Text of chapter 19
1 AndG2532 Jesus enteredG1525 and passed throughG1330 JerichoG2410.Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил чрез него.Потім Ісус увійшов до Єрихона і проходив через нього.⇄ Josh 6:2–27; Luke 18:35
2 AndG2532, beholdG2400, there was a manG435 namedG3686G2564 ZacchaeusG2195, whichG2532G846 wasG2258 the chief among the publicansG754, andG2532 heG3778 wasG2258 richG4145.И вот, некто именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,І ось один муж на ім’я Закхей, він був старший над митарями і чоловік був багатий,⇄ Luke 18:24–27
3 AndG2532 he soughtG2212 to seeG1492 JesusG2424 whoG5101 he wasG2076; andG2532 couldG1410 notG3756 forG575 the pressG3793, becauseG3754 he wasG2258 littleG3398 of statureG2244.Искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом;бажав бачити Ісуса, хто Він; але не міг за народом, бо був малий на зріст.⇄ Luke 23:8
4 AndG2532 he ranG4390 beforeG1715, and climbed upG305 intoG1909 a sycomore treeG4809 toG2443 seeG1492 himG846: forG3754 he wasG3195 to passG1330G1223 thatG1565 way.И забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.І, забігши наперед, виліз на смоковницю, щоб побачити Його, бо Він мав проходити біля неї.⇄ Luke 5:19; Isa 9:10
5 AndG2532 whenG5613 JesusG2424 cameG2064 toG1909 the placeG5117, he looked upG308, and sawG1492 himG846, andG2532 saidG2036 untoG4314 himG846, ZacchaeusG2195, make hasteG4692, and come downG2597; forG1063 to dayG4594 IG3165 mustG1163 abideG3306 atG1722 thyG4675 houseG3624.Иисус, когда пришел на это место, взглянув увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.Коли Ісус прийшов на те місце і, глянувши, побачив його, сказав йому: Закхею, злізь скоріше, бо сьогодні Мені належить бути в тебе в домі.⇄ Rev 3:20; John 14:23; Heb 13:2; Ezek 16:6; Luke 19:10
6 AndG2532 he made hasteG4692, and came downG2597, andG2532 receivedG5264 himG846 joyfullyG5463.И он поспешно сошел и принял Его с радостью.І він поспішно зліз і прийняв Його з радістю.⇄ Luke 5:29; Acts 16:34
7 AndG2532 when they sawG1492 it, theyG1234 allG537 murmuredG1234, sayingG3004, ThatG3754 he was goneG1525 to be guestG2647 withG3844 a manG435 that is a sinnerG268.И все, видя то, начали роптать и говорили, что Он зашел к грешному человеку.І всі, побачивши те, почали нарікати, що Він зайшов гостити до грішного чоловіка.⇄ Luke 15:2; Luke 7:39; Luke 7:34; Matt 9:11; Luke 18:9–14
8 AndG1161 ZacchaeusG2195 stoodG2476, and saidG2036 untoG4314 the LordG2962; BeholdG2400, LordG2962, the halfG2255 of myG3450 goodsG5224 I giveG1325 to the poorG4434; andG2532 ifG1536 I have takenG4811 any thingG1536 from any manG5100 by false accusationG4811, I restoreG591 him fourfoldG5073.Закхей же став сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.Закхей, вставши, сказав Господеві: Господи, половину добра мого я віддам убогим і, якщо кого скривдив чим, поверну вчетверо.⇄ 2Sam 12:6; Num 5:7; Luke 18:22–23; Prov 6:31; Lev 6:1–6
9 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 untoG4314 himG846, G3754 This dayG4594 isG1096 salvationG4991 comeG1096 to thisG5129 houseG3624, forsomuch asG2530 heG846 alsoG2532 isG2076 a sonG5207 of AbrahamG11.Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама;Ісус сказав йому: нині прийшло спасіння дому цьому, бо і він син Авраамів.⇄ Gal 3:7; Luke 13:16; Rom 4:16; Acts 16:30–32; 1Pet 2:10
