Text of chapter 28
1 AhazH271 was twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 sixteenH8337H6240 yearsH8141 in JerusalemH3389: but he didH6213 not that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068, like DavidH1732 his fatherH1:Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:Двадцяти років був Ахаз, коли став царем, і шістнадцять років царював у Єрусалимі; і він не робив угодного в очах Господніх, як робив Давид, батько його:
2 For he walked inH3212 the waysH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, and madeH6213 also molten imagesH4541 for BaalimH1168.Он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;він ішов путями царів ізраїльських, і навіть зробив відлиті статуї Ваалів;⇄ Exod 34:17
3 Moreover he burnt incenseH6999 in the valleyH1516 of the sonH1121 of HinnomH2011, and burntH1197 his childrenH1121 in the fireH784, after the abominationsH8441 of the heathenH1471 whom the LORDH3068 had cast outH3423 beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478.И он совершал курения на долине сынов Еннома, и проводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;і він звершував куріння в долині синів Еннома, і проводив синів своїх через вогонь, наслідуючи мерзоти народів, яких вигнав Господь перед лицем синів Ізраїлевих;⇄ 2Chr 33:6; 2Chr 33:2
4 He sacrificedH2076 also and burnt incenseH6999 in the high placesH1116, and on the hillsH1389, and under every greenH7488 treeH6086.И приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.і приносив жертви і куріння на висотах і на пагорбах і під усяким гіллястим деревом.
5 Wherefore the LORDH3068 his GodH430 deliveredH5414 him into the handH3027 of the kingH4428 of SyriaH758; and they smoteH5221 him, and carried awayH7617 a great multitudeH1419 of them captivesH7633, and broughtH935 them to DamascusH1834. And he was also deliveredH5414 into the handH3027 of the kingH4428 of IsraelH3478, who smoteH5221 him with a greatH1419 slaughterH4347.И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.І віддав його Господь Бог його в руки царя сиріян, і вони вразили його і взяли в нього багато полонених і відвели в Дамаск. Також і в руки царя Ізраїльського був він відданий, і той учинив над ним велику поразку.⇄ Isa 7:1
6 For PekahH6492 the sonH1121 of RemaliahH7425 slewH2026 in JudahH3063 an hundredH3967 and twentyH6242 thousandH505 in oneH259 dayH3117, which were all valiantH2428 menH1121; because they had forsakenH5800 the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1.И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.І побив Факей, син Ремалиїн, [цар Ізраїльський,] юдеїв сто двадцять тисяч в один день, людей войовничих, тому що вони залишили Господа Бога батьків своїх.⇄ Jer 15:6; Jer 2:19; Isa 1:28
7 And ZichriH2147, a mighty manH1368 of EphraimH669, slewH2026 MaaseiahH4641 the king'sH4428 sonH1121, and AzrikamH5840 the governorH5057 of the houseH1004, and ElkanahH511 that was nextH4932 to the kingH4428.Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.Зихрій же, силач з єфремлян, убив Маасею, сина царя, й Азрикама, який був начальником над палацом, і Елкану, другого після царя.
8 And the childrenH1121 of IsraelH3478 carried away captiveH7617 of their brethrenH251 two hundredH3967 thousandH505, womenH802, sonsH1121, and daughtersH1323, and took also awayH962 muchH7227 spoilH7998 from them, and broughtH935 the spoilH7998 to SamariaH8111.И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.І взяли сини Ізраїлеві в полон у братів своїх, юдеїв, двісті тисяч дружин, синів і дочок; також і багато здобичі награбували в них, і відправили здобич у Самарію.⇄ 2Chr 11:4
9 But a prophetH5030 of the LORDH3068 was there, whose nameH8034 was OdedH5752: and he went outH3318 beforeH6440 the hostH6635 that cameH935 to SamariaH8111, and saidH559 unto them, Behold, because the LORDH3068 GodH430 of your fathersH1 was wrothH2534 with JudahH3063, he hath deliveredH5414 them into your handH3027, and ye have slainH2026 them in a rageH2197 that reacheth upH5060 unto heavenH8064.Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.Там був пророк Господній, ім’я його Одед. Він вийшов перед лице війська, яке йшло в Самарію, і сказав їм: ось Господь Бог батьків ваших, у гніві на юдеїв, віддав їх у руки ваші, і ви побили їх з такою люттю, яка досягла небес.⇄ Isa 47:6; Rev 18:5; Ezra 9:6
10 And now ye purposeH559 to keep underH3533 the childrenH1121 of JudahH3063 and JerusalemH3389 for bondmenH5650 and bondwomenH8198 unto you: but are there not with you, evenH7535 with you, sinsH819 against the LORDH3068 your GodH430?И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?І тепер ви думаєте поневолити синів Іуди і Єрусалима на рабів і рабинь собі. А хіба на вас самих немає провини перед Господом Богом вашим?
