Text of chapter 13
1 NowG1161 there wereG2258 inG2596 the churchG1577 that wasG5607 atG1722 AntiochG490 certainG5100 prophetsG4396 andG2532 teachersG1320; asG5037 BarnabasG921, andG2532 SimeonG4826 that was calledG2564 NigerG3526, andG2532 LuciusG3066 of CyreneG2956, andG5037 ManaenG3127, which had been brought upG4939 with HerodG2264 the tetrarchG5076, andG2532 SaulG4569.В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.В Антиохійській церкві були деякі пророки і вчителі: Варнава і Симеон, що звався Нігер, і Луцій киринеянин, і Манаїл, вихований з Іродом четвертовладником, і Савл.⇄ Acts 4:36; Acts 15:35; Acts 11:22–27; Acts 13:9; Gal 2:9
2 AsG1161 theyG846 ministeredG3008 to the LordG2962, andG2532 fastedG3522, the HolyG40 GhostG4151 saidG2036,G1211 SeparateG873 meG3427G5037 BarnabasG921 andG2532 SaulG4569 forG1519 the workG2041 whereuntoG3739 I have calledG4341 themG846.Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.Коли вони служили Господеві й постили, Дух Святий сказав: «Відділіть Мені Варнаву та Савла для діла, на яке Я покликав їх».⇄ Gal 1:15; Acts 9:15; 1Cor 12:11; 2Tim 1:11; Rom 1:1
3 AndG5119 when they had fastedG3522 andG2532 prayedG4336, andG2532 laidG2007 their handsG5495 onG2007 themG846, they sent them awayG630.Тогда они, совершивши пост и молитву и возложивши на них руки, отпустили их.Тоді вони, попостившись і помолившись та поклавши руки на них, відпустили їх.⇄ Acts 6:6; 2Tim 2:2; Acts 14:26; 1Tim 4:14; Acts 13:2
4 SoG3303G3767 theyG3778, being sent forthG1599 byG5259 the HolyG40 GhostG4151, departedG2718 untoG1519 SeleuciaG4581; and fromG1564 thenceG5037 they sailedG636 toG1519 CyprusG2954.Сии, бывши посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр,Вони, послані Духом Святим, прийшли до Селевкії, а звідтіль відпливли до Кіпру;⇄ Acts 4:36
5 AndG2532 when they wereG1096 atG1722 SalamisG4529, they preachedG2605 the wordG3056 of GodG2316 inG1722 the synagoguesG4864 of the JewsG2453: andG1161 they hadG2192 alsoG2532 JohnG2491 to their ministerG5257.И, бывши в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.і, бувши в Саламіні, проповідували слово Боже в юдейських синагогах; мали ж вони й Іоана для служіння.⇄ Acts 13:14; Acts 13:46
6 AndG1161 when they had gone throughG1330 the isleG3520 untoG891 PaphosG3974, they foundG2147 a certainG5100 sorcererG3097, a false prophetG5578, a JewG2453, whoseG3739 nameG3686 was BarjesusG919:Прошедши весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,Пройшовши весь острів до Пафа, знайшли вони одного волхва, лжепророка, юдеянина на ім’я Варіісус,⇄ Matt 7:15; 1John 4:1
7 WhichG3739 wasG2258 withG4862 the deputy of the countryG446, SergiusG4588 PaulusG3972, a prudentG4908 manG435; whoG3778 calledG4341 for BarnabasG921 andG2532 SaulG4569, and desiredG1934 to hearG191 the wordG3056 of GodG2316.Который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие;який був із проконсулом Сергієм Павлом, чоловіком розумним. Він, покликавши Варнаву та Савла, побажав почути слово Боже.⇄ Acts 19:38; Acts 13:12
8 ButG1161 ElymasG1681 the sorcererG3097 (forG1063 soG3779 is hisG846 nameG3686 by interpretationG3177) withstoodG436 themG846, seekingG2212 to turn awayG1294 the deputyG446 fromG575 the faithG4102.А Елима волхв, — ибо то значит имя его, — противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.А Еліма-волхв [бо те означає ім’я його] противився їм, намагаючись відвернути проконсула від віри.⇄ 2Tim 3:8
9 ThenG1161 SaulG4569, (whoG3588 alsoG2532 is called PaulG3972,) filled withG4130 the HolyG40 GhostG4151,G2532 set his eyesG816 onG1519 himG846,Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,Але Савл, він же й Павло, сповнившись Духа Святого і глянувши на нього,⇄ Mic 3:8; Acts 4:8; Acts 2:4; Acts 7:55
