Text of chapter 6
1 Now it came to pass, when SanballatH5571, and TobiahH2900, and GeshemH1654 the ArabianH6163, and the restH3499 of our enemiesH341, heardH8085 that I had buildedH1129 the wallH2346, and that there was no breachH6556 leftH3498 therein; (thoughH1571H5704 at that timeH6256 I had not set upH5975 the doorsH1817 upon the gatesH8179;)Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений — впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, —Коли дійшло до вух Санаваллата і Товії і Гешема аравитянина й інших ворогів наших, що я відбудував стіну, і не залишалося в ній пошкоджень — втім, до того часу я ще не ставив дверей у ворота, —⇄ Neh 2:19; Neh 2:10; Neh 4:1
2 That SanballatH5571 and GeshemH1654 sentH7971 unto me, sayingH559, ComeH3212, let us meetH3259 togetherH3162 in some one of the villagesH3715 in the plainH1237 of OnoH207. But they thoughtH2803 to doH6213 me mischiefH7451.Тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.тоді прислали Санаваллат і Гешем до мене сказати: прийди, і зійдемося в одному із сіл на рівнині Оно. Вони замишляли зробити мені зло.⇄ 1Chr 8:12
3 And I sentH7971 messengersH4397 unto them, sayingH559, I am doingH6213 a greatH1419 workH4399, so that I cannotH3201 come downH3381: why should the workH4399 ceaseH7673, whilstH834 I leaveH7503 it, and come downH3381 to you?Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.Але я послав до них послів сказати: я зайнятий великою справою, не можу зійти; справа зупинилася б, якби я залишив її і зійшов до вас.⇄ Matt 10:16; John 9:4; 1Tim 4:15–16
4 Yet they sentH7971 unto me fourH702 timesH6471 after this sortH1697; and I answeredH7725 them after the same mannerH1697.Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.Чотири рази присилали вони до мене з таким самим запрошенням, і я відповідав їм те саме.
5 Then sentH7971 SanballatH5571 his servantH5288 unto me in like mannerH1697 the fifthH2549 timeH6471 with an openH6605 letterH107 in his handH3027;Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.Тоді прислав до мене Санаваллат у п’ятий раз свого слугу, в якого в руці був відкритий лист.
6 Wherein was writtenH3789, It is reportedH8085 among the heathenH1471, and GashmuH1654 saithH559 it, that thou and the JewsH3064 thinkH2803 to rebelH4775: for which causeH3651 thou buildestH1129 the wallH2346, that thou mayest beH1933 their kingH4428, according to these wordsH1697.В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;У ньому було написано: чутка носиться в народах, і Гешем говорить, начебто ти і юдеї задумали відпасти, для чого і будуєш стіну і хочеш бути в них царем, за тими ж чутками;⇄ Neh 2:19
7 And thou hast also appointedH5975 prophetsH5030 to preachH7121 of thee at JerusalemH3389, sayingH559, There is a kingH4428 in JudahH3063: and now shall it be reportedH8085 to the kingH4428 according to these wordsH1697. ComeH3212 now therefore, and let us take counselH3289 togetherH3162.И пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.і пророків поставив ти, щоб вони розголошували про тебе в Єрусалимі і говорили: цар Юдейський! І такі розмови дійдуть до царя. Отже, приходь, і порадимося разом.
8 Then I sentH7971 unto him, sayingH559, There areH1961 no such thingsH1697 doneH1961 as thou sayestH559, but thou feignestH908 them out of thine own heartH3820.Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.Але я послав до нього сказати: нічого такого не було, про що ти говориш; ти вигадав це своїм розумом.