10 ForG1063 the SonG5207 of manG444 is comeG2064 to seekG2212 andG2532 to saveG4982 that which was lostG622.Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.Прийшов бо Син Людський знайти і спасти, що загинуло.⇄ Ezek 34:16; Matt 1:21; Luke 5:31–32; 1Tim 1:13–16; Luke 15:4–7
11 AndG1161 as theyG846 heardG191 these thingsG5023, he addedG4369 and spakeG2036 a parableG3850, becauseG1223 heG846 wasG1511 nighG1451 to JerusalemG2419, andG2532 because theyG846 thoughtG1380 thatG3754 the kingdomG932 of GodG2316 shouldG3195 immediatelyG3916 appearG398.Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.Коли ж вони слухали це, розповів ще одну притчу; бо Він був недалеко від Єрусалима, і вони думали, що Царство Боже повинне скоро відкритися.⇄ Luke 17:20; Acts 1:6
12 He saidG2036 thereforeG3767, A certainG5100 noblemanG444G2104 wentG4198 intoG1519 a farG3117 countryG5561 to receiveG2983 for himselfG1438 a kingdomG932, andG2532 to returnG5290.Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;Отже, сказав: один чоловік високого роду вирушав у далеку країну, щоб прийняти собі царство і повернутися.⇄ Matt 25:14–30; Heb 9:28
13 AndG1161 he calledG2564 hisG1438 tenG1176 servantsG1401, and deliveredG1325 themG846 tenG1176 poundsG3414, andG2532 saidG2036 untoG4314 themG846, OccupyG4231 tillG2193 I comeG2064.Призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.Покликавши десятьох рабів своїх, дав їм десять мин і сказав їм: пустіть їх у діло, поки я повернусь.⇄ Matt 25:14–15; John 12:26; 1Cor 12:7–11; 1Pet 4:9–11; Rom 12:6–8
14 ButG1161 hisG846 citizensG4177 hatedG3404 himG846, andG2532 sentG649 a messageG4242 afterG3694 himG846, sayingG3004, We willG2309 notG3756 haveG2309 thisG5126 man to reignG936 overG1909 usG2248.Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказавши: не хотим, чтоб он царствовал над нами.Але громадяни ненавиділи його і відправили слідом за ним посланців, сказавши: ми не хочемо, щоб він царював над нами.⇄ 1Sam 8:7; Acts 7:51–52; Acts 3:14–15; John 1:11; John 15:18
15 AndG2532 it came to passG1096, that whenG1722 heG846 was returnedG1880, having receivedG2983 the kingdomG932, thenG2532 he commandedG2036 theseG5128 servantsG1401 to be calledG5455 unto himG846, to whomG3739 he had givenG1325 the moneyG694, thatG2443 he might knowG1097 how muchG5101 every manG5101 had gained by tradingG1281.И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.І коли він повернувся, прийнявши царство, то звелів покликати рабів тих, яким дав срібло, щоб довідатися, хто що придбав.
16 ThenG1161 cameG3854 the firstG4413, sayingG3004, LordG2962, thyG4675 poundG3414 hath gainedG4333 tenG1176 poundsG3414.Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.Прийшов перший і сказав: господарю, мина твоя принесла десять мин.
17 AndG2532 he saidG2036 unto himG846, WellG2095, thou goodG18 servantG1401: becauseG3754 thou hast beenG1096 faithfulG4103 inG1722 a very littleG1646, haveG2192 thou authorityG2468G1849 overG1883 tenG1176 citiesG4172.И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.І сказав йому: гаразд, добрий рабе! За те, що ти у малому був вірний, візьми управління над десятьма містами.⇄ Luke 16:10; Matt 25:21; Rev 2:26–29; 1Sam 2:30; 1Pet 1:7
18 AndG2532 the secondG1208 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, thyG4675 poundG3414 hath gainedG4160 fiveG4002 poundsG3414.Пришел вторый и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.Прийшов другий і сказав: господарю, мина твоя принесла п’ять мин.
