Bible in English

Genesis, Chapter 46

Audio (KJV): chapter 46
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 46

1 And IsraelH3478 took his journeyH5265 with all that he had, and cameH935 to BeershebaH884, and offeredH2076 sacrificesH2077 unto the GodH430 of his fatherH1 IsaacH3327.И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.І вирушив Ізраїль з усім, що в нього було, і прийшов у Вирсавію, і приніс жертви Богу батька свого Ісаака.⇄ Gen 31:42; Gen 21:33; Gen 28:10; Gen 28:13; Gen 26:22–25

2 And GodH430 spakeH559 unto IsraelH3478 in the visionsH4759 of the nightH3915, and saidH559, JacobH3290, JacobH3290. And he saidH559, Here am I.И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.І сказав Бог Ізраїлю у видінні нічному: Якове! Якове! Він сказав: ось я.⇄ Gen 15:1; Job 33:14–15

3 And he saidH559, I am GodH410, the GodH430 of thy fatherH1: fearH3372 not to go downH3381 into EgyptH4714; for I will there makeH7760 of thee a greatH1419 nationH1471:Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;Бог сказав: Я Бог, Бог батька твого; не бійся йти в Єгипет, тому що там породжу від тебе народ великий;⇄ Gen 12:2; Deut 26:5

4 I will go downH3381 with thee into EgyptH4714; and I will also surelyH5927 bring thee upH5927 again: and JosephH3130 shall putH7896 his handH3027 upon thine eyesH5869.Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.Я піду з тобою в Єгипет, Я і виведу тебе назад. Йосиф своєю рукою закриє очі твої.⇄ Gen 28:15; Exod 3:8; Gen 50:1; Gen 48:21

5 And JacobH3290 rose upH6965 from BeershebaH884: and the sonsH1121 of IsraelH3478 carriedH5375 JacobH3290 their fatherH1, and their little onesH2945, and their wivesH802, in the wagonsH5699 which PharaohH6547 had sentH7971 to carryH5375 him.Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.Яків вирушив з Вирсавії; і повезли сини Ізраїлеві Якова, батька свого, і дітей своїх, і дружин своїх на колісницях, які послав фараон, щоб привезти його.⇄ Gen 45:21; Gen 45:19

6 And they tookH3947 their cattleH4735, and their goodsH7399, which they had gottenH7408 in the landH776 of CanaanH3667, and cameH935 into EgyptH4714, JacobH3290, and all his seedH2233 with him:И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним.І взяли вони худобу свою і майно своє, що придбали в землі Ханаанській, і прийшли в Єгипет, — Яків і весь рід його з ним.⇄ Josh 24:4; Acts 7:15; Isa 52:4

7 His sonsH1121, and his sons'H1121 sonsH1121 with him, his daughtersH1323, and his sons'H1121 daughtersH1323, and all his seedH2233 brought heH935 with him into EgyptH4714.Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.Синів своїх і онуків своїх із собою, дочок своїх і онучок своїх і весь рід свій привів він із собою в Єгипет.

8 And these are the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which cameH935 into EgyptH4714, JacobH3290 and his sonsH1121: ReubenH7205, Jacob'sH3290 firstbornH1060.Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.Ось імена синів Ізраїлевих, що прийшли в Єгипет: Яків і сини його. Первісток Якова Рувим.

9 And the sonsH1121 of ReubenH7205; HanochH2585, and PhalluH6396, and HezronH2696, and CarmiH3756.Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.Сини Рувима: Ханох і Фаллу, Хецрон і Хармі.

10 And the sonsH1121 of SimeonH8095; JemuelH3223, and JaminH3226, and OhadH161, and JachinH3199, and ZoharH6714, and ShaulH7586 the sonH1121 of a CanaanitishH3669 woman.Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.Сини Симеона: Іємуїл та Іамин, і Огад, і Іахин, і Цохар, і Саул, син хананеянки.⇄ Exod 6:15

11 And the sonsH1121 of LeviH3878; GershonH1648, KohathH6955, and MerariH4847.Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.Сини Левія: Гирсон, Кааф і Мерарі.