9 For they all made us afraidH3372, sayingH559, Their handsH3027 shall be weakenedH7503 from the workH4399, that it be not doneH6213. Now therefore, O God, strengthenH2388 my handsH3027.Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.Бо всі вони залякували нас, думаючи: опустяться руки їхні від цієї справи, і вона не відбудеться; але я тим більше зміцнив руки мої.⇄ 2Cor 12:9; Eph 3:16; Heb 12:12; Phil 4:13
10 Afterward I cameH935 unto the houseH1004 of ShemaiahH8098 the sonH1121 of DelaiahH1806 the sonH1121 of MehetabeelH4105, who was shut upH6113; and he saidH559, Let us meet togetherH3259 in the houseH1004 of GodH430, withinH8432 the templeH1964, and let us shutH5462 the doorsH1817 of the templeH1964: for they will comeH935 to slayH2026 thee; yea, in the nightH3915 will they comeH935 to slayH2026 thee.Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.Прийшов я в дім Шемаії, сина Делаії, сина Мегетавелового, і він замкнувся і сказав: ходімо в дім Божий, всередину храму, і замкнемо за собою двері храму, тому що прийдуть убити тебе, і прийдуть убити тебе вночі.⇄ Jer 36:5
11 And I saidH559, Should suchH3644 a manH376 as I fleeH1272? and who is there, that, being as I am, would goH935 into the templeH1964 to save his lifeH2425? I will not go inH935.Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.Але я сказав: чи може втікати така людина, як я? Чи може такий, як я, увійти в храм, щоб залишитися живим? Не піду.⇄ Prov 28:1
12 And, lo, I perceivedH5234 that GodH430 had not sentH7971 him; but that he pronouncedH1696 this prophecyH5016 against me: for TobiahH2900 and SanballatH5571 had hiredH7936 him.Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.Я знав, що не Бог послав його, хоча він пророче говорив мені, але що Товія і Санаваллат підкупили його.
13 Therefore was he hiredH7936, that I should be afraidH3372, and do soH6213, and sinH2398, and that they might have matter for an evilH7451 reportH8034, that they might reproachH2778 me.Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.Для того він був підкуплений, щоб я злякався і зробив так і згрішив, і щоб мали про мене недобру думку і переслідували мене за це докорами.⇄ Jer 20:10
14 My GodH430, thinkH2142 thou upon TobiahH2900 and SanballatH5571 according to these their worksH4639, and on the prophetessH5031 NoadiahH5129, and the restH3499 of the prophetsH5030, that would have put me in fearH3372.Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!Пом’яни, Боже мій, Товію і Санаваллата за цими справами їхніми, а також пророчицю Ноадію й інших пророків, які хотіли залякати мене!⇄ Neh 13:29
15 So the wallH2346 was finishedH7999 in the twentyH6242 and fifthH2568 day of the month ElulH435, in fiftyH2572 and twoH8147 daysH3117.Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.Стіна була зроблена у двадцять п’ятий день місяця Елула, за п’ятдесят два дні.
16 And it came to pass, that when all our enemiesH341 heardH8085 thereof, and all the heathenH1471 that were about usH5439 sawH7200 these things, they were muchH3966 cast downH5307 in their own eyesH5869: for they perceivedH3045 that this workH4399 was wroughtH6213 of our GodH430.Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.Коли почули про це всі вороги наші, і побачили це всі народи, які навколо нас, тоді вони дуже впали в очах своїх і пізнали, що це діло зроблено Богом нашим.⇄ Josh 5:1; Neh 4:7; Neh 4:1; Neh 2:10
17 Moreover in those daysH3117 the noblesH2715 of JudahH3063 sentH1980 manyH7235 lettersH107 unto TobiahH2900, and the letters of TobiahH2900 cameH935 unto them.Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.Зверх того в ті дні найзнатніші юдеї багато писали листів, які посилалися до Товії, а Товіїні листи приходили до них.
18 For there were manyH7227 in JudahH3063 swornH1167H7621 unto him, because he was the son in lawH2860 of ShechaniahH7935 the sonH1121 of ArahH733; and his sonH1121 JohananH3076 had takenH3947 the daughterH1323 of MeshullamH4918 the sonH1121 of BerechiahH1296.Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.Тому що багато хто в Юдеї був у клятвеному союзі з ним, бо він був зятем Шеханії, сина Арахового, а син його Іоханан узяв за себе дочку Мешуллама, сина Верехії.⇄ Ezra 2:5
19 Also they reportedH559 his good deedsH2896 beforeH6440 me, and utteredH3318 my wordsH1697 to him. And TobiahH2900 sentH7971 lettersH107 to put me in fearH3372.Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.Навіть про доброту його вони говорили при мені, і мої слова переносилися до нього. Товія надсилав листи, щоб залякати мене.