Bible in English

1 Corinthians, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 14

1 FollowG1377 after charityG26, andG1161 desireG2206 spiritualG4152 gifts, butG1161 ratherG3123 thatG2443 ye may prophesyG4395.Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.Досягайте любови; дбайте про дари духовні, а особливо про те, щоб пророкувати.⇄ 1Tim 4:14; 1Cor 14:39; 1Cor 16:14; Heb 12:14; 1Thess 5:20

2 ForG1063 he that speakethG2980 in an unknown tongueG1100 speakethG2980 notG3756 unto menG444, butG235 unto GodG2316: forG1063 no manG3762 understandethG191 him; howbeitG1161 in the spiritG4151 he speakethG2980 mysteriesG3466.Ибо, кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу, потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;Бо хто говорить незнайомою мовою, той говорить не людям, а Богові; тому що ніхто не розуміє його, він таємне говорить духом;⇄ Mark 16:17; Acts 19:6; Acts 10:46; Acts 2:4–11; 1Cor 13:2

3 ButG1161 he that prophesiethG4395 speakethG2980 unto menG444 to edificationG3619, andG2532 exhortationG3874, andG2532 comfortG3889.А кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.а хто пророкує, той говорить людям на повчання, на умовляння і на втішення.⇄ 1Tim 4:13; 1Cor 14:12; Jude 1:20; 2Tim 4:2; Eph 6:22

4 He that speakethG2980 in an unknown tongueG1100 edifiethG3618 himselfG1438; butG1161 he that prophesiethG4395 edifiethG3618 the churchG1577.Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.Хто говорить незнайомою мовою, той повчає себе; а хто пророкує, той повчає церкву.⇄ 1Cor 14:22; 1Cor 14:26; Mark 16:17

5 G1161 I wouldG2309 that yeG5209 allG3956 spakeG2980 with tonguesG1100, butG1161 ratherG3123 thatG2443 ye prophesiedG4395: forG1063 greaterG3187 is he that prophesiethG4395 thanG2228 he that speakethG2980 with tonguesG1100, exceptG1622G1508 he interpretG1329, thatG2443 the churchG1577 may receiveG2983 edifyingG3619.Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали, ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.Бажаю, щоб усі ви говорили мовами; та краще, щоб ви пророкували; бо більший той, хто пророкує, ніж той, хто говорить мовами, хіба що він буде і тлумачити, щоб церква розбудовувалася.⇄ 1Cor 12:10; 1Cor 12:28–30

6 G1161 NowG3570, brethrenG80, ifG1437 I comeG2064 untoG4314 youG5209 speakingG2980 with tonguesG1100, whatG5101 shall I profitG5623 youG5209, exceptG3362 I shall speakG2980 to youG5213 eitherG2228 byG1722 revelationG602, orG2228 byG1722 knowledgeG1108, orG2228 byG1722 prophesyingG4394, orG2228 byG1722 doctrineG1322?Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?Тепер же, браття, якщо я прийду до вас і буду говорити незнайомими мовами, то яку вам принесу користь, якщо не з’ясую вам чи одкровенням, чи пізнанням, чи пророцтвом, чи повчанням?⇄ Eph 1:17

7 And evenG3676 things without lifeG895 givingG1325 soundG5456, whetherG1535 pipeG836 orG1535 harpG2788, exceptG3362 they giveG1325 a distinctionG1293 in the soundsG5353, howG4459 shall it be knownG1097 what is pipedG832 orG2228 harpedG2789?И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?І бездушні речі, що дають звук, як сопілка чи гуслі, коли не видають різних тонів, то як зрозуміти те, що грають на сопілці чи на гуслях?

8 ForG1063G2532 ifG1437 the trumpetG4536 giveG1325 an uncertainG82 soundG5456, whoG5101 shall prepare himselfG3903 toG1519 the battleG4171?И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?І коли сурма даватиме невиразний звук, то хто стане готуватися до бою?⇄ Num 10:9; Ezek 33:3–6; Jer 4:19

9 SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, exceptG3362 ye utterG1325 byG1223 the tongueG1100 wordsG3056 easy to be understoodG2154, howG4459 shall it be knownG1097 what is spokenG2980? forG1063 ye shallG2071 speakG2980 intoG1519 the airG109.Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.Так і ви, якщо промовляєте язиком незрозумілі слова, то як зрозуміють, що ви говорите? Ви будете говорити на вітер.⇄ 1Cor 9:26

10 G1487 There areG2076, it may beG5177, so manyG5118 kindsG1085 of voicesG5456 inG1722 the worldG2889, andG2532 none of themG3762 is without significationG880G846.Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения;Скільки, наприклад, різних слів у світі, а жодного з них немає без значення.

