Text of chapter 7
1 JudgeG2919 notG3361, thatG3363 ye beG2919 notG3363 judgedG2919.Не судите, да не судимы будете;Не судіть, щоб і вас не судили;⇄ Luke 6:37; Rom 2:1–2; Jas 4:11–12; Luke 6:41; Rom 14:10–13
2 ForG1722 withG3739 whatG1063 judgmentG2917 ye judgeG2919, ye shall be judgedG2919: andG2532 withG1722 whatG3739 measureG3358 ye meteG3354, it shall be measuredG488 to youG5213 againG488.Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.бо яким судом судите, таким судитимуть і вас, і якою мірою міряєте, такою відміряється й вам.⇄ Jas 2:13; Mark 4:24; Luke 6:38; Obad 1:15
3 AndG1161 whyG5101 beholdestG991 thou the moteG2595 that is inG1722 thyG4675 brother'sG80 eyeG3788, butG1161 considerestG2657 notG3756 the beamG1385 that is inG1722 thine ownG4674 eyeG3788?И что ты смотришь на сучек в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?І чому ж ти бачиш скалку в оці брата твого, а колоди, що є в оці твоєму, не відчуваєш?⇄ John 8:7–9; Gal 6:1; Luke 6:41–42; 2Sam 12:5–6; Luke 18:11
4 OrG2228 howG4459 wilt thou sayG2046 to thyG4675 brotherG80, LetG863 me pull outG1544 the moteG2595 out ofG575 thineG4675 eyeG3788; andG2532, beholdG2400, a beamG1385 is inG1722 thine ownG4675 eyeG3788?Или, как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучек из глаза твоего»; а вот, в твоем глазе бревно?Або, як скажеш братові твоєму: дай я витягну скалку з ока твого, коли колода в оці твоїм?
5 Thou hypocriteG5273, firstG4412 cast outG1544 the beamG1385 out ofG1537 thine ownG4675 eyeG3788; andG2532 thenG5119 shalt thou see clearlyG1227 to cast outG1544 the moteG2595 out ofG1537 thyG4675 brother'sG80 eyeG3788.Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучек из глаза брата твоего.Лицеміре, вийми спершу колоду з ока твого, і тоді побачиш, як вийняти скалку з ока брата твого.⇄ Luke 6:42; Matt 23:13–28; Luke 13:15; Luke 4:23
6 GiveG1325 notG3361 that whichG3588 is holyG40 unto the dogsG2965, neitherG3366 castG906 ye yourG5216 pearlsG3135 beforeG1715 swineG5519, lestG3379 they trampleG2662 themG846 underG1722 theirG846 feetG4228, andG2532 turn againG4762 and rendG4486 youG5209.Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пред свиньями, чтоб они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.Не давайте святого псам і не кидайте перлів ваших перед свиньми, щоб вони не потоптали їх ногами своїми і, обернувшись, не пороздирали й вас.⇄ Prov 9:7–8; Prov 23:9; Matt 10:14–15; Prov 26:11; Matt 15:26
7 AskG154, andG2532 it shall be givenG1325 youG5213; seekG2212, andG2532 ye shall findG2147; knockG2925, andG2532 it shall be openedG455 unto youG5213:Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;Просіть, і дасться вам; шукайте, і знайдете; стукайте, і відчинять вам;⇄ Matt 21:22; 1John 3:22; John 15:7; Mark 11:24
8 ForG1063 every oneG3956 that askethG154 receivethG2983; andG2532 he that seekethG2212 findethG2147; andG2532 to him that knockethG2925 it shall be openedG455.Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.бо кожен, хто просить, одержує, і хто шукає, знаходить, і тому, хто стукає, відчиняють.⇄ Luke 23:42–43; Matt 15:22–28; Acts 9:11; 2Chr 33:19
9 OrG2228 whatG5101 manG444 isG2076 there ofG1537 youG5216, whomG3739 ifG1437 hisG846 sonG5207 askG154 breadG740, will he giveG3361G1929 himG846 a stoneG3037?Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?Чи є між вами така людина, яка, коли син її попросить у неї хліба, подала б йому камінь?⇄ Luke 11:11–13
10 OrG2532 ifG1437 he askG154 a fishG2486, will he giveG3361G1929 himG846 a serpentG3789?И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?І коли попросить риби, подала б йому змію?
