Bible in English

Genesis, Chapter 26

Audio (KJV): chapter 26
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 26

1 And there was a famineH7458 in the landH776, besideH905 the firstH7223 famineH7458 that was in the daysH3117 of AbrahamH85. And IsaacH3327 wentH3212 unto AbimelechH40 kingH4428 of the PhilistinesH6430 unto GerarH1642.Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.Був голод у землі, більший за колишній голод, що був у дні Авраама; і пішов Ісаак до Авимелеха, царя Филистимського, у Герар.⇄ Gen 12:10; Gen 25:11; Gen 21:22–32

2 And the LORDH3068 appearedH7200 unto him, and saidH559, Go not downH3381 into EgyptH4714; dwellH7931 in the landH776 which I shall tellH559 thee of:Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,Господь явився йому і сказав: не ходи в Єгипет; живи в землі, про яку Я скажу тобі,⇄ Gen 12:7; Gen 18:1; Gen 17:1; Gen 12:1

3 SojournH1481 in this landH776, and I will be with thee, and will blessH1288 thee; for unto thee, and unto thy seedH2233, I will giveH5414 all theseH411 countriesH776, and I will performH6965 the oathH7621 which I swareH7650 unto AbrahamH85 thy fatherH1;Странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;подорожуй по цій землі, і Я буду з тобою і благословлю тебе, бо тобі і нащадкам твоїм дам усі землі ці і виконаю клятву [Мою], якою Я клявся Аврааму, батькові твоєму;⇄ Gen 28:15; Gen 22:16–18; Gen 13:15; Gen 20:1

4 And I will makeH7235 thy seedH2233 to multiplyH7235 as the starsH3556 of heavenH8064, and will giveH5414 unto thy seedH2233 all theseH411 countriesH776; and in thy seedH2233 shall all the nationsH1471 of the earthH776 be blessedH1288;Умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,примножу нащадків твоїх, як зірки небесні, і дам нащадкам твоїм усі землі ці; благословляться в сімені твоєму всі народи земні,⇄ Acts 3:25; Gen 15:5; Gen 12:2–3; Gal 3:8; Gen 13:16

5 BecauseH6118 that AbrahamH85 obeyedH8085 my voiceH6963, and keptH8104 my chargeH4931, my commandmentsH4687, my statutesH2708, and my lawsH8451.За то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.за те, що Авраам [батько твій] послухався голосу Мого і виконував, що Мною заповідано було виконувати: повеління Мої, постанови Мої і закони Мої.⇄ Matt 7:24; Gen 22:18; Gen 22:16; Jas 2:21

6 And IsaacH3327 dweltH3427 in GerarH1642:Исаак поселился в Гераре.Ісаак оселився в Герарі.

7 And the menH582 of the placeH4725 askedH7592 him of his wifeH802; and he saidH559, She is my sisterH269: for he fearedH3372 to sayH559, She is my wifeH802; lest, said he, the menH582 of the placeH4725 should killH2026 me for RebekahH7259; because she was fairH2896 to look uponH4758.Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.Жителі місця того запитали про [Ревекку] дружину його, і він сказав: це сестра моя; тому що боявся сказати: дружина моя, щоб не вбили мене, думав він, жителі місця цього, за Ревекку, тому що вона прекрасна на вигляд.⇄ Prov 29:25; Gen 12:13; Gen 20:2; Gen 24:16

8 And it came to pass, when he had been there a longH748 timeH3117, that AbimelechH40 kingH4428 of the PhilistinesH6430 looked outH8259 atH1157 a windowH2474, and sawH7200, and, behold, IsaacH3327 was sportingH6711 with RebekahH7259 his wifeH802.Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.Але коли вже багато часу він там прожив, Авимелех, цар Филистимський, подивившись у вікно, побачив, що Ісаак грається з Ревеккою, дружиною своєю.

9 And AbimelechH40 calledH7121 IsaacH3327, and saidH559, Behold, of a suretyH389 she is thy wifeH802: and how saidstH559 thou, She is my sisterH269? And IsaacH3327 saidH559 unto him, Because I saidH559, Lest I dieH4191 for her.И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.І покликав Авимелех Ісаака і сказав: ось, це дружина твоя; як же ти сказав: вона сестра моя? Ісаак сказав йому: тому що я думав, не вмерти б мені заради неї.

10 And AbimelechH40 saidH559, What is this thou hast doneH6213 unto us? oneH259 of the peopleH5971 might lightlyH4592 have lienH7901 with thy wifeH802, and thou shouldest have broughtH935 guiltinessH817 upon us.Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.Але Авимелех сказав [йому]: навіщо ти зробив це з нами? ледве один з народу [мого] не з’єднався з дружиною твоєю, і ти ввів би нас у гріх.

