Bible in English

Isaiah, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (932 KB)

Text of chapter 13

1 The burdenH4853 of BabylonH894, which IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 did seeH2372.Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.Пророцтво про Вавилон, яке прорік Ісая, син Амосів.⇄ Isa 47:1–15; Jer 50:1; Isa 1:1

2 Lift ye upH5375 a bannerH5251 upon the highH8192 mountainH2022, exaltH7311 the voiceH6963 unto them, shakeH5130 the handH3027, that they may goH935 into the gatesH6607 of the noblesH5081.Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.Підніміть знамено на відкритій горі, піднесіть голос; махніть їм рукою, щоб ішли у ворота володарів.⇄ Jer 51:58; Isa 5:26; Jer 50:2; Isa 45:1–3; Jer 51:25

3 I have commandedH6680 my sanctified onesH6942, I have also calledH7121 my mighty onesH1368 for mine angerH639, even them that rejoiceH5947 in my highnessH1346.Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.Я дав повеління обраним Моїм і закликав для звершення гніву Мого сильних Моїх, які торжествують у величі Моїй.

4 The noiseH6963 of a multitudeH1995 in the mountainsH2022, like asH1823 of a greatH7227 peopleH5971; a tumultuousH7588 noiseH6963 of the kingdomsH4467 of nationsH1471 gathered togetherH622: the LORDH3068 of hostsH6635 musterethH6485 the hostH6635 of the battleH4421.Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.Великий шум на горах, ніби від багатолюдного народу, бунтівний шум царств і народів, які зібралися разом: Господь Саваоф оглядає бойове військо.⇄ Joel 3:14

5 They comeH935 from a farH4801 countryH776, from the endH7097 of heavenH8064, even the LORDH3068, and the weaponsH3627 of his indignationH2195, to destroyH2254 the whole landH776.Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.Ідуть з далекої країни, від краю неба, Господь і знаряддя гніву Його, щоб скрушити усю землю.

6 HowlH3213 ye; for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138; it shall comeH935 as a destructionH7701 from the AlmightyH7706.Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.Ридайте, бо день Господа близький, іде як руйнівна сила від Всемогутнього.⇄ Joel 1:15; Amos 5:18; Ezek 30:2–3; Isa 13:9; 1Thess 5:2–3

7 Therefore shall all handsH3027 be faintH7503, and every man'sH582 heartH3824 shall meltH4549:От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.Від того руки у всіх опустилися, і серце у кожної людини розтануло.⇄ Ezek 21:7

8 And they shall be afraidH926: pangsH6735 and sorrowsH2256 shall take holdH270 of them; they shall be in painH2342 as a woman that travailethH3205: they shall be amazedH8539 oneH376 at anotherH7453; their facesH6440 shall be as flamesH3851.Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.Жахнулися, судома і болі схопили їх; мучаться, як та, що народжує, зі здивуванням дивляться одне на одного, обличчя у них розгорілися.

9 Behold, the dayH3117 of the LORDH3068 comethH935, cruelH394 both with wrathH5678 and fierceH2740 angerH639, to layH7760 the landH776 desolateH8047: and he shall destroyH8045 the sinnersH2400 thereof out of it.Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.Ось, приходить день Господа лютий, з гнівом і палаючою люттю, щоб зробити землю пустелею і знищити з неї грішників її.⇄ Mal 4:1; Nah 1:6; Isa 13:15–18; Isa 13:6

10 For the starsH3556 of heavenH8064 and the constellationsH3685 thereof shall not giveH1984 their lightH216: the sunH8121 shall be darkenedH2821 in his going forthH3318, and the moonH3394 shall not cause her lightH216 to shineH5050.Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.Зірки небесні і світила не дають від себе світла; сонце меркне при сході своєму, і місяць не сяє світлом своїм.⇄ Joel 2:31; Matt 24:29; Mark 13:24; Ezek 32:7–8; Luke 21:25

11 And I will punishH6485 the worldH8398 for their evilH7451, and the wickedH7563 for their iniquityH5771; and I will cause the arrogancyH1347 of the proudH2086 to ceaseH7673, and will lay lowH8213 the haughtinessH1346 of the terribleH6184.Я накажу мир за зло, и нечестивых — за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;Я покараю світ за зло, і нечестивих — за беззаконня їхні, і покладу кінець зарозумілости гордих, і принижу пихатість гнобителів;⇄ Isa 2:11