11 Now hearH8085 me therefore, and deliverH7725 the captivesH7633 again, which ye have taken captiveH7617 of your brethrenH251: for the fierceH2740 wrathH639 of the LORDH3068 is upon you.Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.Отже, послухайте мене, і поверніть полонених, яких ви захопили з братів ваших, бо полум’я гніву Господнього на вас.
12 Then certainH582 of the headsH7218 of the childrenH1121 of EphraimH669, AzariahH5838 the sonH1121 of JohananH3076, BerechiahH1296 the sonH1121 of MeshillemothH4919, and JehizkiahH3169 the sonH1121 of ShallumH7967, and AmasaH6021 the sonH1121 of HadlaiH2311, stood upH6965 against them that cameH935 from the warH6635,И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,І встали деякі з начальників синів Єфремових: Азарія, син Ієгоханана, Берехія, син Мешиллемофа, та Єзекія, син Шаллума, й Амаса, син Хадлая, проти тих, хто йшов з війни,
13 And saidH559 unto them, Ye shall not bring inH935 the captivesH7633 hither: for whereas we have offendedH819 against the LORDH3068 already, ye intendH559 to addH3254 more to our sinsH2403 and to our trespassH819: for our trespassH819 is greatH7227, and there is fierceH2740 wrathH639 against IsraelH3478.И сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господня над Израилем.і сказали їм: не вводьте сюди полонених, тому що гріх був би нам перед Господом. Невже ви думаєте додати до гріхів наших і до злочинів наших? велика провина наша, і полум’я гніву [Господнього] над Ізраїлем.
14 So the armed menH2502 leftH5800 the captivesH7633 and the spoilH961 beforeH6440 the princesH8269 and all the congregationH6951.И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.І залишили озброєні полонених і здобич у воєначальників і всього зібрання.
15 And the menH582 which were expressedH5344 by nameH8034 rose upH6965, and tookH2388 the captivesH7633, and with the spoilH7998 clothedH3847 all that were nakedH4636 among them, and arrayedH3847 them, and shodH5274 them, and gave them to eatH398 and to drinkH8248, and anointedH5480 them, and carriedH5095 all the feebleH3782 of them upon assesH2543, and broughtH935 them to JerichoH3405, the cityH5892 of palm treesH8558H5899, toH681 their brethrenH251: then they returnedH7725 to SamariaH8111.И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, — и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.І встали мужі, згадані за іменами, і взяли полонених, і всіх нагих з них одягли зі здобичі, — і одягли їх, і взули їх, і нагодували їх, і напоїли їх, і помазали їх єлеєм, і посадили на ослів усіх слабких з них, і відправили їх у Єрихон, місто пальм, до братів їхніх, і повернулися у Самарію.⇄ Prov 25:21–22; Deut 34:3
16 At that timeH6256 did kingH4428 AhazH271 sendH7971 unto the kingsH4428 of AssyriaH804 to helpH5826 him.В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,У той час послав цар Ахаз до царів ассирійських, щоб вони допомогли йому,
17 For again the EdomitesH130 had comeH935 and smittenH5221 JudahH3063, and carried awayH7617 captivesH7628.Ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;тому що ідумеяни і ще приходили, і багатьох убили в Юдеї, і взяли в полон;
18 The PhilistinesH6430 also had invadedH6584 the citiesH5892 of the low countryH8219, and of the southH5045 of JudahH3063, and had takenH3920 BethshemeshH1053, and AjalonH357, and GederothH1450, and ShochoH7755 with the villagesH1323 thereof, and TimnahH8553 with the villagesH1323 thereof, GimzoH1579 also and the villagesH1323 thereof: and they dweltH3427 there.И Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.і филистимляни розсипалися по містах низинного краю і півдня Юдеї і взяли Вефсамис і Аїалон, і Гедероф і Сохо і залежні від нього міста, і Фимну і залежні від неї міста, і Гимзо і залежні від нього міста, й оселилися там.⇄ Ezek 16:57