11 And AbimelechH40 chargedH6680 all his peopleH5971, sayingH559, He that touchethH5060 this manH376 or his wifeH802 shall surelyH4191 be put to deathH4191.И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.І дав Авимелех повеління всьому народові, сказавши: хто доторкнеться до цього чоловіка і до дружини його, той відданий буде на смерть.⇄ Gen 20:6

12 Then IsaacH3327 sowedH2232 in that landH776, and receivedH4672 in the same yearH8141 an hundredfoldH3967H8180: and the LORDH3068 blessedH1288 him.И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.І посіяв Ісаак на землі тій і одержав у той рік ячменю у стократ: так благословив його Господь.⇄ Mark 4:8; Gen 26:3; Gen 24:1; Zech 8:12; Gen 24:35

13 And the manH376 waxed greatH1431, and wentH3212 forwardH1980, and grewH1432 until he becameH1431 veryH3966 greatH1431:И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.І став великим чоловік цей і звеличувався більше і більше до того, що став дуже великим.⇄ Prov 10:22

14 For he had possessionH4735 of flocksH6629, and possessionH4735 of herdsH1241, and great storeH7227 of servantsH5657: and the PhilistinesH6430 enviedH7065 him.У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.У нього були стада дрібної і отари великої худоби і безліч орних земель, і филистимляни почали заздрити йому.⇄ Gen 37:11

15 For all the wellsH875 which his father'sH1 servantsH5650 had diggedH2658 in the daysH3117 of AbrahamH85 his fatherH1, the PhilistinesH6430 had stoppedH5640 them, and filledH4390 them with earthH6083.И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.І всі колодязі, що їх викопали раби батька його за життя батька його Авраама, филистимляни завалили і засипали землею.⇄ Gen 21:30

16 And AbimelechH40 saidH559 unto IsaacH3327, GoH3212 from us; for thou art muchH3966 mightierH6105 than we.И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.І Авимелех сказав Ісааку: відійди від нас, бо ти зробився набагато сильнішим за нас.⇄ Exod 1:9

17 And IsaacH3327 departedH3212 thence, and pitched his tentH2583 in the valleyH5158 of GerarH1642, and dweltH3427 thereH8033.И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.І Ісаак відійшов звідти, і розташувався наметами в долині Герарській, і оселився там.

18 And IsaacH3327 diggedH2658 againH7725 the wellsH875 of waterH4325, which they had diggedH2658 in the daysH3117 of AbrahamH85 his fatherH1; for the PhilistinesH6430 had stoppedH5640 them afterH310 the deathH4194 of AbrahamH85: and he calledH7121 their namesH8034 after the namesH8034 by whichH834 his fatherH1 had calledH7121 them.И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.І знову викопав Ісаак колодязі води, що були викопані у дні Авраама, батька його, і які завалили филистимляни після смерти Авраама [батька його]; і назвав їх тими ж іменами, якими назвав їх [Авраам,] батько його.

19 And Isaac'sH3327 servantsH5650 diggedH2658 in the valleyH5158, and foundH4672 there a wellH875 of springingH2416 waterH4325.И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.І копали раби Ісаакові в долині [Герарській] і знайшли там колодязь води живої.⇄ John 4:10–11; John 7:38

20 And the herdmenH7462 of GerarH1642 did striveH7378 with Isaac'sH3327 herdmenH7462, sayingH559, The waterH4325 is ours: and he calledH7121 the nameH8034 of the wellH875 EsekH6230; because they stroveH6229 with him.И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.І сперечалися пастухи герарські з пастухами Ісаака, говорячи: наша вода. І він нарік колодязю ім’я: Есек, тому що сперечалися з ним.⇄ Gen 21:25

21 And they diggedH2658 anotherH312 wellH875, and stroveH7378 for that also: and he calledH7121 the name of itH8034 SitnahH7856.Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.[Коли рушив звідти Ісаак,] викопали інший колодязь; сперечалися також і через нього; і він нарік йому ім’я: Ситна.

