Bible in English

Numbers, Chapter 19

Text of chapter 19

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 and unto AaronH175, sayingH559,И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

2 This is the ordinanceH2708 of the lawH8451 which the LORDH3068 hath commandedH6680, sayingH559, SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, that they bringH3947 thee a redH122 heiferH6510 without spotH8549, wherein is no blemishH3971, and upon which neverH3808 cameH5927 yokeH5923:Вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, и на которой не было ярма;ось устав закону, який заповів Господь, говорячи: скажи синам Ізраїлевим, нехай приведуть тобі руду телицю без вад, у якої нема недоліків, [і] на якій не було ярма;⇄ Deut 21:3; Lev 22:20–25; 1Sam 6:7; 1Pet 1:19; Phil 2:6–8

3 And ye shall giveH5414 her unto EleazarH499 the priestH3548, that he may bring her forthH3318 withoutH2351 the campH4264, and one shall slayH7819 her beforeH6440 his face:И отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, и заколют ее при нем;і віддайте її Єлеазару священику, і виведе її геть зі стану [на місце чисте], і заколють її при ньому;⇄ Lev 4:12; Lev 4:21

4 And EleazarH499 the priestH3548 shall takeH3947 of her bloodH1818 with his fingerH676, and sprinkleH5137 of her bloodH1818 directlyH5227 beforeH6440 the tabernacleH168 of the congregationH4150 sevenH7651 timesH6471:И пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;і нехай візьме Єлеазар священик перстом своїм крови її й кров’ю покропить передню сторону скинії зібрання сім разів;⇄ Lev 4:6; Lev 4:17; Lev 16:14

5 And one shall burnH8313 the heiferH6510 in his sightH5869; her skinH5785, and her fleshH1320, and her bloodH1818, with her dungH6569, shall he burnH8313:И сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;і спалять телицю на його очах: шкуру її і м’ясо її й кров її з нечистотою її нехай спалять;⇄ Exod 29:14; Lev 4:11–12

6 And the priestH3548 shall takeH3947 cedarH730 woodH6086, and hyssopH231, and scarletH8438H8144, and castH7993 it into the midstH8432 of the burningH8316 of the heiferH6510.И пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;і нехай візьме священик кедрового дерева й ісопу і нитку з червленої вовни і кине на спалювану телицю;⇄ Lev 14:4

7 Then the priestH3548 shall washH3526 his clothesH899, and he shall batheH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and afterwardH310 he shall comeH935 into the campH4264, and the priestH3548 shall be uncleanH2930 until the evenH6153.И пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.і нехай вимиє священик одяг свій, і обмиє тіло своє водою, і потім увійде в стан, і нечистим буде священик до вечора.⇄ Lev 11:25

8 And he that burnethH8313 her shall washH3526 his clothesH899 in waterH4325, and batheH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and shall be uncleanH2930 until the evenH6153.И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;І той, хто спалював її, нехай вимиє одяг свій водою, і обмиє тіло своє водою, і нечистим буде до вечора;

9 And a manH376 that is cleanH2889 shall gatherH622 up the ashesH665 of the heiferH6510, and lay them upH3240 withoutH2351 the campH4264 in a cleanH2889 placeH4725, and it shall be keptH4931 for the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 for a waterH4325 of separationH5079: it is a purification for sinH2403.И кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;і хто-небудь чистий нехай збере попіл телиці і покладе поза станом на чистому місці, і буде він зберігатися для громади синів Ізраїлевих, для води очищувальної: це жертва за гріх;⇄ Num 19:13; Heb 9:13

10 And he that gatherethH622 the ashesH665 of the heiferH6510 shall washH3526 his clothesH899, and be uncleanH2930 until the evenH6153: and it shall be unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and unto the strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 them, for a statuteH2708 for everH5769.И собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.і той, хто збирав попіл телиці, нехай вимиє одяг свій, і нечистий буде до вечора. Це для синів Ізраїлевих і для прибульців, які живуть у них, нехай буде уставом вічним.

11 He that touchethH5060 the deadH4191 bodyH5315 of any manH120 shall be uncleanH2930 sevenH7651 daysH3117.Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:Хто доторкнеться до мертвого тіла якої-небудь людини, нечистим буде сім днів:⇄ Num 5:2; Num 31:19; Lev 21:1; Num 9:6; Num 19:16

12 He shall purifyH2398 himself with it on the thirdH7992 dayH3117, and on the seventhH7637 dayH3117 he shall be cleanH2891: but if he purifyH2398 not himself the thirdH7992 dayH3117, then the seventhH7637 dayH3117 he shall not be cleanH2891.Он должен очистить себя сею водою в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист;він повинен очистити себе цією [водою] у третій день і в сьомий день, і буде чистим; якщо ж він не очистить себе в третій і сьомий день, то не буде чистим;⇄ Num 31:19

