Text of chapter 9
1 Now there was a manH376 of BenjaminH1144, whose nameH8034 was KishH7027, the sonH1121 of AbielH22, the sonH1121 of ZerorH6872, the sonH1121 of BechorathH1064, the sonH1121 of AphiahH647, a BenjamiteH1145, a mightyH1368 manH376 of powerH2428.Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.Був чоловік із синів Веніаміна, ім’я його Кис, син Авиїла, сина Церона, сина Бехорафа, сина Афія, сина якогось веніамитянина, чоловік поважний.⇄ 1Sam 14:51; Acts 13:21
2 And he had a sonH1121, whose nameH8034 was SaulH7586, a choice young manH970, and a goodlyH2896: and there was not among the childrenH1121 of IsraelH3478 a goodlierH2896 personH376 than he: from his shouldersH7926 and upwardH4605 he was higherH1364 than any of the peopleH5971.У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.У нього був син, ім’я його Саул, молодий і красивий; і не було нікого з ізраїльтян красивішого за нього; він від плечей своїх був вищим за весь народ.
3 And the assesH860 of KishH7027 Saul'sH7586 fatherH1 were lostH6. And KishH7027 saidH559 to SaulH7586 his sonH1121, TakeH3947 now oneH259 of the servantsH5288 with thee, and ariseH6965, goH3212 seekH1245 the assesH860.И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.І пропали ослиці у Киса, батька Саулового, і сказав Кис Саулу, синові своєму: візьми із собою одного зі слуг і встань, піди, пошукай ослиць.
4 And he passed throughH5674 mountH2022 EphraimH669, and passed throughH5674 the landH776 of ShalishaH8031, but they foundH4672 them not: then they passed throughH5674 the landH776 of ShalimH8171, and there they were not: and he passed throughH5674 the landH776 of the BenjamitesH1145, but they foundH4672 them not.И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.І пройшов він гору Єфремову і пройшов землю Шалиша, але не знайшли; і пройшли землю Шаалим, і там їх нема; і пройшов він землю Веніамінову, і не знайшов.⇄ 2Kgs 4:42
5 And when they were comeH935 to the landH776 of ZuphH6689, SaulH7586 saidH559 to his servantH5288 that was with him, ComeH3212, and let us returnH7725; lest my fatherH1 leaveH2308 caring for the assesH860, and take thoughtH1672 for us.Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.Коли вони прийшли у землю Цуф, Саул сказав слузі своєму, який був з ним: підемо назад, щоб батько мій, облишивши ослиць, не став хвилюватися за нас.⇄ 1Sam 10:2
6 And he saidH559 unto him, Behold now, there is in this cityH5892 a manH376 of GodH430, and he is an honourableH3513 manH376; all that he saithH1696 comethH935 surely to passH935: now let us goH3212 thither; peradventure he can shewH5046 us our wayH1870 that we should goH1980.Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.Але слуга сказав йому: ось у цьому місті є людина Божа, людина шанована; все, що він скаже, збувається; сходимо тепер туди; можливо, він укаже нам дорогу нашу, якою нам іти.⇄ 1Kgs 13:1
7 Then saidH559 SaulH7586 to his servantH5288, But, behold, if we goH3212, what shall we bringH935 the manH376? for the breadH3899 is spentH235 in our vesselsH3627, and there is not a presentH8670 to bringH935 to the manH376 of GodH430: what have we?И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?І сказав Саул слузі своєму: ось ми підемо, а що ми принесемо тій людині? тому що хліба не стало в торбах наших, і подарунка нема, щоб піднести чоловіку Божому; що у нас?⇄ 2Kgs 8:8; 1Kgs 14:3
8 And the servantH5288 answeredH6030 SaulH7586 againH3254, and saidH559, Behold, I haveH4672 here at handH3027 the fourth partH7253 of a shekelH8255 of silverH3701: that will I giveH5414 to the manH376 of GodH430, to tellH5046 us our wayH1870.И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.І знову відповів слуга Саулу і сказав: ось у руці моїй чверть сикля срібла; я віддам чоловіку Божому, і він укаже нам дорогу нашу.