10 And saidG2036, OG5599 fullG4134 of allG3956 subtiltyG1388 andG2532 allG3956 mischiefG4468, thou childG5207 of the devilG1228, thou enemyG2190 of allG3956 righteousnessG1343, wilt thouG3973 notG3756 ceaseG3973 to pervertG1294 the rightG2117 waysG3598 of the LordG2962?Сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?сказав: «О, сповнений всякого лукавства і всякого лиходійства, сину дияволів, ворог усякої правди! Чи перестанеш ти збивати з прямих путей Господніх?⇄ John 8:44; Matt 13:38; 2Cor 11:3; Hos 14:8; Gal 1:7
11 AndG2532 nowG3568, beholdG2400, the handG5495 of the LordG2962 is uponG1909 theeG4571, andG2532 thou shalt beG2071 blindG5185, notG3361 seeingG991 the sunG2246 forG891 a seasonG2540. AndG1161 immediatelyG3916 there fellG1968 onG1909 himG846 a mistG887 andG2532 a darknessG4655; andG2532 he went aboutG4013 seekingG2212 some to lead him by the handG5497.И ныне, вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.І нині ось рука Господня на тобі: ти будеш сліпий і не побачиш сонця до часу». І раптом обійняла його темрява й пітьма, і він ходив навпомацки, шукаючи поводиря.⇄ Exod 9:3
12 ThenG5119 the deputyG446, when he sawG1492 what was doneG1096, believedG4100, being astonishedG1605 atG1909 the doctrineG1322 of the LordG2962.Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.Тоді проконсул, побачивши, що сталося, увірував, дивуючись ученню Господньому.⇄ 2Cor 10:4–5
13 NowG1161 when PaulG3972 and his companyG4012 loosedG321 fromG575 PaphosG3974, they cameG2064 toG1519 PergaG4011 in PamphyliaG3828: andG1161 JohnG2491 departingG672 fromG575 themG846 returnedG5290 toG1519 JerusalemG2414.Отплывши из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии; но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.Відпливши з Пафа, Павло та ті, що були з ним, прибули до Пергії, у Памфілії. А Іоан, відлучившись від них, повернувся до Єрусалима.⇄ Acts 15:38
14 ButG1161 when theyG846 departedG1330 fromG575 PergaG4011, they cameG3854 toG1519 AntiochG490 in PisidiaG4099, andG2532 wentG1525 intoG1519 the synagogueG4864 on the sabbathG4521 dayG2250, and sat downG2523.Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, вшедши в синагогу в день субботний, сели.Вони ж, проходячи від Пергії, прибули до Антиохії пісидійської і, увійшовши в синагогу суботнього дня, сіли.⇄ Acts 16:13; Acts 14:19; Acts 13:5; Acts 17:2
15 AndG1161 afterG3326 the readingG320 of the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396 the rulers of the synagogueG752 sentG649 untoG4314 themG846, sayingG3004, Ye menG435 and brethrenG80, ifG1487 ye haveG2076G1722G5213 any wordG3056 of exhortationG3874 forG4314 the peopleG2992, say onG3004.После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.Після читання Закону і Пророків начальники синагоги послали сказати їм: «Мужі-браття! Якщо у вас є слово повчання до народу, говоріть».⇄ Heb 13:22; Acts 15:21
16 ThenG1161 PaulG3972 stood upG450, andG2532 beckoningG2678 with his handG5495 saidG2036, MenG435 of IsraelG2475, andG2532 ye that fearG5399 GodG2316, give audienceG191.Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте:Павло, підвівшись, дав знак рукою і сказав: «Мужі ізраїльтяни і ті, що бояться Бога, вислухайте!⇄ Acts 12:17
17 The GodG2316 of thisG5127 peopleG2992 of IsraelG2474 choseG1586 ourG2257 fathersG3962, andG2532 exaltedG5312 the peopleG2992 whenG1722 they dwelt as strangersG3940 inG1722 the landG1093 of EgyptG125, andG2532 withG3326 an highG5308 armG1023 brought heG1806 themG846 out ofG1537 itG846.Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,Бог народу цього обрав батьків наших і підніс цей народ під час перебування у землі єгипетській, і силою великою вивів їх із неї,⇄ Deut 7:6–8