12 I will make a manH582 more preciousH3365 than fine goldH6337; even a manH120 than the golden wedgeH3800 of OphirH211.Сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.зроблю те, що люди будуть дорожчі за чисте золото, і мужі — дорожчі за золото офирське.⇄ Isa 4:1

13 Therefore I will shakeH7264 the heavensH8064, and the earthH776 shall removeH7493 out of her placeH4725, in the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635, and in the dayH3117 of his fierceH2740 angerH639.Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.Для цього потрясу небо, і земля зрушиться з місця свого у люті Господа Саваофа, у день палаючого гніву Його.⇄ Heb 12:26–27; Joel 3:16; Matt 24:29; Hag 2:6–7; Nah 1:4–6

14 And it shall be as the chasedH5080 roeH6643, and as a sheepH6629 that no man taketh upH6908: they shall every manH376 turnH6437 to his own peopleH5971, and fleeH5127 every oneH376 into his own landH776.Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.Тоді кожен, як переслідувана сарна і як покинуті вівці, повернеться до народу свого, і кожен побіжить у свою землю.⇄ Jer 50:16; 1Kgs 22:17; 1Kgs 22:36

15 Every one that is foundH4672 shall be thrust throughH1856; and every one that is joinedH5595 unto them shall fallH5307 by the swordH2719.Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.Але хто попадеться, буде проколотий, і кого схоплять, той упаде від меча.

16 Their childrenH5768 also shall be dashed to piecesH7376 before their eyesH5869; their housesH1004 shall be spoiledH8155, and their wivesH802 ravishedH7901H7693.И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.І немовлята їхні будуть розбиті на очах їхніх; доми їхні будуть розграбовані і дружини їхні знечещені.

17 Behold, I will stir upH5782 the MedesH4074 against them, which shall not regardH2803 silverH3701; and as for goldH2091, they shall not delightH2654 in it.Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.Ось, Я підніму проти них мидян, які не цінують срібла і не мають пристрасти до золота.⇄ Dan 5:28–31; Jer 51:11; Jer 51:27–28; Jer 50:9; Isa 41:25

18 Their bowsH7198 also shall dashH7376 the young menH5288 to piecesH7376; and they shall have no pityH7355 on the fruitH6529 of the wombH990; their eyeH5869 shall not spareH2347 childrenH1121.Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.Луки їхні уразять юнаків і не пощадять плоду утроби: око їх не зласкавиться над дітьми.⇄ 2Kgs 8:12

19 And BabylonH894, the gloryH6643 of kingdomsH4467, the beautyH8597 of the Chaldees'H3778 excellencyH1347, shall be as when GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017.И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,І Вавилон, краса царств, гордість халдеїв, буде знищений Богом, як Содом і Гоморра,⇄ Dan 4:33; Deut 29:23; Amos 4:11; Gen 19:24; Zeph 2:9

20 It shall neverH5331 be inhabitedH3427, neither shall it be dweltH7931 in from generationH1755 to generationH1755: neither shall the ArabianH6163 pitch tentH167 there; neither shall the shepherdsH7462 make their foldH7257 there.Не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.не заселиться ніколи, й у роди родів не буде жителів у ньому; не розкине аравитянин намету свого, і пастухи зі стадами не будуть відпочивати там.⇄ Isa 14:23; Jer 51:43

21 But wild beasts of the desertH6728 shall lieH7257 there; and their housesH1004 shall be fullH4390 of doleful creaturesH255; and owlsH1323H3284 shall dwellH7931 there, and satyrsH8163 shall danceH7540 there.Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.Але будуть жити у ньому звірі пустелі, і доми наповняться пугачами; і страуси оселяться, і кошлаті будуть скакати там.

22 And the wild beasts of the islandsH338 shall cryH6030 in their desolate housesH490, and dragonsH8577 in their pleasantH6027 palacesH1964: and her timeH6256 is nearH7138 to comeH935, and her daysH3117 shall not be prolongedH4900.Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.Шакали будуть вити у палацах їхніх, і гієни — у розважальних домах.