Bible in English

Isaiah, Chapter 41

Audio (KJV): chapter 41
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 41

1 Keep silenceH2790 before me, O islandsH339; and let the peopleH3816 renewH2498 their strengthH3581: let them come nearH5066; then let them speakH1696: let us come nearH7126 togetherH3162 to judgmentH4941.Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».Замовкніть переді Мною, острови, і народи нехай оновлять свої сили; нехай вони наблизяться і скажуть: «станьмо разом на суд».⇄ Isa 1:18; Hab 2:20; Zech 2:13

2 Who raised upH5782 the righteousH6664 man from the eastH4217, calledH7121 him to his footH7272, gaveH5414 the nationsH1471 beforeH6440 him, and made him ruleH7287 over kingsH4428? he gaveH5414 them as the dustH6083 to his swordH2719, and as drivenH5086 stubbleH7179 to his bowH7198.Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.Хто воздвиг від сходу мужа правди, закликав його йти за собою, віддав йому народи і підкорив царів? Він обернув їх мечем своїм на порох, луком своїм на солому, яку розносить вітром.⇄ Isa 45:1; 2Sam 22:43; Ezra 1:2; Isa 46:11; Isa 41:25

3 He pursuedH7291 them, and passedH5674 safelyH7965; even by the wayH734 that he had not goneH935 with his feetH7272.Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.Він жене їх, іде спокійно дорогою, якою ніколи не ходив ногами своїми.

4 Who hath wroughtH6466 and doneH6213 it, callingH7121 the generationsH1755 from the beginningH7218? I the LORDH3068, the firstH7223, and with the lastH314; I am he.Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.Хто зробив і звершив це? Той, Хто від початку викликає пологи; Я — Господь перший, і в останніх — Я той самий.⇄ Rev 22:13; Isa 48:12; Rev 1:17; Isa 46:10; Isa 44:6–7

5 The islesH339 sawH7200 it, and fearedH3372; the endsH7098 of the earthH776 were afraidH2729, drew nearH7126, and cameH857.Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;Побачили острови і жахнулися, краї землі затріпотіли. Вони зблизилися і зійшлися;

6 They helpedH5826 every oneH376 his neighbourH7453; and every one saidH559 to his brotherH251, Be of good courageH2388.Каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: «крепись!»кожен допомагає своєму товаришеві і говорить своєму братові: «кріпися!»

7 So the carpenterH2796 encouragedH2388 the goldsmithH6884, and he that smoothethH2505 with the hammerH6360 him that smoteH1986 the anvilH6471, sayingH559, It is readyH2896 for the soderingH1694: and he fastenedH2388 it with nailsH4548, that it should not be movedH4131.Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.Коваль підбадьорює плавильника, той, який розгладжує листи молотом, — того, хто кує на ковадлі, говорячи про спайку: «гарна»; і зміцнює цвяхами, щоб було твердо.

8 But thou, IsraelH3478, art my servantH5650, JacobH3290 whom I have chosenH977, the seedH2233 of AbrahamH85 my friendH157.А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, —А ти, Ізраїль, раб Мій, Яків, якого Я обрав, сі́м’я Авраама, друга Мого, —⇄ Jas 2:23; Deut 14:2; Exod 19:5–6; 2Chr 20:7; John 15:14–15

9 Thou whom I have takenH2388 from the endsH7098 of the earthH776, and calledH7121 thee from the chief menH678 thereof, and saidH559 unto thee, Thou art my servantH5650; I have chosenH977 thee, and not cast thee awayH3988.Ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:ти, якого Я взяв від країв землі і покликав від кінців її, і сказав тобі: «ти Мій раб, Я обрав тебе і не відкину тебе»:⇄ 1Sam 12:22; Deut 7:6–7; Josh 24:2–4; Jas 2:5

10 FearH3372 thou not; for I am with thee: be not dismayedH8159; for I am thy GodH430: I will strengthenH553 thee; yea, I will helpH5826 thee; yea, I will upholdH8551 thee with the right handH3225 of my righteousnessH6664.Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.не бійся, бо Я з тобою; не знічуйся, бо Я Бог твій; Я зміцню тебе, і допоможу тобі, і підтримаю тебе правицею правди Моєї.⇄ Josh 1:9; Isa 43:1–2; Rom 8:31; Deut 31:6–8; Phil 4:13