18 AndG2532 aboutG5613 the timeG5550 of forty yearsG5063 suffered heG5159 theirG846 mannersG5159 inG1722 the wildernessG2048.И около сорока лет времени питал их в пустыне;і близько сорока років годував їх у пустелі.⇄ Acts 7:36
19 AndG2532 when he had destroyedG2507 sevenG2033 nationsG1484 inG1722 the landG1093 of ChanaanG5477, he dividedG2624 theirG846 landG1093 to themG846 by lotG2624.И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их,І, знищивши сім народів у землі Ханаанській, розділив їм у спадщину їхню землю.⇄ Deut 7:1; Acts 7:45; Josh 14:1; Josh 19:51
20 AndG2532 afterG3326 thatG5023 he gaveG1325 unto them judgesG2923 aboutG5613 the space of four hundredG5071 andG2532 fiftyG4004 yearsG2094, untilG2193 SamuelG4545 the prophetG4396.И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила;І після цього, близько чотирьохсот п’ятдесяти років, давав їм суддів до пророка Самуїла.⇄ Judg 2:16
21 And afterwardG2547 they desiredG154 a kingG935: andG2532 GodG2316 gaveG1325 unto themG846 SaulG4549 the sonG5207 of CisG2797, a manG435 ofG1537 the tribeG5443 of BenjaminG958, by the space of fortyG5062 yearsG2094.Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова: так прошло лет сорок;Потім просили вони царя, і Бог дав їм Саула, сина Кісового, мужа з коліна Веніамінового. Так минуло років сорок.⇄ 1Sam 10:1
22 AndG2532 when he had removedG3179 himG846, he raised upG1453 unto themG846 DavidG1138 to beG1519 their kingG935; to whomG3739 alsoG2532 he gave testimonyG3140, and saidG2036, I have foundG2147 DavidG1138 the son of JesseG2421, a manG435 afterG2596 mine ownG3450 heartG2588, whichG3739 shall fulfilG4160 allG3956 myG3450 willG2307.Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.Усунувши його, настановив їм царем Давида, про якого і сказав, засвідчивши: «Знайшов Я мужа по серцю Моєму, Давида, сина Єссея, який здійснить усі бажання Мої».⇄ 1Sam 13:13–14; 1Kgs 15:5; 1Sam 16:13; 1Sam 16:1
23 OfG575 this man'sG5127 seedG4690 hathG1453 GodG2316 accordingG2596 to his promiseG1860 raisedG1453 unto IsraelG2474 a SaviourG4990, JesusG2424:Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса;З його роду Бог за обітницею підніс Ісуса — Спасителя Ізраїлеві.⇄ Matt 1:1; Rev 22:16
24 When JohnG2491 had first preachedG4296 beforeG4253 hisG846 comingG4383G1529 the baptismG908 of repentanceG3341 to allG3956 the peopleG2992 of IsraelG2474.Пред самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.Перед самим пришестям Його Іоан проповідував хрещення всьому народові ізраїльському.⇄ Acts 1:22
25 AndG1161 asG5613 JohnG2491 fulfilledG4137 his courseG1408, he saidG3004, WhomG5101 think yeG5282 that IG3165 amG1511? IG1473 amG1510 notG3756 he. ButG235, beholdG2400, there cometh oneG2064 afterG3326 meG1691, whoseG3739 shoesG5266 of his feetG4228 I amG1510 notG3756 worthyG514 to looseG3089.При окончании же поприща своего Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я не достоин развязать обувь на ногах.Закінчуючи ж путь свою, Іоан говорив: «За кого ви мене вважаєте? Я не Той; але ось іде за мною, у Якого я недостойний розв’язати взуття на ногах.⇄ Matt 3:11; John 1:26–27; Mark 1:7
26 MenG435 and brethrenG80, childrenG5207 of the stockG1085 of AbrahamG11, andG2532 whosoever amongG1722 youG5213 fearethG5399 GodG2316, to youG5213 isG649 the wordG3056 of thisG5026 salvationG4991 sentG649.Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.Мужі-браття, сини роду Авраамового і всі між вами, хто боїться Бога! Вам послано слово спасіння цього.⇄ Luke 1:77; Col 1:5; Luke 1:69; Eph 1:13; Isa 46:13
