Bible in English

Proverbs, Chapter 25

Audio (KJV): chapter 25
Download mp3 (861 KB)

Text of chapter 25

1 These are also proverbsH4912 of SolomonH8010, which the menH582 of HezekiahH2396 kingH4428 of JudahH3063 copied outH6275.И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.І це притчі Соломона, які зібрали люди Єзекії, царя Юдейського.⇄ Prov 1:1

2 It is the gloryH3519 of GodH430 to concealH5641 a thingH1697: but the honourH3519 of kingsH4428 is to search outH2713 a matterH1697.Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследывать дело.Слава Божа — покривати таємницею справу, а слава царів — досліджувати справу.⇄ Deut 29:29; Rom 11:33–34; Job 11:7–8; Job 38:4; Job 42:3

3 The heavenH8064 for heightH7312, and the earthH776 for depthH6011, and the heartH3820 of kingsH4428 is unsearchableH2714.Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо.Як небо у висоті й земля в глибині, так серце царів — недослідиме.

4 Take awayH1898 the drossH5509 from the silverH3701, and there shall come forthH3318 a vesselH3627 for the finerH6884.Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:Відокреми домішки від срібла, і вийде у срібника сосуд:⇄ 2Tim 2:20–21; Ezek 22:18; Prov 17:3; Mal 3:2–3; Isa 1:25–27

5 Take awayH1898 the wickedH7563 from beforeH6440 the kingH4428, and his throneH3678 shall be establishedH3559 in righteousnessH6664.Удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.віддали неправедного від царя, і престіл його утвердиться правдою.⇄ Prov 16:12; Prov 20:8; Prov 20:28; Isa 16:5

6 Put not forthH1921 thyself in the presenceH6440 of the kingH4428, and standH5975 not in the placeH4725 of greatH1419 men:Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;Не величайся перед лицем царя, і на місці великих не ставай;⇄ Prov 27:2; Prov 16:19; Prov 25:27

7 For betterH2896 it is that it be saidH559 unto thee, Come upH5927 hither; than that thou shouldest be put lowerH8213 in the presenceH6440 of the princeH5081 whom thine eyesH5869 have seenH7200.Потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.тому що краще, коли скажуть тобі: «йди сюди вище», ніж коли понизять тебе перед знатним, якого бачили очі твої.⇄ Luke 14:7–11; Luke 18:14; 1Pet 5:5

8 Go not forthH3318 hastilyH4118 to striveH7378, lest thou know not what to doH6213 in the endH319 thereof, when thy neighbourH7453 hath put thee to shameH3637.Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?Не вступай поспішно в тяжбу: інакше що будеш робити після закінчення, коли суперник твій осоромить тебе?⇄ Matt 5:25; Prov 17:14; Prov 18:6; Prov 14:12; Prov 30:33

9 DebateH7378 thy causeH7379 with thy neighbourH7453 himself; and discoverH1540 not a secretH5475 to anotherH312:Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,Веди тяжбу із суперником твоїм, але таємниці іншого не відкривай,

10 Lest he that hearethH8085 it put thee to shameH2616, and thine infamyH1681 turn not awayH7725.Дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.щоб не докорив тобі той, хто почує це, і тоді нечестя твоє не відійде від тебе. [Любов і дружба звільняють: збережи їх для себе, щоб не зробитися тобі достойним ганьби; збережи путі твої благовпорядкованими.]

11 A wordH1697 fitlyH212H655 spokenH1696 is like applesH8598 of goldH2091 in picturesH4906 of silverH3701.Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.Золоті яблука у срібних прозорих посудинах — слово, сказане пристойно.⇄ Prov 15:23; Isa 50:4; Eccl 12:10; Prov 24:26

12 As an earringH5141 of goldH2091, and an ornamentH2481 of fine goldH3800, so is a wiseH2450 reproverH3198 upon an obedientH8085 earH241.Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.Золота серга і прикраса з чистого золота — мудрий викривач для уважного вуха.⇄ Prov 15:31–32; Prov 9:8; Prov 27:5–6

13 As the coldH6793 of snowH7950 in the timeH3117 of harvestH7105, so is a faithfulH539 messengerH6735 to them that sendH7971 him: for he refreshethH7725 the soulH5315 of his mastersH113.Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.Що прохолода від снігу під час жнив, те вірний посланець для того, хто посилає його: він доставляє душі господаря свого відраду.⇄ Prov 13:17; Prov 25:25