19 For the LORDH3068 broughtH3665 JudahH3063 lowH3665 because of AhazH271 kingH4428 of IsraelH3478; for he madeH6544 JudahH3063 nakedH6544, and transgressedH4603 soreH4604 against the LORDH3068.Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.Так принизив Господь юдеїв за Ахаза, царя Юдейського, тому що він розбестив Юдею і тяжко грішив перед Господом.⇄ 2Chr 21:2
20 And TilgathpilneserH8407 kingH4428 of AssyriaH804 cameH935 unto him, and distressedH6696 him, but strengthenedH2388 him not.И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,І прийшов до нього Феглафелласар, цар Ассирійський, але був за тягар йому, замість того, щоб допомогти йому,
21 For AhazH271 took away a portionH2505 out of the houseH1004 of the LORDH3068, and out of the houseH1004 of the kingH4428, and of the princesH8269, and gaveH5414 it unto the kingH4428 of AssyriaH804: but he helpedH5833 him not.Потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.тому що Ахаз узяв скарби з дому Господнього і дому царського й у князів і віддав цареві Ассирійському, але не на допомогу собі.
22 And in the timeH6256 of his distressH6887 did he trespassH4603 yet moreH3254 against the LORDH3068: this is that kingH4428 AhazH271.И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз.І в скрутний для себе час він продовжував беззаконно чинити перед Господом, він — цар Ахаз.
23 For he sacrificedH2076 unto the godsH430 of DamascusH1834, which smoteH5221 him: and he saidH559, Because the godsH430 of the kingsH4428 of SyriaH758 helpH5826 them, therefore will I sacrificeH2076 to them, that they may helpH5826 me. But they were the ruinH3782 of him, and of all IsraelH3478.И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.І приносив він жертви богам дамаським, думаючи, що вони вражали його, і говорив: боги царів сирійських допомагають їм; принесу я жертву їм, і вони допоможуть мені. Але вони були на падіння йому і всьому Ізраїлю.⇄ 2Chr 25:14
24 And AhazH271 gathered togetherH622 the vesselsH3627 of the houseH1004 of GodH430, and cut in piecesH7112 the vesselsH3627 of the houseH1004 of GodH430, and shut upH5462 the doorsH1817 of the houseH1004 of the LORDH3068, and he madeH6213 him altarsH4196 in every cornerH6438 of JerusalemH3389.И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,І зібрав Ахаз сосуди дому Божого, і розтрощив сосуди дому Божого, і замкнув двері дому Господнього, і спорудив собі жертовники по всіх кутах в Єрусалимі,
25 And in every several cityH5892 of JudahH3063 he madeH6213 high placesH1116 to burn incenseH6999 unto otherH312 godsH430, and provoked to angerH3707 the LORDH3068 GodH430 of his fathersH1.И по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.і по всіх містах Іудиних спорудив висоти для кадіння богам іншим, і гнівив Господа Бога батьків своїх.
26 Now the restH3499 of his actsH1697 and of all his waysH1870, firstH7223 and lastH314, behold, they are writtenH3789 in the bookH5612 of the kingsH4428 of JudahH3063 and IsraelH3478.Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.Інші діла його й усі вчинки його, перші й останні, описані в книзі царів юдейських та ізраїльських.
27 And AhazH271 sleptH7901 with his fathersH1, and they buriedH6912 him in the cityH5892, even in JerusalemH3389: but they broughtH935 him not into the sepulchresH6913 of the kingsH4428 of IsraelH3478: and HezekiahH3169 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.І спочив Ахаз з батьками своїми, і поховали його в місті, в Єрусалимі, але не внесли його в гробниці царів Ізраїлевих. І став царем Єзекія, син його, замість нього.