Bible in English

Deuteronomy, Chapter 34

Audio (KJV): chapter 34
Download mp3 (512 KB)

Text of chapter 34

1 And MosesH4872 went upH5927 from the plainsH6160 of MoabH4124 unto the mountainH2022 of NeboH5015, to the topH7218 of PisgahH6449, that is over againstH6440 JerichoH3405. And the LORDH3068 shewedH7200 him all the landH776 of GileadH1568, unto DanH1835,И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,І зійшов Мойсей з рівнин моавитських на гору Нево, на вершину Фасги, яка навпроти Єрихона, і показав йому Господь усю землю Галаад до самого Дана,

2 And all NaphtaliH5321, and the landH776 of EphraimH669, and ManassehH4519, and all the landH776 of JudahH3063, unto the utmostH314 seaH3220,И всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,і всю [землю] Неффалимову, і [всю] землю Єфремову і Манассіїну, і всю землю Іудину, навіть до самого західного моря,⇄ Deut 11:24

3 And the southH5045, and the plainH3603 of the valleyH1237 of JerichoH3405, the cityH5892 of palm treesH8558H5899, unto ZoarH6820.И полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.і полуденну країну і рівнину долини Єрихона, місто Пальм, до Сигора.⇄ 2Chr 28:15; Judg 1:16; Judg 3:13

4 And the LORDH3068 saidH559 unto him, This is the landH776 which I swareH7650 unto AbrahamH85, unto IsaacH3327, and unto JacobH3290, sayingH559, I will giveH5414 it unto thy seedH2233: I have caused thee to seeH7200 it with thine eyesH5869, but thou shalt not go overH5674 thither.И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее»; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.І сказав йому Господь: ось земля, про яку Я клявся Аврааму, Ісааку та Якову, говорячи: «сімені твоєму дам її»; Я дав тобі побачити її очима твоїми, але в неї ти не ввійдеш.⇄ Deut 32:52; Gen 12:7

5 So MosesH4872 the servantH5650 of the LORDH3068 diedH4191 there in the landH776 of MoabH4124, according to the wordH6310 of the LORDH3068.И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;І помер там Мойсей, раб Господній, на землі Моавитській, за словом Господнім;⇄ Deut 32:50; Josh 1:1–2; Heb 3:3–6

6 And he buriedH6912 him in a valleyH1516 in the landH776 of MoabH4124, over againstH4136 BethpeorH1047: but no manH376 knowethH3045 of his sepulchreH6900 unto this dayH3117.И погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.і був похований у долині в землі Моавитській навпроти Беф-Фегора, і ніхто не знає місця поховання його навіть до цього дня.⇄ Jude 1:9

7 And MosesH4872 was an hundredH3967 and twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 when he diedH4194: his eyeH5869 was not dimH3543, nor his natural forceH3893 abatedH5127.Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.Мойсеєві було сто двадцять років, коли він помер; але зір його не притупився, і міцність у ньому не виснажилася.⇄ Deut 31:2; Josh 14:10–11; Gen 27:1; Gen 48:10; Acts 7:36

8 And the childrenH1121 of IsraelH3478 weptH1058 for MosesH4872 in the plainsH6160 of MoabH4124 thirtyH7970 daysH3117: so the daysH3117 of weepingH1065 and mourningH60 for MosesH4872 were endedH8552.И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.І оплакували Мойсея сини Ізраїлеві на рівнинах моавитських [навпроти Йордану біля Єрихона] тридцять днів. І минули дні плачу і ридання за Мойсеєм.⇄ Num 20:29; Gen 50:3; Gen 50:10

9 And JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 was fullH4392 of the spiritH7307 of wisdomH2451; for MosesH4872 had laidH5564 his handsH3027 upon him: and the childrenH1121 of IsraelH3478 hearkenedH8085 unto him, and didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.І Ісус, син Навина, сповнився духом премудрости, тому що Мойсей поклав на нього руки свої, і підкорювалися йому сини Ізраїлеві і робили так, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Isa 11:2; Dan 6:3; John 3:34; Acts 8:17–19; Acts 6:6

10 And there aroseH6965 not a prophetH5030 sinceH5750 in IsraelH3478 like unto MosesH4872, whom the LORDH3068 knewH3045 faceH6440 to faceH6440,И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,І не було більше в Ізраїля пророка такого, як Мойсей, якого Господь знав лицем до лиця,⇄ Exod 33:11; Num 12:6–8

11 In all the signsH226 and the wondersH4159, which the LORDH3068 sentH7971 him to doH6213 in the landH776 of EgyptH4714 to PharaohH6547, and to all his servantsH5650, and to all his landH776,По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,за всіма знаменнями і чудесами, які послав його Господь зробити в землі Єгипетській над фараоном і над усіма рабами його і над усією землею його,⇄ Deut 7:19; Deut 4:34

12 And in all that mightyH2389 handH3027, and in all the greatH1419 terrorH4172 which MosesH4872 shewedH6213 in the sightH5869 of all IsraelH3478.И по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.і за рукою сильною і за великими чудесами, які Мойсей звершив перед очима усього Ізраїля.