Text of chapter 6
1 Then the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Now shalt thou seeH7200 what I will doH6213 to PharaohH6547: for with a strongH2389 handH3027 shall he let them goH7971, and with a strongH2389 handH3027 shall he drive them outH1644 of his landH776.И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.І сказав Господь Мойсеєві: тепер побачиш ти, що Я зроблю з фараоном; після дії руки міцної він відпустить їх; після дії руки міцної навіть вижене їх із землі своєї.⇄ Exod 12:33; Exod 3:19–20; Exod 12:31; Exod 12:39
2 And GodH430 spakeH1696 unto MosesH4872, and saidH559 unto him, I am the LORDH3068:И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.І говорив Бог Мойсею і сказав йому: Я Господь.
3 And I appearedH7200 unto AbrahamH85, unto IsaacH3327, and unto JacobH3290, by the name of GodH410 AlmightyH7706, but by my nameH8034 JEHOVAHH3068 was I not knownH3045 to them.Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Господь» не открылся им;Являвся Я Аврааму, Ісааку і Якову з ім’ям «Бог Всемогутній», а з ім’ям Моїм «Господь» не відкрився їм;⇄ Gen 17:1; Exod 3:14; Isa 44:6
4 And I have also establishedH6965 my covenantH1285 with them, to giveH5414 them the landH776 of CanaanH3667, the landH776 of their pilgrimageH4033, wherein they were strangersH1481.И Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.і Я поставив завіт Мій з ними, щоб дати їм землю Ханаанську, землю подорожування їх, по якій вони подорожували.⇄ Gen 28:4; Gen 15:18; Gen 17:7–8
5 And I have also heardH8085 the groaningH5009 of the childrenH1121 of IsraelH3478, whomH834 the EgyptiansH4714 keep in bondageH5647; and I have rememberedH2142 my covenantH1285.И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.І Я почув стогін синів Ізраїлевих про те, що єгиптяни тримають їх у рабстві, і згадав завіт Мій.⇄ Exod 2:24
6 WhereforeH3651 sayH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, I am the LORDH3068, and I will bringH3318 you out from under the burdensH5450 of the EgyptiansH4714, and I will ridH5337 you out of their bondageH5656, and I will redeemH1350 you with a stretchedH5186 out armH2220, and with greatH1419 judgmentsH8201:Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;Отже, скажи синам Ізраїлевим: Я Господь, і виведу вас з-під ярма єгиптян, і визволю вас від рабства їх, і врятую вас рукою простягнутою і судами великими;⇄ Deut 26:8; 1Chr 17:21; Deut 7:8; Exod 7:4; Neh 1:10
7 And I will takeH3947 you to me for a peopleH5971, and I will be to you a GodH430: and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068 your GodH430, which bringethH3318 you out from under the burdensH5450 of the EgyptiansH4714.И приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;і прийму вас Собі в народ і буду вам Богом, і ви дізнаєтеся, що Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас [із землі Єгипетської] з-під ярма єгипетського;⇄ Deut 29:13; Deut 7:6; Deut 4:20
8 And I will bringH935 you in unto the landH776, concerning the which I did swearH5375H3027 to giveH5414 it to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290; and I will giveH5414 it you for an heritageH4181: I am the LORDH3068.И введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.і введу вас у ту землю, про яку Я, піднявши руку Мою, клявся дати її Аврааму, Ісааку і Якову, і дам вам її у спадщину. Я Господь.⇄ Gen 15:18; Gen 26:3
9 And MosesH4872 spakeH1696 so unto the childrenH1121 of IsraelH3478: but they hearkenedH8085 not unto MosesH4872 for anguishH7115 of spiritH7307, and for cruelH7186 bondageH5656.Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.Мойсей переказав це синам Ізраїлевим; але вони не послухали Мойсея через легкодухість і тяжку роботу.
10 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсею, говорячи:
11 GoH935 in, speakH1696 unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, that he let the childrenH1121 of IsraelH3478 go outH7971 of his landH776.Войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.ввійди, скажи фараону, царю Єгипетському, щоб він відпустив синів Ізраїлевих із землі своєї.
12 And MosesH4872 spakeH1696 beforeH6440 the LORDH3068, sayingH559, Behold, the childrenH1121 of IsraelH3478 have not hearkenedH8085 unto me; how then shall PharaohH6547 hearH8085 meH589, who am of uncircumcisedH6189 lipsH8193?И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.І сказав Мойсей перед Господом, говорячи: ось, сини Ізраїлеві не слухають мене; як же послухає мене фараон? а я некрасномовний.⇄ Exod 4:10; Jer 1:6; Exod 6:30
13 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 and unto AaronH175, and gave them a chargeH6680 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, to bringH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714.И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.І говорив Господь Мойсеєві й Аарону, і давав їм повеління до синів Ізраїлевих і до фараона, царя Єгипетського, щоб вивести синів Ізраїлевих із землі Єгипетської.
