Bible in English

Job, Chapter 33

Audio (KJV): chapter 33
Download mp3 (770 KB)

Text of chapter 33

1 WhereforeH199, JobH347, I pray thee, hearH8085 my speechesH4405, and hearkenH238 to all my wordsH1697.Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.Отже, слухай, Іове, промову мою і прислухайся до кожного слова мого.

2 Behold, now I have openedH6605 my mouthH6310, my tongueH3956 hath spokenH1696 in my mouthH2441.Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.Ось, я відкриваю вуста мої, язик мій говорить у гортані моїй.

3 My wordsH561 shall be of the uprightnessH3476 of my heartH3820: and my lipsH8193 shall utterH4448 knowledgeH1847 clearlyH1305.Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.Слова мої від щирости мого серця, і вуста мої вимовлять знання чисте.

4 The SpiritH7307 of GodH410 hath madeH6213 me, and the breathH5397 of the AlmightyH7706 hath given me lifeH2421.Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.Дух Божий створив мене, і подих Вседержителя дав мені життя.⇄ Job 32:8; Gen 2:7; Job 27:3; Job 10:12; 1Cor 15:45

5 If thou canstH3201 answerH7725 me, set thy words in orderH6186 beforeH6440 me, stand upH3320.Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.Якщо можеш, відповідай мені і стань переді мною.

6 Behold, I am according to thy wishH6310 in God'sH410 stead: I also am formedH7169 out of the clayH2563.Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;Ось я, за бажанням твоїм, замість Бога. Я створений також із пороху;⇄ Job 4:19

7 Behold, my terrorH367 shall not make thee afraidH1204, neither shall my handH405 be heavyH3513 upon thee.Поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.тому страх переді мною не може знітити тебе, і рука моя не буде важкою для тебе.⇄ Job 13:21

8 Surely thou hast spokenH559 in mine hearingH241, and I have heardH8085 the voiceH6963 of thy wordsH4405, saying,Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:Ти говорив у вуха мої, і я чув звук слів:

9 I am cleanH2134 without transgressionH6588, I am innocentH2643; neither is there iniquityH5771 in me.Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;чистий я, без пороку, невинний я, і немає в мені неправди;⇄ Job 16:17; Job 10:7

10 Behold, he findethH4672 occasionsH8569 against me, he countethH2803 me for his enemyH341,А Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;а Він знайшов звинувачення проти мене і вважає мене Своїм супротивником;

11 He puttethH7760 my feetH7272 in the stocksH5465, he markethH8104 all my pathsH734.Поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.поставив ноги мої в колоду, спостерігає за всіма путями моїми.⇄ Job 13:27

12 Behold, in this thou art not justH6663: I will answerH6030 thee, that GodH433 is greaterH7235 than manH582.Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.Ось у цьому ти неправий, відповідаю тобі, тому що Бог вище людини.

13 Why dost thou striveH7378 against him? for he giveth not accountH6030 of any of his mattersH1697.Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.Для чого тобі змагатися з Ним? Він не дає звіту ні в яких ділах Своїх.⇄ Job 40:7

14 For GodH410 speakethH1696 onceH259, yea twiceH8147, yet man perceivethH7789 it not.Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:Бог говорить один раз і, якщо того не помітять, удруге:⇄ Prov 1:24; 2Chr 33:10; Job 33:29; Luke 24:25

15 In a dreamH2472, in a visionH2384 of the nightH3915, when deepH8639 sleep fallethH5307 upon menH582, in slumberingsH8572 upon the bedH4904;Во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.уві сні, у нічному видінні, коли сон находить на людей, під час дрімоти на постелі.⇄ Num 12:6; Job 4:13; Gen 31:24; Gen 20:3; Dan 4:8

16 Then he openethH1540 the earsH241 of menH582, and sealethH2856 their instructionH4561,Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,Тоді Він відкриває в людини вухо і закарбовує Своє наставляння,⇄ Job 36:10; Job 36:15; Isa 50:5

17 That he may withdrawH5493 manH120 from his purposeH4639, and hideH3680 prideH1466 from manH1397.Чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,щоб відвести людину від якого-небудь наміру і віддалити від неї гордість,

