Bible in English

1 Samuel, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 6

1 And the arkH727 of the LORDH3068 was in the countryH7704 of the PhilistinesH6430 sevenH7651 monthsH2320.И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.І пробув ковчег Господній в області Филистимській сім місяців, [і наповнилася земля та мишами].

2 And the PhilistinesH6430 calledH7121 for the priestsH3548 and the divinersH7080, sayingH559, What shall we doH6213 to the arkH727 of the LORDH3068? tellH3045 us wherewith we shall sendH7971 it to his placeH4725.И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.І покликали филистимляни жерців і віщунів [і заклинателів] і сказали: що нам робити з ковчегом Господнім? навчіть нас, як нам повернути його у своє місце.⇄ Gen 41:8; Exod 7:11

3 And they saidH559, If ye send awayH7971 the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478, sendH7971 it not emptyH7387; but in any wiseH7725 returnH7725 him a trespass offeringH817: then ye shall be healedH7495, and it shall be knownH3045 to you why his handH3027 is not removedH5493 from you.Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.Ті сказали: якщо ви хочете повернути ковчег [завіту Господа] Бога Ізраїлевого, то не повертайте його ні з чим, але принесіть Йому жертву за провину; тоді зцілитеся і дізнаєтеся, за що не відступає від вас рука Його.

4 Then saidH559 they, What shall be the trespass offeringH817 which we shall returnH7725 to him? They answeredH559, FiveH2568 goldenH2091 emerodsH2914H6076, and fiveH2568 goldenH2091 miceH5909, according to the numberH4557 of the lordsH5633 of the PhilistinesH6430: for oneH259 plagueH4046 was on you all, and on your lordsH5633.И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;І сказали вони: яку жертву за провину повинні ми принести Йому? Ті сказали: за числом володарів филистимських п’ять наростів золотих і п’ять мишей золотих; бо кара одна на усіх вас і на володарях ваших;⇄ Judg 3:3; Josh 13:3; 1Sam 6:17–18

5 Wherefore ye shall makeH6213 imagesH6754 of your emerodsH2914H6076, and imagesH6754 of your miceH5909 that marH7843 the landH776; and ye shall giveH5414 gloryH3519 unto the GodH430 of IsraelH3478: peradventure he will lightenH7043 his handH3027 from off you, and from off your godsH430, and from off your landH776.Итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;отже, зробіть зображення наростів ваших і зображення мишей ваших, які спустошують землю, і віддайте славу Богу Ізраїлевому; можливо, Він полегшить руку Свою над вами і над богами вашими і над землею вашою;⇄ Josh 7:19; 1Sam 5:11; 1Sam 5:6–7

6 Wherefore then do ye hardenH3513 your heartsH3824, as the EgyptiansH4714 and PharaohH6547 hardenedH3513 their heartsH3820? when he had wrought wonderfullyH5953 among them, did they not let the people goH7971, and they departedH3212?И для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;і для чого вам озлоблювати серце ваше, як озлобили серце своє єгиптяни і фараон? ось, коли Господь показав силу Свою над ними, тоді вони відпустили їх, і ті пішли;⇄ Exod 14:17; Exod 8:15; Exod 7:13; Exod 9:34

7 Now therefore makeH6213 aH259 newH2319 cartH5699, and takeH3947 twoH8147 milchH5763 kineH6510, on which there hath comeH5927 no yokeH5923, and tieH631 the kineH6510 to the cartH5699, and bringH7725 their calvesH1121 homeH1004 from themH310:Итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;отже, візьміть, зробіть одну колісницю нову і візьміть двох корів, що вперше народили, на яких не було ярма, і впряжіть корів у колісницю, а телят їх відведіть від них додому;⇄ 2Sam 6:3; Num 19:2

8 And takeH3947 the arkH727 of the LORDH3068, and layH5414 it upon the cartH5699; and putH7760 the jewelsH3627 of goldH2091, which ye returnH7725 him for a trespass offeringH817, in a cofferH712 by the sideH6654 thereof; and send it awayH7971, that it may goH1980.И возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;і візьміть ковчег Господній, і поставте його на колісницю, а золоті речі, які принесете Йому в жертву за провину, покладіть в ящик збоку його; і відпустіть його, і нехай іде;

9 And seeH7200, if it goeth upH5927 by the wayH1870 of his own coastH1366 to BethshemeshH1053, then he hath doneH6213 us this greatH1419 evilH7451: but if not, then we shall knowH3045 that it is not his handH3027 that smoteH5060 us: it was a chanceH4745 that happened to usH1961.И смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.і дивіться, якщо він піде до країв своїх, до Вефсамиса, то він велике це зло зробив нам; якщо ж ні, то ми будемо знати, що не його рука вразила нас, а зробилося це з нами випадково.

10 And the menH582 did soH6213; and tookH3947 twoH8147 milchH5763 kineH6510, and tiedH631 them to the cartH5699, and shut upH3607 their calvesH1121 at homeH1004:И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;І зробили вони так: і взяли двох пе́рвісток корів і впрягли їх у колісницю, а телят їх утримали вдома;

11 And they laidH7760 the arkH727 of the LORDH3068 upon the cartH5699, and the cofferH712 with the miceH5909 of goldH2091 and the imagesH6754 of their emerodsH2914.И поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.і поставили ковчег Господа на колісницю і ящик з золотими мишами і зображеннями наростів.