11 ThereforeG3767 ifG3362 I knowG1492 notG3362 the meaningG1411 of the voiceG5456, I shall beG2071 unto him that speakethG2980 a barbarianG915, andG2532 he that speakethG2980 shall be a barbarianG915 untoG1722 meG1698.Но, если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.Але якщо я не розумію значення слів, то я для того, хто говорить, буду іноземець; і той, хто говорить, іноземець для мене.

12 EvenG2532 soG3779 yeG5210, forasmuch asG1893 ye areG2075 zealousG2207 of spiritualG4151 gifts, seekG2212 thatG2443 ye may excelG4052 toG4314 the edifyingG3619 of the churchG1577.Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, старайтеся збагатитися ними для повчання церкви.⇄ 1Cor 14:26; 1Cor 12:31; 1Cor 14:3–4

13 WhereforeG1355 let him that speakethG2980 in an unknown tongueG1100 prayG4336 thatG2443 he may interpretG1329.А потому говорящий на незнакомом языке молись о даре истолкования.А тому той, хто говорить незнайомою мовою, молись про дар тлумачення.⇄ Mark 11:24; John 14:13–14

14 ForG1063 ifG1437 I prayG4336 in an unknown tongueG1100, myG3450 spiritG4151 prayethG4336, butG1161 myG3450 understandingG3563 isG2076 unfruitfulG175.Ибо, когда я молюсь на незнакомом языке, то, хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.Бо коли я молюся незнайомою мовою, то хоч і дух мій молиться, але розум мій лишається безплідним.⇄ 1Cor 14:2; 1Cor 14:15–16

15 WhatG5101 is itG2076 thenG3767? I will prayG4336 with the spiritG4151, andG1161 I will prayG4336 with the understandingG3563 alsoG2532: I will singG5567 with the spiritG4151, andG1161 I will singG5567 with the understandingG3563 alsoG2532.Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.Що ж робити? Буду молитися духом, буду молитися і розумом; буду співати духом, буду співати і розумом.⇄ Col 3:16; Eph 6:18; Eph 5:17–20; John 4:23–24; Jude 1:20

16 ElseG1893 whenG1437 thou shalt blessG2127 with the spiritG4151, howG4459 shall he that occupiethG378 the roomG5117 of the unlearnedG2399 sayG2046 AmenG281 atG1909 thyG4674 giving of thanksG2169, seeingG1894 he understandethG1492 notG3756 whatG5101 thou sayestG3004?Ибо, если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.Бо коли ти благословлятимеш духом, то як проста людина скаже «амінь» на твою подяку, якщо вона не розуміє, що ти говориш?⇄ 1Chr 16:36; Rev 5:14

17 ForG1063 thouG4771 verilyG3303 givest thanksG2168 wellG2573, butG235 the otherG2087 isG3618 notG3756 edifiedG3618.Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.Ти добре дякуєш, та інший не повчається.

18 I thankG2168 myG3450 GodG2316, I speakG2980 with tonguesG1100 more thanG3123 yeG5216 allG3956:Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;Дякую Богові моєму: я більше за всіх вас говорю мовами;

19 YetG235 inG1722 the churchG1577 I had ratherG2309 speakG2980 fiveG4002 wordsG3056 withG1223 myG3450 understandingG3563, thatG2443 by my voice I might teachG2727 othersG243 alsoG2532, thanG2228 ten thousandG3463 wordsG3056 inG1722 an unknown tongueG1100.Но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтоб и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.але в церкві хочу краще п’ять слів сказати розумом моїм, щоб і інших наставити, ніж тисячі слів незнайомою мовою.