27 ForG1063 they that dwellG2730 atG1722 JerusalemG2419, andG2532 theirG846 rulersG758, because they knewG50 himG5126 notG50, nor yetG2532 the voicesG5456 of the prophetsG4396 whichG3588 are readG314G2596 everyG3956 sabbath dayG4521, they have fulfilledG4137 them in condemningG2919 him.Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнавши Его и осудивши, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,Бо жителі Єрусалима і начальники їхні, не визнавши Його і осудивши, сповнили слова пророчі, що читаються кожної суботи,⇄ Acts 3:17
28 AndG2532 though they foundG2147 noG3367 causeG156 of deathG2288 in him, yet desired theyG154 PilateG4091 that heG846 should be slainG337.И, не нашедши в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его;і, не знайшовши в Ньому ніякої провини, вартої смерти, просили Пилата вбити Його.
29 AndG1161 whenG5613 they had fulfilledG5055 allG537 that was writtenG1125 ofG4012 himG846, they took him downG2507 fromG575 the treeG3586, and laidG5087 him inG1519 a sepulchreG3419.Когда же исполнили все написанное о Нем, то, снявши с древа, положили Его во гроб.Коли ж сповнилось усе, написане про Нього, то, знявши з дерева, поклали Його до гробу.⇄ Luke 23:53; John 19:28; John 19:30
30 ButG1161 GodG2316 raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498:Но Бог воскресил Его из мертвых;А Бог воскресив Його з мертвих.⇄ Acts 2:24
31 And heG3739 was seenG3700 manyG1909G4119 daysG2250 of them which came up withG4872 himG846 fromG575 GalileeG1056 toG1519 JerusalemG2419, whoG3748 areG1526 hisG846 witnessesG3144 untoG4314 the peopleG2992.Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его пред народом.Він багато днів являвся тим, які вийшли з Ним із Галилеї до Єрусалима і які нині є свідками Його перед народом.⇄ Luke 24:48; Acts 1:3
32 AndG2532 weG2249 declareG2097 unto youG5209 glad tidingsG2097, how thatG3754 the promiseG1860 which was madeG1096 untoG4314 the fathersG3962,И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,І ми благовістимо вам, що обітницю, дану батькам, Бог виконав нам, дітям їхнім, воскресивши Ісуса,⇄ Rom 4:13; Acts 26:6
33 GodG2316 hath fulfilledG1603 the sameG5026 unto usG2254 theirG846 childrenG5043, in that he hath raised upG450 JesusG2424 againG450; asG5613 it isG1125 alsoG2532 writtenG1125 inG1722 the secondG1208 psalmG5568, ThouG4771 artG1488 myG3450 SonG5207, this dayG4594 have IG1473 begottenG1080 theeG4571.Как и во втором псалме написано: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя».як і в другому псалмі написано: «Ти Син Мій: Я нині родив Тебе».⇄ Heb 5:5; Heb 1:5–6
34 AndG1161 as concerning thatG3754 he raisedG450 himG846 upG450 fromG1537 the deadG3498, now no moreG3371 toG3195 returnG5290 toG1519 corruptionG1312, he saidG2046 on this wiseG3779,G3754 I will giveG1325 youG5213 the sureG4103 merciesG3741 of DavidG1138.А что воскресил Его из мертвых, так-что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: «Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно».А що воскресив Його з мертвих, так що Він уже не обернеться в тління, про це сказав так: «Я дам вам милості, обіцяні Давидові, вірно».⇄ Isa 55:3; Rom 6:9
35 WhereforeG1352 he saithG3004 alsoG2532 inG1722 anotherG2087 psalm, Thou shaltG1325 notG3756 sufferG1325 thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492 corruptionG1312.Посему и в другом месте говорит: «не дашь Святому Твоему увидеть тление».Тому й в іншому місці говорить: «Не даси Святому Твоєму побачити тління».⇄ Acts 2:27–31
