Text of chapter 8
1 Now BenjaminH1144 begatH3205 BelaH1106 his firstbornH1060, AshbelH788 the secondH8145, and AharahH315 the thirdH7992,Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,Веніамін породив Белу, первістка свого, другого Ашбела, третього Ахрая,⇄ Gen 46:21
2 NohahH5119 the fourthH7243, and RaphaH7498 the fifthH2549.Четвертого Ноху и пятого Рафу.четвертого Ноху і п’ятого Рафу.
3 And the sonsH1121 of BelaH1106 were, AddarH146, and GeraH1617, and AbihudH31,Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,Сини Бели були: Аддар, Гера, Авиуд,
4 And AbishuaH50, and NaamanH5283, and AhoahH265,Авишуа, Нааман, Ахоах,Авишуа, Нааман, Ахоах,
5 And GeraH1617, and ShephuphanH8197, and HuramH2361.Гера, Шефуфан и Хурам.Гера, Шефуфан і Хурам.
6 And these are the sonsH1121 of EhudH261: these are the headsH7218 of the fathersH1 of the inhabitantsH3427 of GebaH1387, and they removedH1540 them to ManahathH4506:И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:І ось сини Егуда, що були главами родів, які жили в Геві і переселені у Манахаф:
7 And NaamanH5283, and AhiahH281, and GeraH1617, he removedH1540 them, and begatH3205 UzzaH5798, and AhihudH284.Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.Нааман, Ахия і Гера, який переселив їх; він породив Уззу й Ахихуда.
8 And ShaharaimH7842 begatH3205 children in the countryH7704 of MoabH4124, afterH4480 he had sent them awayH7971; HushimH2366 and BaaraH1199 were his wivesH802.Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.Шегараїм породив дітей у землі Моавитській після того, як відпустив від себе Хушиму і Баару, дружин своїх.
9 And he begatH3205 of HodeshH2321 his wifeH802, JobabH3103, and ZibiaH6644, and MeshaH4331, and MalchamH4445,И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,І породив він від Ходеші, дружини своєї, Іовава, Цивію, Мешу, Малхама,
10 And JeuzH3263, and ShachiaH7634, and MirmaH4821. These were his sonsH1121, headsH7218 of the fathersH1.Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.Ієуца, Шахию і Мирму: ось сини його, глави поколінь.
11 And of HushimH2366 he begatH3205 AbitubH36, and ElpaalH508.От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.Від Хушими породив він Авитува й Елпаала.
12 The sonsH1121 of ElpaalH508; EberH5677, and MishamH4936, and ShamedH8106, who builtH1129 OnoH207, and LodH3850, with the townsH1323 thereof:Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —Сини Елпаала: Евер, Мишам і Шемер, який побудував Оно і Лод і залежні від нього міста, —⇄ Neh 7:37; Neh 6:2; Ezra 2:33; Neh 11:35
13 BeriahH1283 also, and ShemaH8087, whoH1992 were headsH7218 of the fathersH1 of the inhabitantsH3427 of AijalonH357, who drove awayH1272 the inhabitantsH3427 of GathH1661:И Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.і Берія і Шема. Вони були главами поколінь жителів Аїалона. Вони вигнали жителів Гефа.
14 And AhioH283, ShashakH8349, and JeremothH3406,Ахио, Шашак, Иремоф,Ахио, Шашак, Іремоф,
15 And ZebadiahH2069, and AradH6166, and AderH5738,Зевадия, Арад, Едер,Зевадія, Арад, Едер,
16 And MichaelH4317, and IspahH3472, and JohaH3109, the sonsH1121 of BeriahH1283;Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.Михаїл, Ішфа та Іоха — сини Берії.
17 And ZebadiahH2069, and MeshullamH4918, and HezekiH2395, and HeberH2268,Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18 IshmeraiH3461 also, and JezliahH3152, and JobabH3103, the sonsH1121 of ElpaalH508;Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.Ішмерай, Ізлія та Іовав — сини Елпаала.
19 And JakimH3356, and ZichriH2147, and ZabdiH2067,Иаким, Зихрий, Завдий,Іаким, Зихрій, Завдій,
20 And ElienaiH462, and ZilthaiH6769, and ElielH447,Елиенай, Цилфай, Елиил,Елиєнай, Цилфай, Елиїл,
21 And AdaiahH5718, and BeraiahH1256, and ShimrathH8119, the sonsH1121 of ShimhiH8096;Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.Адаія, Бераія і Шимраф — сини Шимея.