20 BrethrenG80, beG1096 notG3361 childrenG3813 in understandingG5424: howbeitG235 in maliceG2549 be ye childrenG3515, butG1161 in understandingG5424 beG1096 menG5046.Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.Браття! Не будьте дітьми розумом: на зле будьте, як діти, а розумом будьте повнолітні.⇄ 1Pet 2:2; 1Cor 13:11; Rom 16:19; Matt 18:3; 2Pet 3:18

21 InG1722 the lawG3551 it is writtenG1125,G3754 WithG1722 men of other tonguesG2084 andG2532 otherG1722G2087 lipsG5491 will I speakG2980 unto thisG5129 peopleG2992; andG2532 yet for allG3779 that will theyG1522 notG3761 hearG1522 meG3450, saithG3004 the LordG2962.В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему, но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».У законі написано: «Іншими мовами й іншими устами говоритиму народові цьому; та й тоді не послухають Мене, — говорить Господь».⇄ Isa 28:11–12; Jer 5:15; Deut 28:49

22 WhereforeG5620 tonguesG1100 areG1526 forG1519 a signG4592, notG3756 to them that believeG4100, butG235 to them that believe notG571: butG1161 prophesyingG4394 serveth notG3756 for them that believe notG571, butG235 for them which believeG4100.Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.Отже, мови є знамення не для віруючих, а для невіруючих; пророцтво ж не для невіруючих, а для віруючих.⇄ Acts 2:6–12; Mark 16:17

23 IfG1437 thereforeG3767 the wholeG3650 churchG1577 be come togetherG4905 intoG1909 one placeG846, andG2532 allG3956 speakG2980 with tonguesG1100, andG1161 there come inG1525 those that are unlearnedG2399, orG2228 unbelieversG571, will theyG2046 notG3756 sayG2046 thatG3754 ye are madG3105?Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, — то не скажут ли, что вы беснуетесь?Коли вся церква зійдеться разом, і всі почнуть говорити незнайомими мовами, і увійдуть до вас недосвідчені або невіруючі, то чи не скажуть, що ви біснуєтесь?⇄ Acts 2:13

24 ButG1161 ifG1437 allG3956 prophesyG4395, andG1161 there come inG1525 oneG5100 that believeth notG571, orG2228 one unlearnedG2399, he is convincedG1651 ofG5259 allG3956, he is judgedG350 ofG5259 allG3956:Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится,Та коли всі пророкують і ввійде хтось невіруючий або недосвідчений, то його всі викривають і всі осуджують.

25 AndG2532 thusG3779 areG1096 the secretsG2927 of hisG846 heartG2588 madeG1096 manifestG5318; andG2532 soG3779 falling downG4098 onG1909 his faceG4383 he will worshipG4352 GodG2316, and reportG518 thatG3754 GodG2316 isG2076 inG1722 youG5213 of a truthG3689.И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».І таким чином таємниці серця його виявляються, і він, упавши ниць, поклониться Богові і скаже: «Воістину з вами Бог».⇄ Isa 45:14; Zech 8:23

26 HowG5101 is itG2076 thenG3767, brethrenG80? whenG3752 ye come togetherG4905, every oneG1538 of youG5216 hathG2192 a psalmG5568, hathG2192 a doctrineG1322, hathG2192 a tongueG1100, hathG2192 a revelationG602, hathG2192 an interpretationG2058. LetG1096 all thingsG3956 be doneG1096 untoG4314 edifyingG3619.Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, — все сие да будет к назиданию.Так що ж, браття? Коли ви сходитесь і у кожного з вас є псалом, є повчання, є мова, є одкровення, є тлумачення, — все це нехай буде на повчання.⇄ Eph 5:19; 1Cor 12:7–10; Rom 14:19; 1Thess 5:11; Eph 4:16

27 IfG1535 any manG5100 speakG2980 in an unknown tongueG1100, let it be byG2596 twoG1417, orG2228 at the mostG4118 by threeG5140, andG2532 that byG303 courseG3313; andG2532 letG1329 oneG1520 interpretG1329.Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.Якщо хто говорить незнайомою мовою, говоріть двоє, найбільше троє, і то по одному, а один нехай тлумачить.

28 ButG1161 ifG3362 there beG5600 noG3362 interpreterG1328, let him keep silenceG4601 inG1722 the churchG1577; andG1161 let him speakG2980 to himselfG1438, andG2532 to GodG2316.Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.Коли ж тлумача не буде, то мовчи в церкві, а говори собі та Богові.