11 Behold, all they that were incensedH2734 against thee shall be ashamedH954 and confoundedH3637: they shall be as nothing; and theyH582 that striveH7379 with thee shall perishH6.Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.Ось, у соромі й посоромленні залишаться всі, роздратовані проти тебе; будуть як ніщо і загинуть ті, що сперечаються з тобою.⇄ Exod 23:22; Isa 45:24; Rev 3:9; Acts 16:39; Isa 54:17

12 Thou shalt seekH1245 them, and shalt not findH4672 them, even themH582 that contendedH4695 with thee: they that warH4421 against thee shall be as nothing, and as a thing of noughtH657.Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;Будеш шукати їх, і не знайдеш їх, які ворогують проти тебе; ті, що борються з тобою, будуть як ніщо, зовсім ніщо;⇄ Job 20:7–9; Isa 17:14

13 For I the LORDH3068 thy GodH430 will holdH2388 thy right handH3225, sayingH559 unto thee, FearH3372 not; I will helpH5826 thee.Ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».бо Я Господь, Бог твій; тримаю тебе за праву руку твою, говорю тобі: «не бійся, Я допомагаю тобі».⇄ Isa 41:10; Isa 42:6

14 FearH3372 not, thou wormH8438 JacobH3290, and ye menH4962 of IsraelH3478; I will helpH5826 thee, saithH5002 the LORDH3068, and thy redeemerH1350, the Holy OneH6918 of IsraelH3478.Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, — Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.Не бійся, черв’як Яків, малолюдний Ізраїль, — Я допомагаю тобі, говорить Господь і Відкупитель твій, Святий Ізраїлів.⇄ Isa 43:14; Isa 54:5; Jer 50:34; Job 25:6

15 Behold, I will makeH7760 thee a newH2319 sharpH2742 threshingH4173 instrument havingH1167 teethH6374: thou shalt threshH1758 the mountainsH2022, and beat them smallH1854, and shalt makeH7760 the hillsH1389 as chaffH4671.Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.Ось, Я зробив тебе гострим молотилом, новим, зубцюватим; ти будеш молотити і розтирати гори, і пагорби зробиш, як полову.⇄ Mic 4:13; 2Cor 10:4–5; Zech 4:7; Hab 3:12; Isa 21:10

16 Thou shalt fanH2219 them, and the windH7307 shall carry them awayH5375, and the whirlwindH5591 shall scatterH6327 them: and thou shalt rejoiceH1523 in the LORDH3068, and shalt gloryH1984 in the Holy OneH6918 of IsraelH3478.Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.Ти будеш віяти їх, і вітер рознесе їх, і вихор розвіє їх; а ти зрадієш у Господі, будеш хвалитися Святим Ізраїлевим.⇄ Jer 51:2; Isa 45:24–25; Isa 61:10–11

17 When the poorH6041 and needyH34 seekH1245 waterH4325, and there is none, and their tongueH3956 failethH5405 for thirstH6772, I the LORDH3068 will hearH6030 them, I the GodH430 of IsraelH3478 will not forsakeH5800 them.Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.Бідні й убогі шукають води, і немає її; язик їх сохне від спраги: Я, Господь, почую їх, Я, Бог Ізраїлів, не залишу їх.⇄ Isa 55:1; Isa 44:3; Matt 5:6; Isa 30:19

18 I will openH6605 riversH5104 in high placesH8205, and fountainsH4599 in the midstH8432 of the valleysH1237: I will makeH7760 the wildernessH4057 a poolH98 of waterH4325, and the dryH6723 landH776 springsH4161 of waterH4325.Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;Відкрию на горах ріки і серед долин джерела; пустелю зроблю озером і суху землю — джерелами води;⇄ Isa 35:6–7; Isa 58:11; Isa 30:25; Ezek 47:1–8

19 I will plantH5414 in the wildernessH4057 the cedarH730, the shittah treeH7848, and the myrtleH1918, and the oilH8081 treeH6086; I will setH7760 in the desertH6160 the fir treeH1265, and the pineH8410, and the box treeH8391 togetherH3162:Посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,посаджу в пустелі кедр, ситим і мирту й оливу; насаджу в степу кипарис, явір і бук разом,⇄ Isa 55:13; Isa 37:31–32; Isa 35:1; Isa 60:13; Isa 61:11