19 AndG1161 he saidG2036 likewiseG2532 to himG5129, BeG1096 thouG4771 alsoG2532 overG1883 fiveG4002 citiesG4172.Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.Сказав і цьому: і ти будь над п’ятьма містами.
20 AndG2532 anotherG2087 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, beholdG2400, here is thyG4675 poundG3414, whichG3739 I haveG2192 kept laid upG606 inG1722 a napkinG4676:Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок;Прийшов ще один і сказав: господарю, ось твоя мина, яку я зберігав, загорнувши в хустину,
21 ForG1063 I fearedG5399 theeG4571, becauseG3754 thou artG1488 an austereG840 manG444: thou takest upG142 thatG3739 thou layedstG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapestG2325 thatG3739 thou didstG4687 notG3756 sowG4687.Ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.бо я боявся тебе, тому що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав, і жнеш, чого не сіяв.
22 AndG1161 he saithG3004 unto himG846, Out ofG1537 thine ownG4675 mouthG4750 will I judgeG2919 theeG4571, thou wickedG4190 servantG1401. Thou knewestG1492 thatG3754 IG1473 wasG1510 an austereG840 manG444, taking upG142 thatG3739 I laidG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapingG2325 thatG3739 I didG4687 notG3756 sowG4687:Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;Господар сказав йому: твоїми вустами суджу тебе, лукавий рабе! Ти знав, що я чоловік жорстокий: беру, чого не клав, і жну, чого не сіяв.
23 WhereforeG1302 thenG2532 gavestG1325 notG3756 thouG1325 myG3450 moneyG694 intoG1909 the bankG5132, thatG2532 at my comingG2064 IG1473 mightG302 have requiredG4238 mine ownG846 withG4862 usuryG5110?Для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтоб я пришед получил его с прибылью?Чому ж ти не віддав срібла мого купцям, щоб я, повернувшись, узяв його з прибутком?
24 AndG2532 he saidG2036 unto them that stood byG3936, TakeG142 fromG575 himG846 the poundG3414, andG2532 giveG1325 it to him that hathG2192 tenG1176 poundsG3414.И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.І сказав тим, що там стояли: візьміть у нього мину і дайте тому, що має десять мин.
25 (AndG2532 they saidG2036 unto himG846, LordG2962, he hathG2192 tenG1176 poundsG3414.)И сказали ему: господин! у него есть десять мин.І сказали йому: господарю, у нього є десять мин.
26 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 unto every oneG3956 whichG3588 hathG2192 shall be givenG1325; andG1161 fromG575 him that hathG2192 notG3361, evenG2532 thatG3739 he hathG2192 shall be taken awayG142 fromG575 himG846.Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;Кажу ж бо вам, що всякому, хто має, тому дасться; а хто не має, відбереться і те, що має.⇄ 2John 1:8; Matt 13:12; Luke 8:18; Matt 21:43; 1Sam 15:28
27 ButG4133 thoseG1565 mineG3450 enemiesG2190, whichG3588 wouldG2309 notG3361 that IG3165 should reignG936 overG1909 themG846, bringG71 hitherG5602, andG2532 slayG2695 them beforeG1715 meG3450.Врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.А ворогів моїх, які не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди і повбивайте переді мною.⇄ Luke 19:14; Heb 10:13; Num 16:30–35; Luke 21:22
28 AndG2532 when he had thusG5023 spokenG2036, he wentG4198 beforeG1715, ascending upG305 toG1519 JerusalemG2414.Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.Сказавши це, Ісус пішов далі, підіймаючись до Єрусалима.⇄ Luke 9:51
29 AndG2532 it came to passG1096, whenG5613 he was come nighG1448 toG1519 BethphageG967 andG2532 BethanyG963, atG4314 the mountG3735 calledG2564 the mount of OlivesG1636, he sentG649 twoG1417 of hisG846 disciplesG3101,И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,І коли наблизився до Виффагії та Вифанії, до гори, що зветься Елеонською, послав двох учеників Своїх
30 SayingG2036, Go yeG5217 intoG1519 the villageG2968 over againstG2713 you; inG1722 the whichG3739 at your enteringG1531 ye shall findG2147 a coltG4454 tiedG1210, whereonG1909G3739 yet neverG3762 manG444 satG2523G4455: looseG3089 himG846, and bringG71 him hither.Сказав: пойдите в противолежащее селение; вошедши в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязавши его, приведите;і сказав: підіть до села, що перед вами; увійшовши в нього, знайдете осля прив’язане, на яке ніхто з людей ніколи не сідав; відв’язавши його, приведіть.