14 These be the headsH7218 of their fathers'H1 housesH1004: The sonsH1121 of ReubenH7205 the firstbornH1060 of IsraelH3478; HanochH2585, and PalluH6396, HezronH2696, and CarmiH3756: these be the familiesH4940 of ReubenH7205.Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.Ось начальники поколінь їх: сини Рувима, первістка Ізраїлевого: Ханох і Фаллу, Хецрон і Хармі: це сімейства Рувимові.⇄ Gen 46:9
15 And the sonsH1121 of SimeonH8095; JemuelH3223, and JaminH3226, and OhadH161, and JachinH3199, and ZoharH6714, and ShaulH7586 the sonH1121 of a Canaanitish womanH3669: these are the familiesH4940 of SimeonH8095.Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.Сини Симеона: Іємуїл та Іамин, і Огад, й Іахин, і Цохар, і Саул, син хананеянки: це сімейства Симеона.⇄ 1Chr 4:24; Gen 46:10
16 And these are the namesH8034 of the sonsH1121 of LeviH3878 according to their generationsH8435; GershonH1648, and KohathH6955, and MerariH4847: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of LeviH3878 were an hundredH3967 thirtyH7970 and sevenH7651 yearsH8141.Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.Ось імена синів Левія за родами їх: Гирсон і Кааф і Мерарі. А років життя Левія було сто тридцять сім.⇄ Gen 46:11; Num 3:17
17 The sonsH1121 of GershonH1648; LibniH3845, and ShimiH8096, according to their familiesH4940.Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.Сини Гирсона: Ливні і Шимеї з сімействами їх.⇄ 1Chr 6:17
18 And the sonsH1121 of KohathH6955; AmramH6019, and IzharH3324, and HebronH2275, and UzzielH5816: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of KohathH6955 were an hundredH3967 thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141.Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.Сини Каафові: Амрам та Іцгар, і Хеврон, і Узиїл. А років життя Каафа було сто тридцять три роки.⇄ 1Chr 6:2; 1Chr 6:18
19 And the sonsH1121 of MerariH4847; MahaliH4249 and MushiH4187: these are the familiesH4940 of LeviH3878 according to their generationsH8435.Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.Сини Мерарі: Махли і Муши. Це сімейства Левія за родами їх.⇄ Num 3:20; 1Chr 6:19; 1Chr 23:21
20 And AmramH6019 tookH3947 him JochebedH3115 his father's sisterH1733 to wifeH802; and she bareH3205 him AaronH175 and MosesH4872: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of AmramH6019 were an hundredH3967 and thirtyH7970 and sevenH7651 yearsH8141.Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.Амрам узяв Іохаведу, тітку свою, собі за дружину, і вона народила йому Аарона і Мойсея [і Маріам, сестру їх]. А років життя Амрама було сто тридцять сім.⇄ Exod 2:1–2; Num 26:59
21 And the sonsH1121 of IzharH3324; KorahH7141, and NephegH5298, and ZichriH2147.Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.Сини Іцгарові: Корей і Нефег і Зихрі.
22 And the sonsH1121 of UzzielH5816; MishaelH4332, and ElzaphanH469, and ZithriH5644.Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.Сини Узиїлові: Мисаїл і Елцафан і Сифрі.⇄ Lev 10:4
23 And AaronH175 tookH3947 him ElishebaH472, daughterH1323 of AmminadabH5992, sisterH269 of NaashonH5177, to wifeH802; and she bareH3205 him NadabH5070, and AbihuH30, EleazarH499, and IthamarH385.Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.Аарон узяв собі за дружину Єлизавету, дочку Аминадава, сестру Наассона, і вона народила йому Надава й Авиуда, Єлеазара та Іфамара.⇄ Ruth 4:19–20; Num 2:3; 1Chr 2:10; Num 1:7; 1Chr 6:3
24 And the sonsH1121 of KorahH7141; AssirH617, and ElkanahH511, and AbiasaphH23: these are the familiesH4940 of the KorhitesH7145.Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.Сини Корея: Асир, Елкана й Авиасаф: це сімейства Кореєві.
25 And EleazarH499 Aaron'sH175 sonH1121 tookH3947 him one of the daughtersH1323 of PutielH6317 to wifeH802; and she bareH3205 him PhinehasH6372: these are the headsH7218 of the fathersH1 of the LevitesH3881 according to their familiesH4940.Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.Єлеазар, син Аарона, узяв собі за дружину одну з дочок Футиїлових, і вона народила йому Финеєса. Ось начальники поколінь левитських за родинами їх.⇄ Josh 24:33
26 TheseH1931 are that AaronH175 and MosesH4872, to whomH834 the LORDH3068 saidH559, Bring outH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 from the landH776 of EgyptH4714 according to their armiesH6635.Аарон и Моисей, это — те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.Аарон і Мойсей, це — ті, яким сказав Господь: виведіть синів Ізраїлевих із землі Єгипетської за ополченнями їх.⇄ Exod 12:17; Exod 7:4; Exod 12:51; Exod 6:13
27 TheseH1992 are they which spakeH1696 to PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, to bring outH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 from EgyptH4714: these are that MosesH4872 and AaronH175.Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это — Моисей и Аарон.Вони-то говорили фараонові, царю Єгипетському, щоб вивести синів Ізраїлевих з Єгипту; це — Мойсей і Аарон.
28 And it came to pass on the dayH3117 when the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 in the landH776 of EgyptH4714,Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,Отже, в той час, коли Господь говорив Мойсеєві в землі Єгипетській,
29 That the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559, I am the LORDH3068: speakH1696 thou unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714 all that I sayH1696 unto thee.Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.Господь сказав Мойсеєві, говорячи: Я Господь! скажи фараонові, царю Єгипетському, все, що Я говорю тобі.⇄ Exod 6:11; Exod 7:2
30 And MosesH4872 saidH559 beforeH6440 the LORDH3068, Behold, I am of uncircumcisedH6189 lipsH8193, and how shall PharaohH6547 hearkenH8085 unto me?Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?Мойсей же сказав перед Господом: ось, я некрасномовний: як же послухає мене фараон?⇄ Exod 6:12