22 And he removedH6275 from thence, and diggedH2658 anotherH312 wellH875; and for that they stroveH7378 not: and he calledH7121 the name of itH8034 RehobothH7344; and he saidH559, For nowH6258 the LORDH3068 hath made roomH7337 for us, and we shall be fruitfulH6509 in the landH776.И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.І він рушив звідти і викопав інший колодязь, про який уже не сперечалися, і нарік йому ім’я: Реховоф, тому що, сказав він, тепер Господь дав нам просторе місце, і ми розмножимося на землі.⇄ Gen 17:6; Exod 1:7

23 And he went upH5927 from thence to BeershebaH884.Оттуда перешел он в Вирсавию.Звідти перейшов він у Вирсавію.

24 And the LORDH3068 appearedH7200 unto him the same nightH3915, and saidH559, I am the GodH430 of AbrahamH85 thy fatherH1: fearH3372 not, for I am withH854 thee, and will blessH1288 thee, and multiplyH7235 thy seedH2233 for my servantH5650 Abraham'sH85 sake.И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.І в ту ніч явився йому Господь і сказав: Я Бог Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою; і благословлю тебе і розмножу нащадків твоїх, заради [батька твого] Авраама, раба Мого.⇄ Gen 15:1; Exod 3:6; Gen 17:7; Acts 7:32; Gen 24:12

25 And he buildedH1129 an altarH4196 there, and calledH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068, and pitchedH5186 his tentH168 there: and there Isaac'sH3327 servantsH5650 diggedH3738 a wellH875.И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.І він влаштував там жертовник і закликав ім’я Господнє. І розкинув там намет свій, і викопали там раби Ісаакові колодязь, [у долині Герарській].⇄ Gen 13:18

26 Then AbimelechH40 wentH1980 to him from GerarH1642, and AhuzzathH276 one of his friendsH4828, and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his armyH6635.Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.Прийшов до нього з Герара Авимелех і Ахузаф, друг його, і Фихол, воєначальник його.

27 And IsaacH3327 saidH559 unto them, WhereforeH4069 comeH935 ye to me, seeing ye hateH8130 me, and have sent me awayH7971 from you?Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?Ісаак сказав їм: для чого ви прийшли до мене, коли ви зненавиділи мене і вислали мене від себе?⇄ Gen 26:16

28 And they saidH559, We sawH7200 certainlyH7200 that the LORDH3068 was with thee: and we saidH559, Let there be now an oathH423 betwixtH996 us, even betwixtH996 us and thee, and let us makeH3772 a covenantH1285 with thee;Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,Вони сказали: ми ясно побачили, що Господь з тобою, і тому ми сказали: поставимо між нами і тобою клятву й укладемо з тобою союз,⇄ Gen 21:22–23

29 That thou wilt doH6213 us no hurtH7451, as we have not touchedH5060 thee, and as we have doneH6213 unto thee nothing butH7535 goodH2896, and have sent thee awayH7971 in peaceH7965: thou art nowH6258 the blessedH1288 of the LORDH3068.Чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.щоб ти не чинив нам зла, як і ми не доторкнулися до тебе, а робили тобі тільки добре і відпустили тебе з миром; тепер ти благословенний Господом.⇄ Gen 24:31; Gen 21:22; Gen 12:2; Gen 22:17

30 And he madeH6213 them a feastH4960, and they did eatH398 and drinkH8354.Он сделал им пиршество, и они ели и пили.Він зробив їм вечерю, і вони їли і пили.⇄ Gen 19:3

31 And they rose up betimesH7925 in the morningH1242, and swareH7650 oneH376 to anotherH251: and IsaacH3327 sent them awayH7971, and they departedH3212 from him in peaceH7965.И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.І, вставши рано-вранці, поклялись один одному; і відпустив їх Ісаак, і вони пішли від нього з миром.

32 And it came to pass the same dayH3117, that Isaac'sH3327 servantsH5650 cameH935, and toldH5046 him concerningH182 the wellH875 which they had diggedH2658, and saidH559 unto him, We have foundH4672 waterH4325.В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.У той самий день прийшли раби Ісаакові і сповістили його про колодязь, який копали вони, і сказали йому: ми знайшли воду.

33 And he calledH7121 it ShebahH7656: therefore the nameH8034 of the cityH5892 is BeershebaH884 unto this dayH3117.И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.І він назвав його: Шива. Тому ім’я місту тому Беершива [Вирсавія] до цього дня.⇄ Gen 21:31

34 And EsauH6215 was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he tookH3947 to wifeH802 JudithH3067 the daughterH1323 of BeeriH882 the HittiteH2850, and BashemathH1315 the daughterH1323 of ElonH356 the HittiteH2850:И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;І був Ісав сорока років, і взяв собі за дружин Ієгудифу, дочку Беера хеттеянина, і Васемафу, дочку Елона хеттеянина;⇄ Gen 36:2; Exod 34:16; Gen 36:13

35 Which were a griefH4786 of mindH7307 unto IsaacH3327 and to RebekahH7259.И они были в тягость Исааку и Ревекке.і вони були тягарем для Ісаака і Ревекки.⇄ Gen 27:46