18 He keepeth backH2820 his soulH5315 from the pitH7845, and his lifeH2416 from perishingH5674 by the swordH7973.Чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.щоб відвести душу її від прірви і життя її від ураження мечем.⇄ Job 33:30; Job 33:28

19 He is chastenedH3198 also with painH4341 upon his bedH4904, and the multitudeH7230H7379 of his bonesH6106 with strongH386 pain:Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —Або він врозумляється хворобою на постелі своїй і тяжким болем у всіх кістках своїх, —⇄ Job 30:17

20 So that his lifeH2416 abhorrethH2092 breadH3899, and his soulH5315 daintyH8378 meatH3978.И жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.і життя її відвертається від хліба і душа її від улюбленої їжі.

21 His fleshH1320 is consumed awayH3615, that it cannot be seenH7210; and his bonesH6106 that were not seenH7200 stick outH8192H8205.Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.Плоть на ній пропадає, так що її не видно, і показуються кістки її, яких не було видно.⇄ Job 19:20

22 Yea, his soulH5315 draweth nearH7126 unto the graveH7845, and his lifeH2416 to the destroyersH4191.И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.І душа її наближається до могили і життя її — до смерті.

23 If thereH3426 be a messengerH4397 with him, an interpreterH3887, oneH259 among a thousandH505, to shewH5046 unto manH120 his uprightnessH3476:Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —Якщо є у неї ангел-наставник, один з тисячі, щоб показати людині пряму путь її, —⇄ Mal 3:1; Eccl 7:28; 2Cor 5:20

24 Then he is graciousH2603 unto him, and saithH559, DeliverH6308 him from going downH3381 to the pitH7845: I have foundH4672 a ransomH3724.Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.Бог змилосердиться над нею і скаже: звільни її від могили; Я знайшов умилостивлення.

25 His fleshH1320 shall be fresherH7375 than a child'sH5290: he shall returnH7725 to the daysH3117 of his youthH5934:Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.Тоді тіло її зробиться свіжішим, ніж у молодості; вона повернеться до днів юности своєї.⇄ 2Kgs 5:14; Josh 14:10–11; Deut 34:7; Job 42:16

26 He shall prayH6279 unto GodH433, and he will be favourableH7521 unto him: and he shall seeH7200 his faceH6440 with joyH8643: for he will renderH7725 unto manH582 his righteousnessH6666.Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.Буде молитися Богу, і Він — милостивий до неї; з радістю дивиться на лице її і повертає людині праведність її.⇄ Acts 9:11; Acts 2:28; Isa 30:19

27 He lookethH7789 upon menH582, and if any sayH559, I have sinnedH2398, and pervertedH5753 that which was rightH3477, and it profitedH7737 me not;Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;Він буде дивитися на людей і говорити: грішив я і спотворював правду, і не воздано мені;⇄ Rom 6:21; 2Sam 12:13

28 He will deliverH6299 his soulH5315 from goingH5674 into the pitH7845, and his lifeH2416 shall seeH7200 the lightH216.Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.Він визволив душу мою від могили, і життя моє бачить світло.

29 Lo, all these things workethH6466 GodH410 oftentimesH6471H7969 with manH1397,Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,Ось, усе це робить Бог двічі-тричі з людиною,

30 To bring backH7725 his soulH5315 from the pitH7845, to be enlightenedH215 with the lightH216 of the livingH2416.Чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.щоб відвести душу її від могили й освітити її світлом живих.⇄ Isa 38:17

31 Mark wellH7181, O JobH347, hearkenH8085 unto me: hold thy peaceH2790, and I will speakH1696.Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.Прислухайся, Іове, слухай мене, мовчи, і я буду говорити.

32 If thou hastH3426 any thing to sayH4405, answerH7725 me: speakH1696, for I desireH2654 to justifyH6663 thee.Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;Якщо маєш, що сказати, відповідай; говори, тому що я бажав би твого виправдання;

33 If not, hearkenH8085 unto me: hold thy peaceH2790, and I shall teachH502 thee wisdomH2451.Если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.якщо ж ні, то слухай мене: мовчи, і я навчу тебе мудрости.