Текст: розділ 16
1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.Людині належать припущення серця, але від Господа відповідь язика.The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.⇄ Притч 19:21; Притч 16:9; Лк 21:14–15; Флп 2:13; Притч 20:24
2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.Усі путі людини чисті в її очах, але Господь зважує душі.All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.⇄ Притч 21:2; 1Цар 16:7; Лк 16:15; Притч 30:12; Єр 17:10
3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.Віддай Господу справи твої, і наміри твої звершаться.Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.⇄ Пс 36; Притч 3:6; Пс 54; Флп 4:6; 1Пет 5:7
4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.Усе зробив Господь заради Себе; і навіть нечестивого тримає на день біди.The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.⇄ 2Пет 2:9; Іс 43:21; Рим 9:22; Іс 43:7; 1Пет 2:8
5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.Мерзота перед Господом усякий гордовитий серцем; можна ручитися, що він не залишиться непокараним. [Початок доброго шляху — чинити правду; це угодніше перед Богом, ніж приносити жертви. Хто шукає Господа, знайде знання з правдою; істинно ті, що шукають Його, знайдуть мир.]Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.⇄ Притч 6:16–17; Притч 11:21; Притч 8:13; Рим 2:8–9; Як 4:6
6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.Милосердям і правдою очищається гріх, і страх Господній відводить від зла.By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.⇄ Притч 14:16; Іов 28:28; 2Кор 7:1; Дан 4:27; Притч 8:13
7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.Коли Господу вгодні путі людини, Він і ворогів її примиряє з нею.When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.⇄ Рим 8:31; 1Ін 3:22; 2Пар 17:10; Кол 1:10; Єр 15:11
8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.Краще небагато з правдою, ніж безліч прибутків з неправдою.Better is a little with righteousness than great revenues without right.⇄ Притч 15:16; Пс 36; 1Тим 6:6–9; Єр 17:11; Притч 21:6–7
9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.Серце людини обмірковує свій шлях, але Господь керує ходом її.A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.⇄ Притч 19:21; Пс 36; Притч 16:1; Притч 20:24; Єр 10:23
10 В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.У вустах царя — слово натхненне; вуста його не повинні погрішати на суді.A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
11 Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.Правильні терези і вагові чаші — від Господа; від Нього ж усі гирі в торбі.A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.⇄ Притч 11:1; Притч 20:10
12 Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.Мерзота для царів — діло беззаконне, тому що правдою утверджується престіл.It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.⇄ Притч 25:5; Притч 29:14
13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.Приємні царю вуста правдиві, і того, хто говорить істину, він любить.Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.⇄ Притч 14:35
14 Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.Царський гнів — вісник смерти; але мудра людина умилостивить його.The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.⇄ Притч 20:2
15 В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.У світлому погляді царя — життя, і благовоління його — як хмара з пізнім дощем.In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.⇄ Пс 71; Іов 29:23–24
16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.Придбання мудрости набагато краще за золото, і придбання розуму переважніше за добірне срібло.How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!⇄ Мф 16:26; Притч 8:10–11; Притч 8:19; Лк 12:21; Притч 3:15–18
17 Путь праведных — уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.Путь праведних — відхилення від зла: той береже душу свою, хто зберігає путь свою.The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.⇄ Іс 35:8; Притч 10:9; Притч 19:16
18 Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.Погибелі передує гордість, і падінню — пихатість.Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.⇄ Притч 11:2; Іс 2:11–12; Притч 18:12; Авд 1:3–4; Притч 29:23
19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.Краще смирятися духом з лагідними, ніж розділяти здобич з гордими.Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.⇄ Мф 5:3; Пс 137; Іс 57:15
20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.Хто веде справу розумно, той знайде благо, і хто надіється на Господа, той блаженний.He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.⇄ Єр 17:7–8; Іс 26:3–4; Іс 30:18; Пс 2; Пс 33
21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.Мудрий серцем назветься благорозумним, і солодкі слова додасть до навчання.The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.⇄ Притч 16:23–24; Іс 50:4; Притч 15:7; Притч 27:9
22 Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.Розум для тих, хто має його, — джерело життя, а вченість нерозумних — глупота.Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.⇄ Притч 13:14; Ін 5:24; Мф 15:14; Ін 6:63
23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.Серце мудрого робить язик його мудрим і примножує знання у вустах його.The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.⇄ Притч 15:28
24 Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.Приємна мова — стільниковий мед, солодка для душі і цілюща для кісток.Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.⇄ Притч 12:18; Притч 24:13–14; Притч 4:22; Притч 25:11–12; Притч 23:16
25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.Є путі, які здаються людині прямими, але кінець їх шлях до смерті.There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.⇄ Притч 14:12; 2Кор 13:5; Притч 12:15; Притч 12:26; Іс 28:15–19
26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.Трудящий трудиться для себе, тому що змушує його до того рот його.He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.⇄ Еккл 6:7
27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.Чоловік лукавий замишляє зло, і на вустах його ніби вогонь палючий.An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.⇄ Як 3:6
28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.Чоловік підступний сіє розбрат, і навушник розлучає друзів.A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.⇄ Притч 17:9; Рим 1:29; Як 3:14–16; Притч 18:8
29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;Людина неблагонамірена розбещує ближнього свого і веде його на путь недобру;A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.⇄ Притч 2:12–15; Притч 12:26; 2Пет 3:17
30 Прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.прищулює очі свої, щоб придумати підступи; закушуючи собі губи, чинить лиходійство; [він — піч злоби].He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
31 Венец славы — седина, которая находится на пути правды.Вінець слави — сивина, яка знаходиться на шляху правди.The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.⇄ Притч 20:29; Лев 19:32; Притч 3:1–2; Притч 17:6; 1Цар 12:2–5
32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.Довготерпеливий краще за хороброго, і той, хто володіє собою, краще за завойовника міста.He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.⇄ Як 1:19; Притч 15:18; Притч 25:28; Притч 14:29; Притч 19:11
33 В полу бросается жребий, но все решение его — от Господа.У полу кидається жереб, але всі рішення його — від Господа.The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.⇄ Притч 18:18; Іона 1:7; Дії 1:26; Притч 29:26; 1Цар 14:41–42