Карфан і передмістя його: три міста.

33 All the citiesH5892 of the GershonitesH1649 according to their familiesH4940 were thirteenH7969H6240 citiesH5892 with their suburbsH4054.Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.Усіх міст синам Гирсоновим, за племенами їх, дісталося тринадцять міст із передмістями їх.

34 And unto the familiesH4940 of the childrenH1121 of MerariH4847, the restH3498 of the LevitesH3881, out of the tribeH4294 of ZebulunH2074, JokneamH3362 with her suburbsH4054, and KartahH7177 with her suburbsH4054,Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,Племенам синів Мерариних, решті левитів, дали: від коліна Завулонового Іокнеам і передмістя його, Карфу і передмістя її,⇄ 1Chr 6:77

35 DimnahH1829 with her suburbsH4054, NahalalH5096 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892.Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;Димну і передмістя її, Нагалал і передмістя його: чотири міста;

36 And out of the tribe of ReubenH7205, BezerH1221 with her suburbs, and JahazahH3096 with her suburbs,От колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,[по той бік Йордану навпроти Єрихона] від коліна Рувимового [дано місто притулку для вбивці] Бецер [у пустелі Мисор] і передмістя його, Іааца і передмістя її,⇄ Josh 20:8

37 KedemothH6932 with her suburbs, and MephaathH4158 with her suburbs; fourH702 citiesH5892.Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;Кедемоф і передмістя його, Мефааф і передмістя його: чотири міста;

38 And out of the tribeH4294 of GadH1410, RamothH7433 in GileadH1568 with her suburbsH4054, to be a cityH5892 of refugeH4733 for the slayerH7523; and MahanaimH4266 with her suburbsH4054,От колена Гадова: города убежища для убийцы — Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,від коліна Гадового: міста притулку для вбивці — Рамоф у Галааді й передмістя його, Маханаїм і передмістя його,

39 HeshbonH2809 with her suburbsH4054, JazerH3270 with her suburbsH4054; fourH702 citiesH5892 in all.Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.Есевон і передмістя його, Іазер і передмістя його: усіх міст чотири.

40 So all the citiesH5892 for the childrenH1121 of MerariH4847 by their familiesH4940, which were remainingH3498 of the familiesH4940 of the LevitesH3881, were by their lotH1486 twelveH8147H6240 citiesH5892.Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.Усіх міст синам Мерариним за племенами їх, решті племен левитських, за жеребом дісталося дванадцять міст.

41 All the citiesH5892 of the LevitesH3881 withinH8432 the possessionH272 of the childrenH1121 of IsraelH3478 were fortyH705 and eightH8083 citiesH5892 with their suburbsH4054.Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.Усіх міст левитських серед володінь синів Ізраїлевих було сорок вісім міст із передмістями їх.

42 These citiesH5892 were every oneH5892H5892 with their suburbsH4054 round aboutH5439 them: thus were all these citiesH5892.При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.При містах цих були при кожнім місті передмістя навколо нього: так було при всіх містах цих. [Коли Ісус скінчив розподіл землі за наділами її, тоді сини Ізраїлеві дали частину Ісусові за повелінням Господнім; дали йому місто, яке він просив, Фимнаф-Сару дали йому на горі Єфремовій, і побудував Ісус місто, яке просив, і жив у ньому. І взяв Ісус кам’яні ножі, якими обрізав синів Ізраїлевих, народжених у путі в пустелі, тому що вони не були обрізані в пустелі; і поклав їх у Фимнаф-Сарі.]

43 And the LORDH3068 gaveH5414 unto IsraelH3478 all the landH776 which he swareH7650 to giveH5414 unto their fathersH1; and they possessedH3423 it, and dweltH3427 therein.Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.Таким чином віддав Господь Ізраїлю всю землю, яку клявся дати батькам їхнім, і вони одержали її в спадщину й оселилися на ній.⇄ Gen 13:15; Gen 28:4; Exod 23:27–31

44 And the LORDH3068 gave them restH5117 round aboutH5439, according to all that he swareH7650 unto their fathersH1: and there stoodH5975 not a manH376 of all their enemiesH341 beforeH6440 them; the LORDH3068 deliveredH5414 all their enemiesH341 into their handH3027.И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.І дав їм Господь спокій з усіх боків, як клявся батькам їх, і ніхто з усіх ворогів їх не встояв проти них; усіх ворогів їхніх віддав Господь до рук їхніх.⇄ Josh 11:23; Heb 4:9; Deut 31:3–5; Deut 7:22–24

45 There failedH5307 not oughtH1697 of any goodH2896 thingH1697 which the LORDH3068 had spokenH1696 unto the houseH1004 of IsraelH3478; all came to passH935.Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.Не залишилося невиконаним жодне слово з усіх добрих слів, які Господь говорив дому Ізраїлевому; все збулося.⇄ 1Kgs 8:56; Josh 23:14–15; Num 23:19; 1Thess 5:24; 1Cor 1:9