31 AndG2532 ifG1437 any manG5100 askG2065 youG5209, WhyG1302 do ye looseG3089 him? thusG3779 shall ye sayG2046 unto himG846, BecauseG3754 the LordG2962 hathG2192 needG5532 of himG846.И если кто спросит вас: «зачем отвязываете?» скажите ему так: «он надобен Господу».А коли хто вас спитає: навіщо відв’язуєте? — скажіть йому так: Господь його потребує.⇄ Acts 10:36
32 AndG1161 they that were sentG649 went their wayG565, and foundG2147 even asG2531 he had saidG2036 unto themG846.Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.Посланці пішли і знайшли все так, як Він сказав їм.
33 AndG1161 as theyG846 were loosingG3089 the coltG4454, the ownersG2962 thereofG846 saidG2036 untoG4314 themG846, WhyG5101 loose yeG3089 the coltG4454?Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?Коли ж вони відв’язували осля, то господарі його сказали їм: навіщо відв’язуєте осля?
34 AndG1161 they saidG2036, The LordG2962 hathG2192 needG5532 of himG846.Они отвечали: он надобен Господу.Вони відповіли: Господь його потребує.⇄ Zech 9:9
35 AndG2532 they broughtG71 himG846 toG4314 JesusG2424: andG2532 they castG1977 theirG1438 garmentsG2440 uponG1909G1977 the coltG4454, andG1977 they setG1913 JesusG2424 thereonG1913.И привели его к Иисусу; и накинувши одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.І привели його до Ісуса, і, накинувши одяг свій на осля, посадили Ісуса.⇄ John 12:14
36 AndG1161 as heG846 wentG4198, they spreadG5291 theirG846 clothesG2440 inG1722 the wayG3598.И когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.І коли Він їхав, стелили одяг свій на дорозі.
37 And when heG846 was come nighG1448, evenG1161 nowG2235 atG4314 the descentG2600 of the mountG3735 of OlivesG1636, the wholeG537 multitudeG4128 of the disciplesG3101 beganG756 to rejoiceG5463 and praiseG134 GodG2316 with a loudG3173 voiceG5456 forG4012 allG3956 the mighty worksG1411 thatG3739 they had seenG1492;А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они.А коли Він наближався вже до спуску з гори Елеонської, безліч учеників почали радісно хвалити Бога гучним голосом за всі чудеса, які вони бачили,
38 SayingG3004, BlessedG2127 be the KingG935 that comethG2064 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: peaceG1515 inG1722 heavenG3772, andG2532 gloryG1391 inG1722 the highestG5310.Говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!кажучи: благословен Цар, що гряде в ім’я Господнє! Мир на небесах і слава у вишніх!⇄ Zech 9:9; Luke 13:35; Matt 21:9; Mark 11:9–10
39 AndG2532 someG5100 of the PhariseesG5330 fromG575 among the multitudeG3793 saidG2036 untoG4314 himG846, MasterG1320, rebukeG2008 thyG4675 disciplesG3101.И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.І деякі фарисеї з народу сказали Йому: Учителю, заборони ученикам Твоїм.⇄ Acts 4:1–2
40 AndG2532 he answeredG611 and saidG2036 unto themG846, I tellG3004 youG5213 thatG3754, ifG1437 theseG3778 should hold their peaceG4623, the stonesG3037 would immediately cry outG2896.Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что, если они умолкнут, то камни возопиют.Але Він сказав їм у відповідь: Я вам кажу, що коли вони замовкнуть, то каміння заголосить.⇄ Hab 2:11; Isa 55:12; Matt 3:9