11 IfG1487 yeG5210 thenG3767, beingG5607 evilG4190, knowG1492 how to giveG1325 goodG18 giftsG1390 unto yourG5216 childrenG5043, how muchG4214 moreG3123 shall yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 giveG1325 good thingsG18 to them that askG154 himG846?Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.Отже, якщо ви, будучи злими, вмієте дари добрі давати дітям вашим, тим паче Отець ваш Небесний дасть блага тим, хто просить у Нього.⇄ Luke 11:11–13; Jas 1:17; Rom 8:32; Isa 49:15
12 ThereforeG3767 all thingsG3956 whatsoeverG302G3745 ye wouldG2309 thatG2443 menG444 should doG4160 to youG5213, doG4160 yeG5210 evenG2532 soG3779 to themG846: forG1063 thisG3778 isG2076 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396.Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними; ибо в этом закон и пророки.Отже, все, чого бажаєте, щоб вам робили люди, так і ви робіть їм, — бо в цьому є Закон і Пророки.⇄ Luke 6:31; Rom 13:8–10; Gal 5:13–14; Mark 12:29–34; Lev 19:18
13 Enter ye inG1525 atG1223 the straitG4728 gateG4439: forG3754 wideG4116 is the gateG4439, andG2532 broadG2149 is the wayG3598, that leadethG520 toG1519 destructionG684, andG2532 manyG4183 there beG1526 whichG3588 go inG1525 thereatG1223G846:Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;Входьте вузькими воротами, бо просторі ворота і широка дорога ведуть до погибелі, і багато хто йде ними.⇄ Luke 13:24–25; Prov 16:25; John 14:6; John 10:9; Isa 55:7
14 BecauseG3754 straitG4728 is the gateG4439, andG2532 narrowG2346 is the wayG3598, whichG3588 leadethG520 untoG1519 lifeG2222, andG2532 fewG3641 there beG1526 that findG2147 itG846.Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.А вузькі ворота і тісна дорога ведуть у життя, і мало тих є, хто знаходить їх.⇄ Luke 13:23–30; Matt 22:14; Matt 16:24–25; Rom 12:2; Isa 35:8
15 BewareG1161G4337 ofG575 false prophetsG5578, whichG3748 comeG2064 toG4314 youG5209 inG1722 sheep'sG4263 clothingG1742, butG1161 inwardlyG2081 they areG1526 raveningG727 wolvesG3074.Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные:Остерігайтеся лжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, а всередині — вовки хижі.⇄ 1John 4:1; 2Pet 2:1–3; Matt 24:11; Acts 20:29–31; Mark 13:22–23
16 Ye shall knowG1921 themG846 byG575 theirG846 fruitsG2590G3385. Do men gatherG4816 grapesG4718 ofG575 thornsG173, orG2228 figsG4810 ofG575 thistlesG5146?По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?По плодах їхніх пізнаєте їх. Хіба збирають виноград з терня або смокви з будяків?⇄ Luke 6:43–45; Jas 3:12; Matt 12:33; Matt 7:20; 2Pet 2:10–18
17 Even soG3779 everyG3956 goodG18 treeG1186 bringeth forthG4160 goodG2570 fruitG2590; butG1161 a corruptG4550 treeG1186 bringeth forthG4160 evilG4190 fruitG2590.Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые:Так усяке добре дерево і плоди добрі родить, а погане дерево і плоди погані родить.⇄ Matt 12:33–35; Gal 5:22–24; Eph 5:9
18 A goodG18 treeG1186 cannotG3756G1410 bring forthG4160 evilG4190 fruitG2590, neitherG3761 can a corruptG4550 treeG1186 bring forthG4160 goodG2570 fruitG2590.Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.Не може дерево добре плоди погані родити, ні дерево погане плоди добрі родити.⇄ Gal 5:17; 1John 3:9–10
19 EveryG3956 treeG1186 that bringethG4160 notG3361 forthG4160 goodG2570 fruitG2590 is hewn downG1581, andG2532 castG906 intoG1519 the fireG4442.Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.Всяке дерево, що не дає плоду доброго, зрубують і у вогонь кидають.⇄ Matt 3:10; John 15:2–6; Luke 3:9; Heb 6:8; Luke 13:6–9
20 WhereforeG686 byG575 theirG846 fruitsG2590 ye shall knowG1921 themG846.Итак по плодам их узнаете их.Тож за їхніми плодами пізнаєте їх.⇄ Matt 7:16
