Bible in English

1 Samuel, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (810 KB)

Text of chapter 8

1 And it came to pass, when SamuelH8050 was oldH2204, that he madeH7760 his sonsH1121 judgesH8199 over IsraelH3478.Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.Коли ж постарів Самуїл, то поставив синів своїх суддями над Ізраїлем.⇄ Deut 16:18–19; 1Tim 5:21

2 Now the nameH8034 of his firstbornH1121H1060 was JoelH3100; and the nameH8034 of his secondH4932, AbiahH29: they were judgesH8199 in BeershebaH884.Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.Ім’я старшому синові його Іоїль, а ім’я другому синові його Авия; вони були суддями у Вирсавії.

3 And his sonsH1121 walkedH1980 not in his waysH1870, but turned asideH5186 afterH310 lucreH1215, and tookH3947 bribesH7810, and pervertedH5186 judgmentH4941.Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.Але сини його не ходили путями його, а ухилилися в користь і брали подарунки, і судили неправдиво.⇄ Deut 16:19; 1Tim 6:10; Exod 18:21; Exod 23:8

4 Then all the eldersH2205 of IsraelH3478 gathered themselves togetherH6908, and cameH935 to SamuelH8050 unto RamahH7414,И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,І зібралися усі старійшини Ізраїля, і прийшли до Самуїла в Раму,

5 And saidH559 unto him, Behold, thou art oldH2204, and thy sonsH1121 walkH1980 not in thy waysH1870: now makeH7760 us a kingH4428 to judgeH8199 us like all the nationsH1471.И сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.і сказали йому: ось, ти постарів, а сини твої не ходять путями твоїми; отже, постав над нами царя, щоб він судив нас, як в інших народів.⇄ Deut 17:14–15

6 But the thingH1697 displeasedH3415H5869 SamuelH8050, when they saidH559, GiveH5414 us a kingH4428 to judgeH8199 us. And SamuelH8050 prayedH6419 unto the LORDH3068.И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.І не сподобалося слово це Самуїлу, коли вони сказали: дай нам царя, щоб він судив нас. І молився Самуїл Господу.⇄ 1Sam 15:11

7 And the LORDH3068 saidH559 unto SamuelH8050, HearkenH8085 unto the voiceH6963 of the peopleH5971 in all that they sayH559 unto thee: for they have not rejectedH3988 thee, but they have rejectedH3988 me, that I should not reignH4427 over them.И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;І сказав Господь Самуїлу: послухай голосу народу в усьому, що вони говорять тобі; бо не тебе вони відкинули, але відкинули Мене, щоб Я не царював над ними;⇄ Luke 10:16; 1Sam 10:19; Exod 16:8; Hos 13:10–11; Luke 19:14

8 According to all the worksH4639 which they have doneH6213 since the dayH3117 that I brought them upH5927 out of EgyptH4714 even unto this dayH3117, wherewith they have forsakenH5800 me, and servedH5647 otherH312 godsH430, so doH6213 they also unto thee.Как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;як вони чинили з того дня, в який Я вивів їх з Єгипту, і до сьогодні, залишали Мене і служили іншим богам, так чинять вони з тобою;

9 Now therefore hearkenH8085 unto their voiceH6963: howbeitH389 yet protestH5749 solemnlyH5749 unto them, and shewH5046 them the mannerH4941 of the kingH4428 that shall reignH4427 over them.Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.отже, послухай голосу їх; тільки представ їм і оголоси їм права царя, який буде царювати над ними.⇄ 1Sam 10:25; 1Sam 8:11–18

10 And SamuelH8050 toldH559 all the wordsH1697 of the LORDH3068 unto the peopleH5971 that askedH7592 of him a kingH4428.И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,І переказав Самуїл усі слова Господа народу, який просив у нього царя,