20 That they may seeH7200, and knowH3045, and considerH7760, and understandH7919 togetherH3162, that the handH3027 of the LORDH3068 hath doneH6213 this, and the Holy OneH6918 of IsraelH3478 hath createdH1254 it.Чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.щоб побачили і пізнали, і розглянули й зрозуміли, що рука Господня зробила це, і Святий Ізраїлів створив це.⇄ Job 12:9; Isa 43:21; Isa 44:23

21 ProduceH7126 your causeH7379, saithH559 the LORDH3068; bring forthH5066 your strongH6110 reasons, saithH559 the KingH4428 of JacobH3290.Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.Подайте справу вашу, — говорить Господь; наведіть ваші докази, говорить Цар Якова.⇄ Job 23:3–4

22 Let them bring them forthH5066, and shewH5046 us what shall happenH7136: let them shewH5046 the former thingsH7223, what they be, that we may considerH7760H3820 them, and knowH3045 the latter endH319 of them; or declareH8085 us things for to comeH935.Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.Нехай вони подадуть і скажуть нам, що відбудеться; нехай сповістять що-небудь раніше, ніж воно відбулося, і ми вникнемо розумом своїм і дізнаємось, як воно закінчилося, або нехай наперед сповістять нам про майбутнє.⇄ Isa 45:21

23 ShewH5046 the things that are to comeH857 hereafterH268, that we may knowH3045 that ye are godsH430: yea, do goodH3190, or do evilH7489, that we may be dismayedH8159, and beholdH7200 it togetherH3162.Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.Скажіть, що відбудеться у майбутньому, і ми будемо знати, що ви боги, або зробіть що-небудь, чи добре, чи лихе, щоб ми здивувалися і разом з вами побачили.⇄ John 13:19; Isa 42:9

24 Behold, ye are of nothingH369, and your workH6467 of noughtH659: an abominationH8441 is he that choosethH977 you.Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.Але ви ніщо, і діло ваше ніщо; мерзота той, хто обирає вас.⇄ 1Cor 8:4

25 I have raised upH5782 one from the northH6828, and he shall comeH857: from the risingH4217 of the sunH8121 shall he callH7121 upon my nameH8034: and he shall comeH935 upon princesH5461 as upon morterH2563, and as the potterH3335 treadethH7429 clayH2916.Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.Я воздвиг його від півночі, і він прийде; від сходу сонця буде прикликати ім’я Моє і топтати владик, як бруд, і топтати, як гончар глину.⇄ Isa 41:2; Isa 10:6; 2Sam 22:43; Isa 46:10–11; Isa 44:28

26 Who hath declaredH5046 from the beginningH7218, that we may knowH3045? and beforetimeH6440, that we may sayH559, He is righteousH6662? yea, there is none that shewethH5046, yea, there is none that declarethH8085, yea, there is none that hearethH8085 your wordsH561.Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.Хто звістив про це спочатку, щоб нам знати, і задовго перед тим, щоб нам можна було сказати: «правда»? Але ніхто не сказав, ніхто не сповістив, ніхто не чув слів ваших.⇄ Isa 44:7; Isa 41:22

27 The firstH7223 shall say to ZionH6726, BeholdH2009, beholdH2009 them: and I will giveH5414 to JerusalemH3389 one that bringeth good tidingsH1319.Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.Я перший сказав Сиону: «ось воно!» і дав Єрусалиму благовісника.⇄ Isa 40:9; Isa 52:7

28 For I beheldH7200, and there was no manH376; even among them, and there was no counsellorH3289, that, when I askedH7592 of them, could answerH7725 a wordH1697.Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.Отже, Я дивився, і не було нікого, і між ними не знайшлося радника, щоб Я міг запитати їх, і вони дали відповідь.

29 Behold, they are all vanityH205; their worksH4639 are nothingH657: their molten imagesH5262 are windH7307 and confusionH8414.Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.Ось, усі вони ніщо, нікчемні й діла їх; вітер і порожнеча ідоли їх.⇄ Jer 5:13