9 (BeforetimeH6440 in IsraelH3478, when a manH376 wentH3212 to enquireH1875 of GodH430, thus he spakeH559, ComeH3212, and let us goH3212 to the seerH7200: for he that is nowH3117 called a ProphetH5030 was beforetimeH6440 calledH7121 a SeerH7200.)Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.Раніше в Ізраїля, коли хто-небудь ішов запитувати Бога, говорили так: «підемо до провидця»; бо той, кого називають нині пророком, колись називався провидцем.⇄ Isa 30:10; 1Chr 29:29; 1Chr 26:28; Amos 7:12; 2Kgs 17:13
10 Then saidH1697 SaulH7586 to his servantH5288, WellH2896 saidH559; comeH3212, let us goH3212. So they wentH3212 unto the cityH5892 where the manH376 of GodH430 was.И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.І сказав Саул слузі своєму: добре ти говориш; ходімо. І пішли в місто, де чоловік Божий.
11 And as they went upH5927 the hillH4608 to the cityH5892, they foundH4672 young maidensH5291 going outH3318 to drawH7579 waterH4325, and saidH559 unto them, IsH3426 the seerH7200 here?Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?Коли вони піднімалися на гору в місто, то зустріли дівчат, які вийшли черпати воду, і сказали їм: чи є тут провидець?⇄ Gen 24:11
12 And they answeredH6030 them, and saidH559, He isH3426; behold, he is beforeH6440 you: make hasteH4116 now, for he cameH935 to dayH3117 to the cityH5892; for there is a sacrificeH2077 of the peopleH5971 to dayH3117 in the high placeH1116:Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;Ті відповіли їм і сказали: є; ось, він попереду тебе; тільки поспішай, бо він сьогодні прийшов у місто, тому що сьогодні у народу жертвоприношення на висоті;⇄ Gen 31:54
13 As soon as ye be comeH935 into the cityH5892, ye shall straightwayH3651 findH4672 him, before he go upH5927 to the high placeH1116 to eatH398: for the peopleH5971 will not eatH398 until he comeH935, because he doth blessH1288 the sacrificeH2077; and afterwardsH310H3651 they eatH398 that be biddenH7121. Now therefore get you upH5927; for about this timeH3117 ye shall findH4672 him.Когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.коли прийдете в місто, застанете його, поки він ще не пішов на ту висоту, на обід; бо народ не почне їсти, доки він не прийде; тому що він благословить жертву, і після того стануть їсти звані; отже, йдіть, тепер ще застанете його.
14 And they went upH5927 intoH8432 the cityH5892: and when they were comeH935 into the cityH5892, behold, SamuelH8050 came outH3318 againstH7125 them, for to go upH5927 to the high placeH1116.И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.І пішли вони в місто. Коли ж увійшли всередину міста, то ось і Самуїл виходить назустріч їм, щоб іти на висоту.
15 Now the LORDH3068 had toldH1540 SamuelH8050 in his earH241 aH259 dayH3117 beforeH6440 SaulH7586 cameH935, sayingH559,А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал:А Господь відкрив Самуїлу за день до приходу Саула і сказав:⇄ Acts 13:21; 1Sam 15:1; Job 33:16; Amos 3:7; 2Sam 7:27
16 To morrowH4279 about this timeH6256 I will sendH7971 thee a manH376 out of the landH776 of BenjaminH1144, and thou shalt anointH4886 him to be captainH5057 over my peopleH5971 IsraelH3478, that he may saveH3467 my peopleH5971 out of the handH3027 of the PhilistinesH6430: for I have lookedH7200 upon my peopleH5971, because their cryH6818 is comeH935 unto me.Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему — Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.завтра в цей час Я пришлю до тебе людину із землі Веніамінової, і ти помаж його на правителя народу Моєму — Ізраїлю, і він врятує народ Мій від руки филистимлян; бо Я зглянувся на народ Мій, тому що волання його дійшло до Мене.⇄ 1Sam 10:1; Exod 3:7–9; 1Sam 15:1
17 And when SamuelH8050 sawH7200 SaulH7586, the LORDH3068 saidH6030 unto him, Behold the manH376 whom I spakeH559 to thee of! this same shall reignH6113 over my peopleH5971.Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.Коли Самуїл побачив Саула, то Господь сказав йому: ось чоловік, про якого Я говорив тобі; він буде управляти народом Моїм.
18 Then SaulH7586 drew nearH5066 to SamuelH8050 inH8432 the gateH8179, and saidH559, TellH5046 me, I pray thee, whereH335 the seer'sH7200 houseH1004 is.И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?І підійшов Саул до Самуїла біля воріт і спитав його: скажи мені, де дім провидця?