22 And IshpanH3473, and HeberH5677, and ElielH447,Ишпан, Евер, Елиил,Ішпан, Евер, Елиїл,
23 And AbdonH5658, and ZichriH2147, and HananH2605,Авдон, Зихрий, Ханан,Авдон, Зихрій, Ханан,
24 And HananiahH2608, and ElamH5867, and AntothijahH6070,Ханания, Елам, Антофия,Хананія, Елам, Антофія,
25 And IphedeiahH3301, and PenuelH6439, the sonsH1121 of ShashakH8349;Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.Іфдія і Фенуїл — сини Шашака.
26 And ShamsheraiH8125, and ShehariahH7841, and AthaliahH6271,Шамшерай, Шехария, Афалия,Шамшерай, Шехарія, Афалія,
27 And JaresiahH3298, and EliahH452, and ZichriH2147, the sonsH1121 of JerohamH3395.Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.Іаарешія, Елія і Зихрій, сини Ієрохама.
28 These were headsH7218 of the fathersH1, by their generationsH8435, chiefH7218 men. These dweltH3427 in JerusalemH3389.Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.Це глави поколінь, у родах своїх головні. Вони жили в Єрусалимі.
29 And at GibeonH1391 dweltH3427 the fatherH1 of GibeonH1391H25; whose wife'sH802 nameH8034 was MaachahH4601:В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —В Гаваоні жили: [Ієїл,] батько гаваонитян, — ім’я дружини його Мааха, —
30 And his firstbornH1060 sonH1121 AbdonH5658, and ZurH6698, and KishH7027, and BaalH1168, and NadabH5070,И сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,і син його, первісток Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]
31 And GedorH1446, and AhioH283, and ZacherH2144.Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.Гедор, Ахио, Зехер і Миклоф.
32 And MiklothH4732 begatH3205 ShimeahH8039. And these alsoH637 dweltH3427 with their brethrenH251 in JerusalemH3389, over against themH5048.Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.Миклоф породив Шимея. І вони жили поруч з братами своїми в Єрусалимі, разом із братами своїми.
33 And NerH5369 begatH3205 KishH7027, and KishH7027 begatH3205 SaulH7586, and SaulH7586 begatH3205 JonathanH3083, and MalchishuaH4444, and AbinadabH41, and EshbaalH792.Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.Нер породив Киса; Кис породив Саула; Саул породив Іонафана, Мелхисуя, Авинадава й Ешбаала.⇄ 1Sam 9:1
34 And the sonH1121 of JonathanH3083 was MeribbaalH4807; and MeribbaalH4807 begatH3205 MicahH4318.Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.Син Іонафана Мериббаал; Мериббаал породив Миху.
35 And the sonsH1121 of MicahH4318 were, PithonH6377, and MelechH4429, and TareaH8390, and AhazH271.Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.Сини Михи: Пифон, Мелег, Фаарея й Ахаз.
36 And AhazH271 begatH3205 JehoadahH3085; and JehoadahH3085 begatH3205 AlemethH5964, and AzmavethH5820, and ZimriH2174; and ZimriH2174 begatH3205 MozaH4162,Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;Ахаз породив Іоїадду; Іоїадда породив Алемефа, Азмавефа і Замврія; Замврій породив Моцу;
37 And MozaH4162 begatH3205 BineaH1150: RaphaH7498 was his sonH1121, EleasahH501 his sonH1121, AzelH682 his sonH1121:Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.Моца породив Бинею. Рефаія, син його; Елеаса, син його; Ацел, син його.
38 And AzelH682 had sixH8337 sonsH1121, whose namesH8034 are these, AzrikamH5840, BocheruH1074, and IshmaelH3458, and SheariahH8187, and ObadiahH5662, and HananH2605. All these were the sonsH1121 of AzelH682.У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.В Ацела шість синів, і ось імена їхні: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан; усі вони сини Ацела.
39 And the sonsH1121 of EshekH6232 his brotherH251 were, UlamH198 his firstbornH1060, JehushH3266 the secondH8145, and ElipheletH467 the thirdH7992.Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.Сини Ешека, брата його: Улам, первісток його, другий Ієуш, третій Елифелет.
40 And the sonsH1121 of UlamH198 were mightyH1368 menH582 of valourH2428, archersH1869H7198, and had manyH7235 sonsH1121, and sons'H1121 sonsH1121, an hundredH3967 and fiftyH2572. All these are of the sonsH1121 of BenjaminH1144.Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.Сини Улама були люди войовничі, які стріляли з лука, мали багато синів і онуків: сто п’ятдесят. Усі вони від синів Веніаміна.