21 NotG3756 every oneG3956 that saithG3004 unto meG3427, LordG2962, LordG2962, shall enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772; butG235 he that doethG4160 the willG2307 of myG3450 FatherG3962 which is inG1722 heavenG3772.Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!» войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.Не кожен, хто говорить Мені: Господи! Господи! — увійде в Царство Небесне, а той, хто виконує волю Отця Мого Небесного.⇄ Rom 2:13; Luke 6:46; Jas 1:22; Luke 11:28; Titus 1:16
22 ManyG4183 will sayG2046 to meG3427 inG1722 thatG1565 dayG2250, LordG2962, LordG2962, have weG4395 notG3756 prophesiedG4395 in thyG4674 nameG3686? andG2532 in thyG4674 nameG3686 have cast outG1544 devilsG1140? andG2532 in thyG4674 nameG3686 doneG4160 manyG4183 wonderful worksG1411?Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»Багато хто скаже Мені того дня: Господи! Господи! Чи не Твоїм ім’ям ми пророкували, і чи не Твоїм ім’ям бісів виганяли, і чи не Твоїм ім’ям багато чудес творили?⇄ Luke 13:25–27; 1Cor 13:1–2; Mal 3:17–18; Acts 19:13–15; Heb 6:4–6
23 AndG2532 thenG5119 will I professG3670 unto themG846,G3754 I neverG3763 knewG1097 youG5209: departG672 fromG575 meG1700, ye that workG2038 iniquityG458.И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».І тоді скажу їм: Я ніколи не знав вас, відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня.⇄ Matt 25:41; Luke 13:25; Luke 13:27; Matt 25:12
24 ThereforeG3767 whosoeverG3956G3748 hearethG191 theseG5128 sayingsG3056 of mineG3450, andG2532 doethG4160 themG846, I will likenG3666 himG846 unto a wiseG5429 manG435, whichG3748 builtG3618 hisG846 houseG3614 uponG1909 a rockG4073:Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;Отже, всякого, хто слухає ці слова Мої і виконує їх, уподібню мужеві мудрому, який збудував будинок свій на камені;⇄ Luke 6:47–49; John 13:17; Luke 11:28; 1Cor 3:10–11; Jas 2:17–26
25 AndG2532 the rainG1028 descendedG2597, andG2532 the floodsG4215 cameG2064, andG2532 the windsG417 blewG4154, andG2532 beat uponG4363 thatG1565 houseG3614; andG2532 it fellG4098 notG3756: forG1063 it was foundedG2311 uponG1909 a rockG4073.И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.І пішов дощ, і розлилися річки, і знялися вітри, і ринули на будинок той, і він не впав, бо був збудований на камені.⇄ Jas 1:12; 1Pet 1:7; Col 2:7; 1Pet 1:5
26 AndG2532 every oneG3956 that hearethG191 theseG5128 sayingsG3056 of mineG3450, andG2532 doethG4160 themG846 notG3361, shall be likenedG3666 unto a foolishG3474 manG435, whichG3748 builtG3618 hisG846 houseG3614 uponG1909 the sandG285:А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;А всякий, хто слухає ці слова Мої і не виконує їх, уподібниться мужеві нерозумному, який збудував будинок свій на піску;⇄ Luke 6:49; Jer 8:9; Jas 2:20; Prov 14:1; 1Sam 2:30
27 AndG2532 the rainG1028 descendedG2597, andG2532 the floodsG4215 cameG2064, andG2532 the windsG417 blewG4154, andG2532 beat uponG4350 thatG1565 houseG3614; andG2532 it fellG4098: andG2532 greatG3173 wasG2258 the fallG4431 of itG846.И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.І пішов дощ, і розлилися річки, і знялися вітри, і налягли на будинок той; і він упав, і руйнування його було велике.⇄ Matt 13:19–22; 1Cor 3:13; Heb 10:26–31; 2Pet 2:20–22; Matt 12:43–45
28 AndG2532 it came to passG1096, whenG3753 JesusG2424 had endedG4931 theseG5128 sayingsG3056, the peopleG3793 were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322:И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,І коли Ісус скінчив слова ці, народ дивувався вченню Його,⇄ Luke 4:32; Mark 1:22; Mark 6:2; John 7:46; Luke 4:22
29 ForG1063 he taughtG1321G2258 themG846 asG5613 one havingG2192 authorityG1849, andG2532 notG3756 asG5613 the scribesG1122.Ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.бо Він учив їх, як Той, Хто має владу, а не як книжники і фарисеї.⇄ Heb 4:12–13