13 Whosoever touchethH5060 the deadH4191 bodyH5315 of any manH120 that is deadH4191, and purifiethH2398 not himself, defilethH2930 the tabernacleH4908 of the LORDH3068; and that soulH5315 shall be cut offH3772 from IsraelH3478: because the waterH4325 of separationH5079 was not sprinkledH2236 upon him, he shall be uncleanH2931; his uncleannessH2932 is yet upon him.Всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.усякий, хто доторкнеться до мертвого тіла якої-небудь людини померлої і не очистить себе, осквернить оселю Господа: знищиться людина та із середовища Ізраїля, бо вона не покроплена очищувальною водою, вона нечиста, ще нечистота її на ній.⇄ Lev 15:31; Lev 22:3

14 This is the lawH8451, when a manH120 diethH4191 in a tentH168: all that comeH935 into the tentH168, and all that is in the tentH168, shall be uncleanH2930 sevenH7651 daysH3117.Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;Ось закон: якщо людина помре в наметі, то всякий, хто ввійде в намет, і усе, що в наметі, нечистим буде сім днів;

15 And every openH6605 vesselH3627, which hath no coveringH6781 boundH6616 upon it, is uncleanH2931.Всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.усяка відкрита посудина, що не обв’язана і не покрита, нечиста.

16 And whosoever touchethH5060 one that is slainH2491 with a swordH2719 in the openH6440 fieldsH7704, or a dead bodyH4191, or a boneH6106 of a manH120, or a graveH6913, shall be uncleanH2930 sevenH7651 daysH3117.Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.Усякий, хто доторкнеться на полі до убитого мечем, або до померлого, або до кістки людської, або до гробу, нечистим буде сім днів.

17 And for an uncleanH2931 person they shall takeH3947 of the ashesH6083 of the burnt heiferH8316 of purification for sinH2403, and runningH2416 waterH4325 shall be putH5414 thereto in a vesselH3627:Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;Для нечистого нехай візьмуть попелу тієї спаленої жертви за гріх і наллють на нього живої води в посудину;

18 And a cleanH2889 personH376 shall takeH3947 hyssopH231, and dipH2881 it in the waterH4325, and sprinkleH5137 it upon the tentH168, and upon all the vesselsH3627, and upon the personsH5315 that were there, and upon him that touchedH5060 a boneH6106, or one slainH2491, or one deadH4191, or a graveH6913:И пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой, или к убитому, или к умершему, или ко гробу;і нехай хто-небудь чистий візьме ісоп, і вмочить його у воду, і покропить намет і весь посуд і людей, які знаходяться в ньому, і того, хто доторкнувся до кістки [людської], або до вбитого, або до померлого, або до гробу;⇄ Ezek 36:25–27; Heb 9:14

19 And the cleanH2889 person shall sprinkleH5137 upon the uncleanH2931 on the thirdH7992 dayH3117, and on the seventhH7637 dayH3117: and on the seventhH7637 dayH3117 he shall purifyH2398 himself, and washH3526 his clothesH899, and batheH7364 himself in waterH4325, and shall be cleanH2891 at evenH6153.И пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет тело свое водою, и к вечеру будет чист.і нехай покропить чистий нечистого в третій і сьомий день, і очистить його в сьомий день; і вимиє він одежу свою, і обмиє [тіло своє] водою, і на вечір буде чистим.⇄ 1John 1:7; Heb 10:22; Ezek 36:25; Eph 5:25–27

20 But the manH376 that shall be uncleanH2930, and shall not purifyH2398 himself, that soulH5315 shall be cut offH3772 from amongH8432 the congregationH6951, because he hath defiledH2930 the sanctuaryH4720 of the LORDH3068: the waterH4325 of separationH5079 hath not been sprinkledH2236 upon him; he is uncleanH2931.Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа; очистительною водою он не окроплен, он нечист.Якщо ж хто буде нечистим і не очистить себе, то знищиться людина та із середовища народу, бо вона осквернила святилище Господа; очищувальною водою вона не покроплена, вона нечиста.

21 And it shall be a perpetualH5769 statuteH2708 unto them, that he that sprinklethH5137 the waterH4325 of separationH5079 shall washH3526 his clothesH899; and he that touchethH5060 the waterH4325 of separationH5079 shall be uncleanH2930 until evenH6153.И да будет это для них уставом вечным. И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.І нехай буде це для них уставом вічним. І той, хто кропив очищувальною водою, нехай вимиє одяг свій; і той, хто доторкнувся до очищувальної води, нечистим буде до вечора.⇄ Heb 9:13–14; Heb 10:4

22 And whatsoever the uncleanH2931 person touchethH5060 shall be uncleanH2930; and the soulH5315 that touchethH5060 it shall be uncleanH2930 until evenH6153.И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.І все, до чого доторкнеться нечистий, буде нечистим; і людина, яка доторкнулася, буде нечистою до вечора.⇄ Hag 2:13