11 And he saidH559, This will be the mannerH4941 of the kingH4428 that shall reignH4427 over you: He will takeH3947 your sonsH1121, and appointH7760 them for himself, for his chariotsH4818, and to be his horsemenH6571; and some shall runH7323 beforeH6440 his chariotsH4818.И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;і сказав: ось які будуть права царя, який буде царювати над вами: синів ваших він візьме і приставить їх до колісниць своїх і зробить вершниками своїми, і будуть вони бігати перед колісницями його;⇄ 1Sam 14:52; 1Sam 10:25

12 And he will appointH7760 him captainsH8269 over thousandsH505, and captainsH8269 over fiftiesH2572; and will set them to earH2790 his groundH2758, and to reapH7114 his harvestH7105, and to makeH6213 his instrumentsH3627 of warH4421, and instrumentsH3627 of his chariotsH7393.И поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;і поставить їх у себе тисячоначальниками і п’ятдесятниками, і щоб вони обробляли поля його, і жали хліб його, і робили йому військову зброю і колісничне приладдя його;

13 And he will takeH3947 your daughtersH1323 to be confectionariesH7548, and to be cooksH2879, and to be bakersH644.И дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;і дочок ваших візьме, щоб вони робили масті, варили страву і пекли хліби;

14 And he will takeH3947 your fieldsH7704, and your vineyardsH3754, and your oliveyardsH2132, even the bestH2896 of them, and giveH5414 them to his servantsH5650.И поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;і поля ваші і виноградники й оливкові сади ваші кращі візьме, і віддасть слугам своїм;⇄ Ezek 46:18; 1Kgs 21:7

15 And he will take the tenthH6237 of your seedH2233, and of your vineyardsH3754, and giveH5414 to his officersH5631, and to his servantsH5650.И от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;і від посівів ваших і з виноградних садів ваших візьме десяту частину і віддасть євнухам своїм і слугам своїм;

16 And he will takeH3947 your menservantsH5650, and your maidservantsH8198, and your goodliestH2896 young menH970, and your assesH2543, and putH6213 them to his workH4399.И рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;і рабів ваших і рабинь ваших, і юнаків ваших кращих, і ослів ваших візьме й використає на свої справи;

17 He will take the tenthH6237 of your sheepH6629: and ye shall be his servantsH5650.От мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;від дрібної худоби вашої візьме десяту частину, і самі ви будете йому рабами;

18 And ye shall cry outH2199 in that dayH3117 becauseH6440 of your kingH4428 which ye shall have chosenH977 you; and the LORDH3068 will not hearH6030 you in that dayH3117.И восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.і застогнете тоді від царя вашого, якого ви обрали собі; і не буде Господь відповідати вам тоді.⇄ Mic 3:4; Prov 1:25–28; Isa 1:15

19 Nevertheless the peopleH5971 refusedH3985 to obeyH8085 the voiceH6963 of SamuelH8050; and they saidH559, Nay; but we will have a kingH4428 over us;Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,Але народ не погодився послухатися голосу Самуїла, і сказав: ні, нехай цар буде над нами,

20 That we also may be like all the nationsH1471; and that our kingH4428 may judgeH8199 us, and go outH3318 beforeH6440 us, and fightH3898 our battlesH4421.И мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.і ми будемо як інші народи: буде судити нас цар наш, і ходити перед нами, і вести війни наші.⇄ 1Sam 8:5

21 And SamuelH8050 heardH8085 all the wordsH1697 of the peopleH5971, and he rehearsedH1696 them in the earsH241 of the LORDH3068.И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господу.

22 And the LORDH3068 saidH559 to SamuelH8050, HearkenH8085 unto their voiceH6963, and makeH4427 them a kingH4428. And SamuelH8050 saidH559 unto the menH582 of IsraelH3478, GoH3212 ye every manH376 unto his cityH5892.И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.І сказав Господь Самуїлу: послухай голосу їх і постав їм царя. І сказав Самуїл ізраїльтянам: підіть кожен у своє місто.⇄ 1Sam 8:7