Біблія українською мовою

Книга притч Соломонових, розділ 6

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 6
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 6
Завантажити mp3 (715 КБ)

Текст: розділ 6

1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —Сину мій! якщо ти поручився за ближнього твого і дав руку твою за іншого, —My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,⇄ Притч 22:26; Притч 17:18; Притч 11:15; Притч 20:16; Бут 43:9

2 Ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.ти обплутав себе словами вуст твоїх, упійманий словами вуст твоїх.Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.⇄ Притч 18:7; Притч 12:13

3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;Зроби ж, сину мій, ось що, і визволи себе, тому що ти потрапив до рук ближнього твого: піди, упади до ніг і благай ближнього твого;Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.⇄ Як 4:10

4 Не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;не давай сну очам твоїм і дрімання віям твоїм;Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.⇄ Пс 131; Притч 6:10–11; Мк 13:35–36

5 Спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.рятуйся, як сарна з руки і як птах з руки птахолова.Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.⇄ Пс 90; Пс 123

6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.Піди до мурахи, лінивцю, подивися на дії її, і будь мудрим.Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:⇄ Притч 20:4; Притч 18:9; Притч 6:9; Притч 13:4; Євр 6:12

7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;Нема у неї ні начальника, ні приставника, ні володаря;Which having no guide, overseer, or ruler,

8 Но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.але вона заготовляє влітку хліб свій, збирає під час жнив їжу свою. [Або піди до бджоли і пізнай, яка вона працьовита, яку поважну роботу вона виконує; її труди вживають для здоров’я і царі і простолюдини; улюблена ж вона всіма і славна; хоч силою вона слабка, але мудрістю вшанована.]Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.⇄ Притч 10:5; 1Тим 6:19; Притч 30:25

9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?Доки ти, лінивцю, будеш спати? коли ти встанеш від сну твого?How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?⇄ Притч 24:33–34; Пс 93

10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:Трохи поспиш, трохи подрімаєш, трохи, склавши руки, полежиш:Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:⇄ Притч 24:33–34

11 И придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.і прийде, як перехожий, бідність твоя, і нестаток твій, як розбійник. [Якщо ж будеш не лінивим, то, як джерело, прийдуть жнива твої; убогість же далеко втече від тебе.]So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.⇄ Притч 13:4

12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,Людина лукава, людина нечестива ходить з облудними вустами,A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.⇄ Мф 12:34; 1Тим 5:13; Притч 16:27; Притч 4:24

13 Мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;моргає очима своїми, говорить ногами своїми, дає знаки пальцями своїми;He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;⇄ Пс 34; Іов 15:12; Притч 10:10

14 Коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.підступність у серці її: вона замишляє зло повсякчас, сіє розбрат.Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.⇄ Рим 16:17; Мих 2:1

15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.Зате несподівано прийде погибель її, раптом буде розбита — без зцілення.Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.⇄ Єр 19:11; 2Пар 36:16

16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:Ось шість, що ненавидить Господь, навіть сім, що мерзота для душі Його:These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:⇄ Пс 10; Притч 8:13; Притч 11:20; Притч 17:15; Втор 25:16

17 Глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,очі горді, мова неправдива і руки, що проливають кров невинну,A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,⇄ Пс 119; Притч 12:22; Пс 100; Іс 1:15; Пс 5

18 Сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,серце, яке кує злі задуми, ноги, які швидко біжать до лиходійства,An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,⇄ Бут 6:5; Притч 1:16; Пс 35; Рим 3:15; Єр 4:14

19 Лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.лжесвідок, який наговорює неправду і сіє розбрат між братами.A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.⇄ Притч 19:5; Притч 6:14; Як 3:18; Пс 26; Притч 19:9

20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;Сину мій! зберігай заповідь батька твого і не відкидай наставляння матері твоєї;My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:⇄ Еф 6:1; Втор 27:16

21 Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.нав’яжи їх назавжди на серце твоє, обв’яжи ними шию твою.Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.⇄ Притч 3:3

22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:Коли ти підеш, вони будуть керувати тобою; коли ляжеш спати, будуть охороняти тебе; коли пробудишся, будуть розмовляти з тобою:When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.⇄ Пс 118; Притч 3:23–24; Притч 2:11

23 Ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,бо заповідь є світильник, і наставляння — світло, і розсудливі повчання — шлях до життя,For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:⇄ Пс 118; 2Пет 1:19; Пс 18; Притч 15:31; Притч 4:13

24 Чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.щоб оберігати тебе від негідної жінки, від улесливої мови чужої.To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.⇄ Притч 2:16; Притч 7:5; Притч 5:3; Еккл 7:26

25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;Не пожадай краси її в серці твоєму, [нехай не уловленим будеш очима твоїми,] і нехай не захопить вона тебе віями своїми;Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.⇄ Як 1:14–15; Мф 5:28; 4Цар 9:30

26 Потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.тому що через жінку блудну убожіють до шматка хліба, а заміжня жінка уловлює дорогу душу.For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.⇄ Лк 15:30

27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?Чи може хто взяти собі вогонь у пазуху, щоб не прогорів одяг його?Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?⇄ Іов 31:9–12

28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?Чи може хто ходити по вугіллю, яке горить, щоб не обпекти ніг своїх?Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.Те саме буває і з тим, хто входить до дружини ближнього свого: хто доторкнеться до неї, не залишиться без провини.So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;Не дарують злодієві, якщо він краде, щоб наситити душу свою, коли він голодний;Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

31 Но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.але, будучи упійманим, він заплатить всемеро, віддасть усе майно дому свого.But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.⇄ Лк 19:8; Вих 22:1–4; 2Цар 12:6; Іов 20:18

32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:Хто ж перелюбствує з жінкою, у того немає розуму; той губить душу свою, хто чинить це:But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.⇄ Притч 7:7; Євр 13:4; Притч 7:22–23; Рим 1:22–24

33 Побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,побиття і ганьбу знайде він, і нечестя його не згладиться,A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

34 Потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,тому що ревнощі — лють чоловіка, і не пощадить він у день помсти,For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

35 Не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.не прийме ніякого викупу і не задовольниться, скільки б ти не примножував дари.He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.