36 ForG1063G3303 DavidG1138, after he had servedG5256 his ownG2398 generationG1074 by the willG1012 of GodG2316, fell on sleepG2837, andG2532 was laidG4369 untoG4314 hisG846 fathersG3962, andG2532 sawG1492 corruptionG1312:Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил, и приложился к отцам своим, и увидел тление;Давид, послуживши у свій час Божій волі, упокоївся, і приєднався до своїх отців, і побачив тління;⇄ Acts 2:29; 2Sam 7:12; 1Kgs 2:10; Acts 13:22
37 ButG1161 he, whomG3739 GodG2316 raised againG1453, sawG1492 noG3756 corruptionG1312.А Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.а Той, Котрого Бог воскресив, не побачив тління.⇄ Acts 13:30
38 Be itG2077 knownG1110 unto youG5213 thereforeG3767, menG435 and brethrenG80, thatG3754 throughG1223 this manG5127 is preachedG2605 unto youG5213 the forgivenessG859 of sinsG266:Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Его возвещается вам прощение грехов,Отже, нехай буде відомо вам, мужі-браття, що заради Нього вам сповіщається відпущення гріхів;⇄ Luke 24:47; 1John 2:12; 2Cor 5:18–21; Acts 5:31; Col 1:14
39 AndG2532 byG1722 himG5129 allG3956 that believeG4100 are justifiedG1344 fromG575 all thingsG3956, from whichG3739 ye couldG1410 notG3756 be justifiedG1344 byG1722 the lawG3551 of MosesG3475.И во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.і в усьому, в чому ви не могли виправдатися законом Мойсеєвим, виправдовується Ним всякий віруючий.⇄ Gal 2:16; Rom 10:4; Rom 8:3; Heb 7:19; Rom 10:10
40 BewareG991 thereforeG3767, lest thatG3361 comeG1904 uponG1909 youG5209, which is spoken ofG2046 inG1722 the prophetsG4396;Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:Стережіться ж, щоб не прийшло на вас сказане у пророків:⇄ Mal 4:1; Mal 3:2; Heb 12:25; Heb 3:12; Hab 1:5
41 BeholdG1492, ye despisersG2707, andG2532 wonderG2296, andG2532 perishG853: forG3754 IG1473 workG2038 a workG2041 inG1722 yourG5216 daysG2250, a workG2041 whichG3739 ye shallG4100 in no wiseG3364 believeG4100, thoughG1437 a manG5100 declare itG1555 unto youG5213.«Смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам».«Дивіться, недбайливі, подивуйтесь і зникніть; бо Я творю діло в дні ваші, діло, якому не повірили б ви, коли б хто розповів вам».⇄ Hab 1:5; 1Pet 4:17; Rom 11:7–14; Col 1:26–27; Isa 28:14–22
42 AndG1161 when the JewsG2453 were goneG1826 out ofG1537 the synagogueG4864, the GentilesG1484 besoughtG3870 that theseG5023 wordsG4487 might be preachedG2980 to themG846G1519 the nextG3342 sabbathG4521.При выходе их из Иудейской синагоги, язычники просили их говорить о том же в следующую субботу;Як вони виходили з юдейської синагоги, язичники просили їх говорити про те саме й у наступну суботу.
43 NowG1161 when the congregationG4864 was broken upG3089, manyG4183 of the JewsG2453 andG2532 religiousG4576 proselytesG4339 followedG190 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921: whoG3748, speakingG4354 to themG846, persuadedG3982 themG846 to continueG1961 in the graceG5485 of GodG2316.Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.Коли ж присутні розходились, то багато юдеїв і шанувальників Бога, навернених з язичників, пішли слідом за Павлом і Варнавою, які, бесідуючи з ними, умовляли їх перебувати у благодаті Божій.⇄ Acts 11:23; Acts 14:22; Heb 13:9; Heb 12:15
44 AndG1161 the nextG2064 sabbath dayG4521 cameG4863 almostG4975 the wholeG3956 cityG4172 togetherG4863 to hearG191 the wordG3056 of GodG2316.В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие;Наступної суботи мало не все місто зібралося слухати слово Боже.
