Text of chapter 21
1 If one be foundH4672 slainH2491 in the landH127 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 thee to possessH3423 it, lyingH5307 in the fieldH7704, and it be not knownH3045 who hath slainH5221 him:Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,Якщо в землі, яку Господь Бог твій дає тобі у володіння, знайдений буде вбитий, що лежить на полі, і невідомо, хто вбив його,
2 Then thy eldersH2205 and thy judgesH8199 shall come forthH3318, and they shall measureH4058 unto the citiesH5892 which are round aboutH5439 him that is slainH2491:То пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;то нехай вийдуть старійшини твої і судді твої і виміряють відстань до міст, які навколо вбитого;
3 And it shall be, that the cityH5892 which is nextH7138 unto the slain manH2491, even the eldersH2205 of that cityH5892 shall takeH3947 an heiferH1241H5697, which hath not been wrought withH5647, and which hath not drawnH4900 in the yokeH5923;И старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,і старійшини міста того, яке буде найближчим до вбитого, нехай візьмуть телицю, на якій не працювали, [і] яка не носила ярма,
4 And the eldersH2205 of that cityH5892 shall bring downH3381 the heiferH5697 unto a roughH386 valleyH5158, which is neither earedH5647 nor sownH2232, and shall strike offH6202 the heifer'sH5697 neckH6202 there in the valleyH5158:И пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;і нехай старійшини того міста відведуть цю телицу в дику долину, що не орана і не засіяна, і заколють там телицю в долині;
5 And the priestsH3548 the sonsH1121 of LeviH3878 shall come nearH5066; for them the LORDH3068 thy GodH430 hath chosenH977 to ministerH8334 unto him, and to blessH1288 in the nameH8034 of the LORDH3068; and by their wordH6310 shall every controversyH7379 and every strokeH5061 be tried:И придут священники, сыны Левиины;і прийдуть священики, сини Левіїні [тому що їх обрав Господь Бог твій служити Йому і благословляти ім’ям Господа, і за словом їхнім слід вирішити всяку спірну справу і всяку заподіяну шкоду,]⇄ 1Chr 23:13; Mal 2:7; Deut 10:8; Deut 19:17
6 And all the eldersH2205 of that cityH5892, that are nextH7138 unto the slainH2491 man, shall washH7364 their handsH3027 over the heiferH5697 that is beheadedH6202 in the valleyH5158:И все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,й усі старійшини міста того, найближчі до вбитого, нехай обмиють руки свої над [головою] телиці, зарізаної в долині,
7 And they shall answerH6030 and sayH559, Our handsH3027 have not shedH8210 this bloodH1818, neither have our eyesH5869 seenH7200 it.И объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;і оголосять і скажуть: руки наші не пролили крови цієї, і очі наші не бачили;
8 Be mercifulH3722, O LORDH3068, unto thy peopleH5971 IsraelH3478, whom thou hast redeemedH6299, and layH5414 not innocentH5355 bloodH1818 unto thy peopleH5971 of Israel'sH3478 chargeH7130. And the bloodH1818 shall be forgivenH3722 them.Очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.очисти народ Твій, Ізраїля, який Ти, Господи, визволив [із землі Єгипетської], і не постав народу Твоєму, Ізраїлю, невинної крови. І вони очистяться від крови.
9 So shalt thou put awayH1197 the guilt of innocentH5355 bloodH1818 from amongH7130 you, when thou shalt doH6213 that which is rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068.Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и справедливое пред очами Господа.Так повинен ти змивати у себе кров невинного, якщо хочеш робити [добре і] справедливе перед очима Господа [Бога твого].