12 And the kineH6510 took the straightH3474 wayH1870 to the wayH1870 of BethshemeshH1053, and went alongH1980 the highwayH4546H259, lowingH1600 as they wentH1980, and turned not asideH5493 to the right handH3225 or to the leftH8040; and the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 wentH1980 afterH310 them unto the borderH1366 of BethshemeshH1053.И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.І пішли корови прямо на дорогу до Вефсамиса; однією дорогою йшли, йшли і мукали, але не ухилялися ні праворуч, ні ліворуч; володарі ж филистимські йшли слідом за ними до кордону Вефсамиса.

13 And they of BethshemeshH1053 were reapingH7114 their wheatH2406 harvestH7105 in the valleyH6010: and they lifted upH5375 their eyesH5869, and sawH7200 the arkH727, and rejoicedH8055 to seeH7200 it.Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.Жителі Вефсамиса жали тоді пшеницю в долині, і, глянувши, побачили ковчег Господній, і зраділи, що побачили його.

14 And the cartH5699 cameH935 into the fieldH7704 of JoshuaH3091, a BethshemiteH1030, and stoodH5975 there, where there was a greatH1419 stoneH68: and they claveH1234 the woodH6086 of the cartH5699, and offeredH5927 the kineH6510 a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068.Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.Колісниця ж прийшла на поле Ісуса вефсамитянина і зупинилася там; і був тут великий камінь, і розкололи колісницю на дрова, а корів принесли у всепалення Господу.

15 And the LevitesH3881 took downH3381 the arkH727 of the LORDH3068, and the cofferH712 that was with it, wherein the jewelsH3627 of goldH2091 were, and putH7760 them on the greatH1419 stoneH68: and the menH582 of BethshemeshH1053 offeredH5927 burnt offeringsH5930 and sacrificedH2076 sacrificesH2077 the same dayH3117 unto the LORDH3068.Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.Левити зняли ковчег Господа і ящик, що був при ньому, в якому були золоті речі, і поставили на великому тому камені; жителі ж Вефсамиса принесли в той день всепалення і закололи жертви Господу.

16 And when the fiveH2568 lordsH5633 of the PhilistinesH6430 had seenH7200 it, they returnedH7725 to EkronH6138 the same dayH3117.И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.І п’ять володарів филистимських бачили це і повернулися в той день в Аккарон.

17 And these are the goldenH2091 emerodsH2914 which the PhilistinesH6430 returnedH7725 for a trespass offeringH817 unto the LORDH3068; for AshdodH795 oneH259, for GazaH5804 oneH259, for AskelonH831 oneH259, for GathH1661 oneH259, for EkronH6138 oneH259;Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;Золоті ці нарости, які принесли филистимляни в жертву за провину Господу, були: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

18 And the goldenH2091 miceH5909, according to the numberH4557 of all the citiesH5892 of the PhilistinesH6430 belonging to the fiveH2568 lordsH5633, both of fencedH4013 citiesH5892, and of countryH6521 villagesH3724, even unto the greatH1419 stone of AbelH59, whereon they set downH3240 the arkH727 of the LORDH3068: which stone remaineth unto this dayH3117 in the fieldH7704 of JoshuaH3091, the BethshemiteH1030.А золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.а золоті миші були за числом усіх міст филистимських — п’яти володарів, від міст укріплених і до відкритих сіл, до великого каменя, на якому поставили ковчег Господа і який знаходиться до цього дня на полі Ісуса вефсамитянина.

19 And he smoteH5221 the menH376 of BethshemeshH1053, because they had lookedH7200 into the arkH727 of the LORDH3068, even he smoteH5221 of the peopleH5971 fiftyH2572 thousandH505 and threescore and tenH7657 menH582: and the peopleH5971 lamentedH56, because the LORDH3068 had smittenH5221 many of the peopleH5971 with a greatH1419 slaughterH4347.И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.[Не зраділи сини Ієхонії серед мужів вефсамиських, що бачили ковчег Господа]. І вразив Він жителів Вефсамиса за те, що вони заглядали у ковчег Господа, і вбив з народу п’ятдесят тисяч сімдесят чоловік; і заплакав народ, тому що вразив Господь народ поразкою великою.⇄ Num 4:20; Exod 19:21; Num 4:15; 2Sam 6:7

20 And the menH582 of BethshemeshH1053 saidH559, Who is ableH3201 to standH5975 beforeH6440 this holyH6918 LORDH3068 GodH430? and to whom shall he go upH5927 from us?И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?І сказали жителі Вефсамиса: хто може стояти перед Господом, цим святим Богом? і до кого Він піде від нас?⇄ Mal 3:2; 2Sam 6:9; Rev 6:17

21 And they sentH7971 messengersH4397 to the inhabitantsH3427 of KirjathjearimH7157, sayingH559, The PhilistinesH6430 have brought againH7725 the arkH727 of the LORDH3068; come ye downH3381, and fetch it upH5927 to you.И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.І послали послів до жителів Кириаф-Іарима сказати: филистимляни повернули ковчег Господа; прийдіть, візьміть його до себе.⇄ 1Chr 13:5–6