45 ButG1161 when the JewsG2453 sawG1492 the multitudesG3793, they were filledG4130 with envyG2205, andG2532 spake againstG483 those things which were spokenG3004 byG5259 PaulG3972, contradictingG483 andG2532 blasphemingG987.Но Иудеи, увидевши народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.Але юдеї, побачивши народ, сповнилися заздрощів і, сперечаючись та лихословлячи, суперечили тому, що говорив Павло.⇄ Jude 1:10; Acts 18:6
46 ThenG1161 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 waxed boldG3955, and saidG2036, It wasG2258 necessaryG316 that the wordG3056 of GodG2316 shouldG2980 firstG4412 have been spokenG2980 to youG5213: butG1161 seeingG1894 ye putG683 itG846 from youG683, andG2532 judgeG2919 yourselvesG1438 unworthyG3756G514 of everlastingG166 lifeG2222, loG2400, we turnG4762 toG1519 the GentilesG1484.Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию; но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам;Тоді Павло та Варнава з дерзновенням сказали: «Вам першим належало проповідувати слово Боже, а через те, що ви відкидаєте його й самих себе робите недостойними вічного життя, то ми звертаємось до язичників.⇄ Acts 28:28; Matt 21:43; Acts 18:5–6; Acts 26:20; Rom 2:10
47 ForG1063 soG3779 hathG1781 the LordG2962 commandedG1781 usG2254, saying, I have setG5087 theeG4571 to beG1519 a lightG5457 of the GentilesG1484, that thouG4571 shouldest beG1511 forG1519 salvationG4991 untoG2193 the endsG2078 of the earthG1093.Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли».Бо так заповів нам Господь: «Я поставив Тебе світлом язичникам, щоб Ти був на спасіння аж до краю землі».⇄ Isa 49:6; Isa 42:6; Luke 2:32; Isa 45:22; Zech 8:20–23
48 AndG1161 when the GentilesG1484 heard thisG191, they were gladG5463, andG2532 glorifiedG1392 the wordG3056 of the LordG2962: andG2532 as many asG3745 wereG2258 ordainedG5021 toG1519 eternalG166 lifeG2222 believedG4100.Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни;Слухаючи це, язичники раділи і прославляли слово Господнє, і увірували всі, які були наперед визначені до вічного життя.⇄ Rom 8:29–30; Eph 1:4; Rom 11:7; John 10:26–27; John 10:16
49 AndG1161 the wordG3056 of the LordG2962 was publishedG1308 throughoutG1223 allG3650 the regionG5561.И слово Господне распространялось по всей стране.І слово Господнє поширилося по всій країні.
50 ButG1161 the JewsG2453 stirred upG3951 the devoutG4576 andG2532 honourableG2158 womenG1135, andG2532 the chief menG4413 of the cityG4172, andG2532 raisedG1892 persecutionG1375 againstG1909 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921, andG2532 expelledG1544 themG846 out ofG575 theirG846 coastsG3725.Но Иудеи, подстрекнувши набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.Але юдеї намовили побожних та почесних жінок і перших у місті людей, і вчинили гоніння на Павла та Варнаву, і вигнали їх за свої межі.⇄ Acts 14:2; Acts 13:45; Acts 14:19; Acts 17:13; 2Tim 3:11
51 ButG1161 they shook offG1621 the dustG2868 of theirG846 feetG4228 againstG1909 themG846, and cameG2064 untoG1519 IconiumG2430.Они же, оттрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.Вони ж, обтрусивши на них порох з ніг своїх, пішли до Іконії.⇄ Matt 10:14; Luke 9:5; Acts 18:6; Acts 14:21; Mark 6:11
52 AndG1161 the disciplesG3101 were filled withG4137 joyG5479, andG2532 with the HolyG40 GhostG4151.А ученики исполнялись радости и Духа Святого.А ученики сповнювались радости й Духа Святого.⇄ Rom 15:13; 1Thess 1:6; Acts 4:31; Gal 5:22; Rom 5:3