12 And the sonsH1121 of JudahH3063; ErH6147, and OnanH209, and ShelahH7956, and PharezH6557, and ZerahH2226: but ErH6147 and OnanH209 diedH4191 in the landH776 of CanaanH3667. And the sonsH1121 of PharezH6557 were HezronH2696 and HamulH2538.Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.Сини Іуди: Ір і Онан, і Шела, і Фарес, і Зара; але Ір і Онан померли в землі Ханаанській. Сини Фареса були: Есром і Хамул.

13 And the sonsH1121 of IssacharH3485; TolaH8439, and PhuvahH6312, and JobH3102, and ShimronH8110.Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.Сини Іссахара: Фола і Фува, Іов і Шимрон.

14 And the sonsH1121 of ZebulunH2074; SeredH5624, and ElonH356, and JahleelH3177.Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.Сини Завулона: Серед і Елон, і Іахлеїл.

15 These be the sonsH1121 of LeahH3812, which she bareH3205 unto JacobH3290 in PadanaramH6307, with his daughterH1323 DinahH1783: all the soulsH5315 of his sonsH1121 and his daughtersH1323 were thirtyH7970 and threeH7969.Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его — тридцать три.Це сини Лії, яких вона народила Якову в Месопотамії, і Діну, дочку його. Всіх душ синів його і дочок його — тридцять три.

16 And the sonsH1121 of GadH1410; ZiphionH6837, and HaggiH2291, ShuniH7764, and EzbonH675, EriH6179, and ArodiH722, and AreliH692.Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.Сини Гада: Цифіон і Хаггі, Шуні й Ецбон, Ері й Ароді й Арелі.⇄ Num 26:15–17

17 And the sonsH1121 of AsherH836; JimnahH3232, and IshuahH3438, and IsuiH3440, and BeriahH1283, and SerahH8294 their sisterH269: and the sonsH1121 of BeriahH1283; HeberH2268, and MalchielH4439.Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.Сини Асира: Імна та Ішва, й Ішви, і Бриа, і Серах, сестра їхня. Сини Бриї: Хевер і Малхиїл.

18 These are the sonsH1121 of ZilpahH2153, whom LabanH3837 gaveH5414 to LeahH3812 his daughterH1323, and these she bareH3205 unto JacobH3290, even sixteenH6240H8337 soulsH5315.Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.Це сини Зелфи, яку Лаван дав Лії, дочці своїй; вона народила їх Якову шістнадцять душ.

19 The sonsH1121 of RachelH7354 Jacob'sH3290 wifeH802; JosephH3130, and BenjaminH1144.Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.Сини Рахилі, дружини Якова: Йосиф і Веніамін.

20 And unto JosephH3130 in the landH776 of EgyptH4714 were bornH3205 ManassehH4519 and EphraimH669, which AsenathH621 the daughterH1323 of PotipherahH6319 priestH3548 of OnH204 bareH3205 unto him.И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.І народилися у Йосифа в землі Єгипетській Манассія та Єфрем, яких народила ему Асенефа, дочка Потифера, жреця Іліопольського.⇄ Gen 41:50–52

21 And the sonsH1121 of BenjaminH1144 were BelahH1106, and BecherH1071, and AshbelH788, GeraH1617, and NaamanH5283, EhiH278, and RoshH7220, MuppimH4649, and HuppimH2650, and ArdH714.Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.Сини Веніаміна: Бела і Бехер і Ашбел; [сини Бели були:] Гера і Нааман, Ехі і Рош, Муппим і Хуппим і Ард.

22 These are the sonsH1121 of RachelH7354, which were bornH3205 to JacobH3290: all the soulsH5315 were fourteenH702H6240.Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.Це сини Рахилі, що народилися в Якова, усього чотирнадцять душ.

23 And the sonsH1121 of DanH1835; HushimH2366.Сын Дана: Хушим.Син Дана: Хушим.

24 And the sonsH1121 of NaphtaliH5321; JahzeelH3183, and GuniH1476, and JezerH3337, and ShillemH8006.Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.Сини Неффалима: Іахцеїл і Гуні, й Ієцер, і Шиллем.