41 AndG2532 whenG5613 he was come nearG1448, he beheldG1492 the cityG4172, and weptG2799 overG1909 itG846,И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о немІ коли, наблизившись, побачив місто, то заплакав над ним⇄ Luke 13:34–35; John 11:35; Jer 13:17; Jer 17:16
42 SayingG3004, IfG3754G1487 thou hadst knownG1097, evenG2532 thouG4771, at leastG2534 inG1722 thisG5026 thyG4675 dayG2250, the thingsG3588 which belong untoG4314 thyG4675 peaceG1515! butG1161 nowG3568 they are hidG2928 fromG575 thineG4675 eyesG3788.И сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! но это сокрыто ныне от глаз твоих;і сказав: о, коли б зрозуміло ти хоч у цей твій день, що потрібне для твого миру! Але це сховано нині від очей твоїх.⇄ Deut 32:29; 2Cor 6:1–2; Heb 10:26–29; Isa 48:18; Luke 1:77–79
43 ForG3754 the daysG2250 shall comeG2240 uponG1909 theeG4571, thatG2532 thineG4675 enemiesG2190 shall castG4016 a trenchG5482 aboutG4016 theeG4671, andG2532 compassG4033 theeG4571 roundG4033, andG2532 keepG4912 theeG4571 inG4912 on every sideG3840,Ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами, и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,Бо прийдуть на тебе дні, і вороги твої оточать тебе валом, і візьмуть в облогу тебе, і стиснуть тебе звідусіль.⇄ Luke 21:20–24; Isa 29:1–4
44 AndG2532 shall layG1474 theeG4571 even with the groundG1474, andG2532 thyG4675 childrenG5043 withinG1722 theeG4671; andG2532 they shallG863 notG3756 leaveG863 inG1722 theeG4671 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037; becauseG473G3739 thou knewestG1097 notG3756 the timeG2540 of thyG4675 visitationG1984.И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне, за то, что ты не узнал времени посещения твоего.І зруйнують тебе, і поб’ють дітей твоїх у тобі, і не залишать у тобі каменя на камені, бо ти не зрозуміло часу відвідин твоїх.⇄ Luke 21:6; Luke 13:34–35; Luke 19:42; 1Pet 2:12; Lam 1:8
45 AndG2532 he wentG1525 intoG1519 the templeG2411, and beganG756 to cast outG1544 them that soldG4453 thereinG1722G846, andG2532 them that boughtG59;И вошед в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,І ввійшовши у храм, почав виганяти тих, що в ньому продавали і купували,⇄ Matt 21:12–13; Mark 11:15–17; John 2:13–17
46 SayingG3004 unto themG846, It is writtenG1125, MyG3450 houseG3624 isG2076 the houseG3624 of prayerG4335: butG1161 yeG5210 have madeG4160 itG846 a denG4693 of thievesG3027.Говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы»; а вы сделали его вертепом разбойников.кажучи їм: написано: дім Мій є дім молитви, а ви зробили його вертепом розбійників.⇄ Isa 56:7; Jer 7:11
47 AndG2532 he taughtG2258G1321 dailyG2596G2250 inG1722 the templeG2411. ButG1161 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 andG2532 the chiefG4413 of the peopleG2992 soughtG2212 to destroyG622 himG846,И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,І навчав щодня в храмі. А первосвященики і книжники та старійшини народні шукали, як погубити Його,⇄ Mark 11:18; Matt 26:55
48 AndG2532 couldG2147 notG3756 findG2147 whatG5101 they might doG4160: forG1063 allG537 the peopleG2992 were very attentiveG1582 to hearG191 himG846.И не находили, что бы сделать с Ним, потому что весь народ неотступно слушал Его.і не знаходили, що б зробити з Ним, бо всі люди трималися Його і слухали Його.