29 G1161 LetG2980 the prophetsG4396 speakG2980 twoG1417 orG2228 threeG5140, andG2532 letG1252 the otherG243 judgeG1252.И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают;І пророки нехай говорять двоє чи троє, а інші нехай розмірковують.⇄ 1Cor 12:10; 1Thess 5:19–21; 1John 4:1–3

30 IfG1161G1437 any thing be revealedG601 to anotherG243 that sitteth byG2521, letG4601 the firstG4413 hold his peaceG4601.Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.Коли ж другому, що сидить, буде одкровення, то перший нехай мовчить.⇄ 1Thess 5:19–20

31 ForG1063 ye mayG1410 allG3956 prophesyG4395 one by oneG2596G1520, thatG2443 allG3956 may learnG3129, andG2532 allG3956 may be comfortedG3870.Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.Бо всі один по одному можете пророкувати, щоб усі повчалися і всі втішалися.

32 AndG2532 the spiritsG4151 of the prophetsG4396 are subjectG5293 to the prophetsG4396.И духи пророческие послушны пророкам,І духи пророчі покірні пророкам,⇄ 1John 4:1

33 ForG1063 GodG2316 isG2076 notG3756 the author of confusionG181, butG235 of peaceG1515, asG5613 inG1722 allG3956 churchesG1577 of the saintsG40.Потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.тому що Бог не є Бог безладу, а миру. Так буває по всіх церквах у святих.⇄ Jas 3:17–18; 1Cor 14:40; 2Thess 3:16; Gal 5:22; 1Cor 11:16

34 LetG4601 yourG5216 womenG1135 keep silenceG4601 inG1722 the churchesG1577: forG1063 it isG2010 notG3756 permittedG2010 unto themG846 to speakG2980; butG235 they are commanded to be under obedienceG5293, asG2531 alsoG2532 saithG3004 the lawG3551.Жёны ваши в церквах да молчат; ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.Жінки ваші у церквах нехай мовчать, бо не дозволено їм говорити, а коритися, як і закон говорить.⇄ 1Tim 2:11–12; Gen 3:16; Num 30:2–12; 1Cor 14:35; Col 3:18

35 AndG1161 ifG1487 they willG2309 learnG3129 any thingG5100, let them askG1905 theirG2398 husbandsG435 atG1722 homeG3624: forG1063 it isG2076 a shameG149 for womenG1135 to speakG2980 inG1722 the churchG1577.Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.Якщо ж вони хочуть чогось навчитися, нехай спитають про те вдома у своїх чоловіків, бо непристойно жінці говорити в церкві.

36 WhatG2228? cameG1831 the wordG3056 of GodG2316 outG1831 fromG575 youG5216? orG2228 came itG2658 untoG1519 youG5209 onlyG3441?Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?Хіба від вас слово Боже вийшло? Чи до вас одних досягло?

37 If any manG1536 think himselfG1380 to beG1511 a prophetG4396, orG2228 spiritualG4152, let him acknowledgeG1921 thatG3754 the thingsG3739 that I writeG1125 unto youG5213 areG1526 the commandmentsG1785 of the LordG2962.Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни;Якщо хто вважає себе пророком чи духовним, нехай той розуміє, що я пишу вам, бо це заповіді Господні.⇄ 1John 4:6; 2Cor 10:7; Jude 1:17; 2Pet 3:2

38 ButG1161 if any manG1536 be ignorantG50, let him be ignorantG50.А кто не разумеет, пусть не разумеет.А хто не розуміє, нехай не розуміє.⇄ 2Tim 4:3–4; Rev 22:11–12; Matt 7:6; 1Tim 6:3–5

39 WhereforeG5620, brethrenG80, covetG2206 to prophesyG4395, andG2532 forbidG2967 notG3361 to speakG2980 with tonguesG1100.Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;Отже, браття, дбайте про те, щоб пророкувати, але не забороняйте говорити й мовами;⇄ 1Cor 12:31; 1Cor 14:1; 1Thess 5:20

40 LetG1096 all thingsG3956 be doneG1096 decentlyG2156 andG2532 inG2596 orderG5010.Только все должно быть благопристойно и чинно.тільки все повинно бути благопристойно і статечно.⇄ Titus 1:5; Col 2:5; 1Cor 14:26–33; 1Cor 11:34; Rom 13:13