19 And SamuelH8050 answeredH6030 SaulH7586, and saidH559, I am the seerH7200: go upH5927 beforeH6440 me unto the high placeH1116; for ye shall eatH398 with me to dayH3117, and to morrowH1242 I will let thee goH7971, and will tellH5046 thee all that is in thine heartH3824.И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;І відповів Самуїл Саулу, і сказав: я провидець, іди за мною на висоту; і ви будете обідати зі мною сьогодні, і відпущу тебе вранці, і все, що в тебе на серці, скажу тобі;⇄ 1Cor 14:25
20 And as for thine assesH860 that were lostH6 threeH7969 daysH3117 agoH3117, setH7760 not thy mindH3820 on them; for they are foundH4672. And on whom is all the desireH2532 of IsraelH3478? Is it not on thee, and on all thy father'sH1 houseH1004?А об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?а про ослиць, які у тебе пропали вже три дні, не турбуйся; вони знайшлися. І кому все жадане в Ізраїлі? Чи не тобі і всьому дому батька твого?⇄ 1Sam 8:5; 1Sam 12:13
21 And SaulH7586 answeredH6030 and saidH559, Am not I a BenjamiteH1145, of the smallestH6996 of the tribesH7626 of IsraelH3478? and my familyH4940 the leastH6810 of all the familiesH4940 of the tribeH7626 of BenjaminH1144? wherefore then speakestH1696 thou soH1697 to me?И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?І відповів Саул і сказав: чи не син я Веніаміна, одного з менших колін Ізраїлевих? І плем’я моє чи не найменше між усіма племенами коліна Веніаміна? До чого ж ти говориш мені це?⇄ 1Sam 15:17
22 And SamuelH8050 tookH3947 SaulH7586 and his servantH5288, and broughtH935 them into the parlourH3957, and made them sitH5414 in the chiefestH7218 placeH4725 among them that were biddenH7121, which were about thirtyH7970 personsH376.И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.І взяв Самуїл Саула і слугу його, і ввів їх у кімнату, і дав їм перше місце між покликаними, яких було близько тридцяти чоловік.
23 And SamuelH8050 saidH559 unto the cookH2876, BringH5414 the portionH4490 which I gaveH5414 thee, of which I saidH559 unto thee, SetH7760 it by thee.И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».І сказав Самуїл кухареві: подай ту частину, яку я дав тобі і про яку я сказав тобі: «відклади її у себе».
24 And the cookH2876 took upH7311 the shoulderH7785, and that which was upon it, and setH7760 it beforeH6440 SaulH7586. And Samuel saidH559, Behold that which is leftH7604! setH7760 it beforeH6440 thee, and eatH398: for unto this timeH4150 hath it been keptH8104 for thee since I saidH559, I have invitedH7121 the peopleH5971. So SaulH7586 did eatH398 with SamuelH8050 that dayH3117.И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал Самуил: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.І взяв кухар плече і що було при ньому і поклав перед Саулом. І сказав [Самуїл]: ось це залишене, поклади перед собою і їж, бо до цього часу збережене це для тебе, коли я скликав народ. І обідав Саул із Самуїлом у той день.
25 And when they were come downH3381 from the high placeH1116 into the cityH5892, Samuel communedH1696 with SaulH7586 upon the top of the houseH1406.И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.І зійшли вони з висоти в місто, і Самуїл розмовляв із Саулом на покрівлі, [і постелили Саулу на покрівлі, і він спав].⇄ Acts 10:9; Deut 22:8
26 And they arose earlyH7925: and it came to pass about the springH5927 of the dayH7837, that SamuelH8050 calledH7121 SaulH7586 to the top of the houseH1406, sayingH559, UpH6965, that I may send thee awayH7971. And SaulH7586 aroseH6965, and they went outH3318 bothH8147 of them, he and SamuelH8050, abroadH2351.Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.Вранці встали вони так: коли зійшла зоря, Самуїл звернувся до Саула на покрівлі і сказав: встань, я проводжу тебе. І встав Саул, і вийшли обоє вони з дому, він і Самуїл.
27 And as they were going downH3381 to the endH7097 of the cityH5892, SamuelH8050 saidH559 to SaulH7586, BidH559 the servantH5288 pass onH5674 beforeH6440 us, (and he passed onH5674,) but standH5975 thou still a whileH3117, that I may shewH8085 thee the wordH1697 of GodH430.Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, — и он пошел вперед; — а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.Коли підходили вони до краю міста, Самуїл сказав Саулу: скажи слузі, щоб він пішов попереду нас, — і він пішов уперед; — а ти зупинися тепер, і я відкрию тобі, що сказав Бог.