10 When thou goest forthH3318 to warH4421 against thine enemiesH341, and the LORDH3068 thy GodH430 hath deliveredH5414 them into thine handsH3027, and thou hast takenH7617 them captiveH7628,Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,Коли вийдеш на війну проти ворогів твоїх, і Господь Бог твій віддасть їх у руки твої, і візьмеш їх у полон,
11 And seestH7200 among the captivesH7633 a beautifulH8389H3303 womanH802, and hast a desireH2836 unto her, that thou wouldest have herH3947 to thy wifeH802;И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,і побачиш між полоненими жінку, красиву на вигляд, і полюбиш її, і захочеш узяти її собі за дружину,
12 Then thou shalt bringH935 her homeH8432 to thine houseH1004; and she shall shaveH1548 her headH7218, and pareH6213 her nailsH6856;То приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,то приведи її в дім свій, і нехай вона обстриже голову свою й обріже нігті свої,
13 And she shall putH5493 the raimentH8071 of her captivityH7628 from off her, and shall remainH3427 in thine houseH1004, and bewailH1058 her fatherH1 and her motherH517 a fullH3117 monthH3391: and afterH310 that thou shalt goH935 in unto her, and be her husbandH1166, and she shall be thy wifeH802.И снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;і зніме з себе полоненичий одяг свій, і живе в домі твоєму, й оплакує батька свого і матір свою впродовж місяця; і після того ти можеш увійти до неї і стати її чоловіком, і вона буде твоєю дружиною;
14 And it shall be, if thou have no delightH2654 in her, then thou shalt let her goH7971 whither she willH5315; but thou shalt not sellH4376 her at allH4376 for moneyH3701, thou shalt not make merchandiseH6014 of her, becauseH834 thou hast humbledH6031 her.Если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.якщо ж вона потім не сподобається тобі, то відпусти її, куди вона захоче, але не продавай її за срібло і не повертай її в рабство, тому що ти смирив її.⇄ Deut 22:29
15 If a manH376 have twoH8147 wivesH802, oneH259 belovedH157, and anotherH259 hatedH8130, and they have bornH3205 him childrenH1121, both the belovedH157 and the hatedH8130; and if the firstbornH1060 sonH1121 be hers that was hatedH8146:Если у кого будут две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, —Якщо в кого будуть дві дружини — одна улюблена, а інша нелюба, і як улюблена, так і нелюба народять йому синів, і первістком буде син нелюбої, —⇄ Gen 29:33
16 Then it shall be, whenH3117 he maketh his sonsH1121 to inheritH5157 that which he hath, that he mayH3201 not make the sonH1121 of the belovedH157 firstbornH1069 beforeH6440 the sonH1121 of the hatedH8130, which is indeed the firstbornH1060:То, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;то, при розділі синам своїм майна свого, він не може синові дружини улюбленої дати першість перед первородним сином нелюбої;
17 But he shall acknowledgeH5234 the sonH1121 of the hatedH8130 for the firstbornH1060, by givingH5414 him a doubleH8147 portionH6310 of all that he hathH4672: for he is the beginningH7225 of his strengthH202; the rightH4941 of the firstbornH1062 is his.Но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.але первістком повинен визнати сина нелюбої [і] дати йому подвійну частину з усього, що в нього знайдеться, тому що він є початок сили його; йому належить право первородства.⇄ Gen 49:3
18 If a manH376 have a stubbornH5637 and rebelliousH4784 sonH1121, which will not obeyH8085 the voiceH6963 of his fatherH1, or the voiceH6963 of his motherH517, and that, when they have chastenedH3256 him, will not hearkenH8085 unto them:Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, —Якщо в кого буде син буйний і непокірливий, який не підкорюється голосу батька свого і голосу матері своєї, і вони карали його, але він не слухав їх, —⇄ Lev 19:3; Exod 20:12
19 Then shall his fatherH1 and his motherH517 lay holdH8610 on him, and bring him outH3318 unto the eldersH2205 of his cityH5892, and unto the gateH8179 of his placeH4725;То отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребываниято батько його і матір його нехай візьмуть його і приведуть його до старійшин міста свого і до воріт свого місцеперебування
20 And they shall sayH559 unto the eldersH2205 of his cityH5892, This our sonH1121 is stubbornH5637 and rebelliousH4784, he will not obeyH8085 our voiceH6963; he is a gluttonH2151, and a drunkardH5433.И скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»;і скажуть старійшинам міста свого: «цей син наш буйний і непокірливий, не слухає слів наших, марнотратник і п’яниця»;
21 And all the menH582 of his cityH5892 shall stoneH7275 him with stonesH68, that he dieH4191: so shalt thou putH1197 evilH7451 awayH1197 from amongH7130 you; and all IsraelH3478 shall hearH8085, and fearH3372.Тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.тоді всі жителі міста його нехай поб’ють його камінням до смерти; і так знищи зло із середовища свого, і всі ізраїльтяни почують і убояться.
22 And if a manH376 have committed a sinH2399 worthy ofH4941 deathH4194, and he be to be put to deathH4191, and thou hangH8518 him on a treeH6086:Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,Якщо в кому знайдеться злочин, гідний смерти, і він буде умертвлений, і ти повісиш його на дереві,⇄ John 19:31–38; Acts 26:31
23 His bodyH5038 shall not remain all nightH3885 upon the treeH6086, but thou shalt in any wiseH6912 buryH6912 him that dayH3117; (for he that is hangedH8518 is accursedH7045 of GodH430;) that thy landH127 be not defiledH2930, which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 thee for an inheritanceH5159.То тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.то тіло його не повинно ночувати на дереві, але поховай його в той самий день, тому що проклятий перед Богом [усякий] повішений [на дереві], і не оскверняй землі твоєї, яку Господь Бог твій дає тобі в наділ.⇄ Gal 3:13; John 19:31; 2Cor 5:21