14 WhosoH376 boastethH1984 himself of a falseH8267 giftH4991 is like cloudsH5387 and windH7307 without rainH1653.Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.Що хмари і вітри без дощу, те людина, яка хвалиться подарунками, яких не дає.⇄ Prov 20:6; Luke 14:11

15 By longH753 forbearingH639 is a princeH7101 persuadedH6601, and a softH7390 tongueH3956 breakethH7665 the boneH1634.Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.Лагідністю схиляється до милости вельможа, і м’який язик переломлює кістки.⇄ Eccl 10:4; Prov 15:1

16 Hast thou foundH4672 honeyH1706? eatH398 so much as is sufficientH1767 for thee, lest thou be filledH7646 therewith, and vomitH6958 it.Нашел ты мед, — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.Знайшов ти мед, — їж, скільки тобі потрібно, щоб не пересититися ним і не виблювати його.⇄ Prov 25:27; Eph 5:18

17 WithdrawH3365 thy footH7272 from thy neighbour'sH7453 houseH1004; lest he be wearyH7646 of thee, and so hateH8130 thee.Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.Не вчащай входити в дім друга твого, щоб ти не надокучив йому і він не зненавидів тебе.

18 A manH376 that bearethH6030 falseH8267 witnessH5707 against his neighbourH7453 is a maulH4650, and a swordH2719, and a sharpH8150 arrowH2671.Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.Що молот і меч і гостра стріла, те людина, яка виголошує лжесвідчення проти ближнього свого.⇄ Prov 12:18

19 ConfidenceH4009 in an unfaithful manH898 in timeH3117 of troubleH6869 is like a brokenH7465 toothH8127, and a footH7272 out of jointH4154.Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.Що зламаний зуб і розслаблена нога, те надія на ненадійну [людину] в день біди.⇄ Isa 36:6

20 As he that taketh awayH5710 a garmentH899 in coldH7135 weatherH3117, and as vinegarH2558 upon nitreH5427, so is he that singethH7891 songsH7892 to an heavyH7451 heartH3820.Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.Що холодний день, для того, хто знімає із себе одяг, що оцет на рану, те той, хто співає пісень сумному серцю. [Як міль одягу і черва дереву, так печаль шкодить серцю людини.]⇄ Rom 12:15; Eccl 3:4

21 If thine enemyH8130 be hungryH7457, give him breadH3899 to eatH398; and if he be thirstyH6771, give him waterH4325 to drinkH8248:Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:Якщо голодний ворог твій, нагодуй його хлібом; і якщо він спраглий, напої його водою:⇄ Rom 12:20–21; Matt 5:44; Prov 24:17; Exod 23:4–5; Luke 10:33–36

22 For thou shalt heapH2846 coals of fireH1513 upon his headH7218, and the LORDH3068 shall rewardH7999 thee.Ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.тому що, [роблячи це,] ти збираєш палаюче вугілля на голову його, і Господь воздасть тобі.⇄ 2Sam 16:12; Matt 10:13

23 The northH6828 windH7307 driveth awayH2342 rainH1653: so doth an angryH2194 countenanceH6440 a backbitingH5643 tongueH3956.Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.Північний вітер приносить дощ, а таємна мова — незадоволені обличчя.

24 It is betterH2896 to dwellH3427 in the cornerH6438 of the housetopH1406, than with a brawlingH4079H4066 womanH802 and in a wideH2267 houseH1004.Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.Краще жити в кутку на покрівлі, ніж із сварливою дружиною у просторому домі.⇄ Prov 21:19; Prov 21:9; Prov 27:15–16

25 As coldH7119 watersH4325 to a thirstyH5889 soulH5315, so is goodH2896 newsH8052 from a farH4801 countryH776.Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.Що холодна вода для виснаженої спрагою душі, те добра звістка з далекої країни.⇄ Prov 15:30; Rom 10:15

26 A righteousH6662 man falling downH4131 beforeH6440 the wickedH7563 is as a troubledH7515 fountainH4599, and a corruptH7843 springH4726.Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.Що збурене джерело й пошкоджена криниця, те праведник, що падає перед нечестивим.

27 It is not goodH2896 to eatH398 muchH7235 honeyH1706: so for men to searchH2714 their own gloryH3519 is not gloryH3519.Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.Як недобре їсти багато меду, так домагатися слави не є слава.⇄ John 5:44; Prov 27:2

28 HeH376 that hath no ruleH4623 over his own spiritH7307 is like a cityH5892 that is broken downH6555, and without wallsH2346.Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.Що місто зруйноване, без стін, те людина, що не володіє духом своїм.⇄ Prov 16:32; Prov 22:24; Neh 1:3; 2Chr 32:5