25 These are the sonsH1121 of BilhahH1090, which LabanH3837 gaveH5414 unto RachelH7354 his daughterH1323, and she bareH3205 these unto JacobH3290: all the soulsH5315 were sevenH7651.Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.Це сини Валли, яку дав Лаван дочці своїй Рахилі; вона народила їх Якову всього сім душ.⇄ Gen 29:29

26 All the soulsH5315 that cameH935 with JacobH3290 into EgyptH4714, which came outH3318 of his loinsH3409, besides Jacob'sH3290 sons'H1121 wivesH802, all the soulsH5315 were threescoreH8346 and sixH8337;Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.Усіх душ, що прийшли з Яковом в Єгипет, що пішли зі стегон його, крім дружин синів Яковових, усього шістдесят шість душ.⇄ Exod 1:5

27 And the sonsH1121 of JosephH3130, which were bornH3205 him in EgyptH4714, were twoH8147 soulsH5315: all the soulsH5315 of the houseH1004 of JacobH3290, which cameH935 into EgyptH4714, were threescore and tenH7657.Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.Синів Йосифа, які народилися у нього в Єгипті, дві душі. Всіх душ дому Яковового, що прийшли [з Яковом] у Єгипет, сімдесят [п’ять].⇄ Acts 7:14; Deut 10:22

28 And he sentH7971 JudahH3063 before himH6440 unto JosephH3130, to directH3384 his faceH6440 unto GoshenH1657; and they cameH935 into the landH776 of GoshenH1657.Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.Іуду послав він перед собою до Йосифа, щоб він показав шлях у Гесем. І прийшли в землю Гесем.⇄ Gen 45:10

29 And JosephH3130 made readyH631 his chariotH4818, and went upH5927 to meetH7125 IsraelH3478 his fatherH1, to GoshenH1657, and presentedH7200 himself unto him; and he fellH5307 on his neckH6677, and weptH1058 on his neckH6677 a good whileH5750.Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.Йосиф запряг колісницю свою і виїхав назустріч Ізраїлю, батькові своєму, в Гесем, і, побачивши його, упав на шию його, і довго плакав на шиї його.⇄ Luke 15:20

30 And IsraelH3478 saidH559 unto JosephH3130, NowH6471 let me dieH4191, sinceH310 I have seenH7200 thy faceH6440, because thou art yetH5750 aliveH2416.И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.І сказав Ізраїль Йосифові: помру я тепер, побачивши лице твоє, бо ти ще живий.⇄ Luke 2:29–30; Gen 45:28

31 And JosephH3130 saidH559 unto his brethrenH251, and unto his father'sH1 houseH1004, I will go upH5927, and shewH5046 PharaohH6547, and sayH559 unto him, My brethrenH251, and my father'sH1 houseH1004, which were in the landH776 of CanaanH3667, are comeH935 unto me;И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;І сказав Йосиф братам своїм і дому батька свого: я піду, сповіщу фараона і скажу йому: брати мої і дім батька мого, які були в землі Ханаанській, прийшли до мене;

32 And the menH582 are shepherdsH7462H6629, for their trade hath been to feed cattleH4735; and they have broughtH935 their flocksH6629, and their herdsH1241, and all that they have.Эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.ці люди пастухи овець, бо скотарі вони; і дрібна і велика худоба своя, й усе, що у них, привели вони.

33 And it shall come to pass, when PharaohH6547 shall callH7121 you, and shall sayH559, What is your occupationH4639?Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?Якщо фараон покличе вас і скаже: яке заняття ваше?

34 That ye shall sayH559, Thy servants'H5650 tradeH582 hath been about cattleH4735 from our youthH5271 even until now, both we, and also our fathersH1: that ye may dwellH3427 in the landH776 of GoshenH1657; for every shepherdH7462H6629 is an abominationH8441 unto the EgyptiansH4714.То вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.то ви скажіть: ми, раби твої, скотарями були від юности нашої донині, і ми і батьки наші, щоб вас оселили в землі Гесем. Тому що мерзота є для єгиптян усякий пастух овець.⇄ Exod 8:26