Text of chapter 7
1 And it came to pass in the daysH3117 of AhazH271 the sonH1121 of JothamH3147, the sonH1121 of UzziahH5818, kingH4428 of JudahH3063, that RezinH7526 the kingH4428 of SyriaH758, and PekahH6492 the sonH1121 of RemaliahH7425, kingH4428 of IsraelH3478, went upH5927 toward JerusalemH3389 to warH4421 against it, but couldH3201 not prevailH3898 against it.И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.І було у дні Ахаза, сина Іоафамового, сина Озії, царя Юдейського, Рецин, цар Сирійський, і Факей, син Ремаліїн, цар Ізраїльський, пішли проти Єрусалима, щоб завоювати його, але не могли завоювати.⇄ 2Kgs 15:37; 2Kgs 16:1
2 And it was toldH5046 the houseH1004 of DavidH1732, sayingH559, SyriaH758 is confederateH5117 with EphraimH669. And his heartH3824 was movedH5128, and the heartH3824 of his peopleH5971, as the treesH6086 of the woodH3293 are movedH5128 withH6440 the windH7307.И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.І було сповіщено дому Давидовому і сказано: сиріяни розташувалися у землі Єфремовій; і сколихнулося серце його і серце народу його, як колишуться від вітру дерева у лісі.
3 Then saidH559 the LORDH3068 unto IsaiahH3470, Go forthH3318 now to meetH7125 AhazH271, thou, and ShearjashubH7610 thy sonH1121, at the endH7097 of the conduitH8585 of the upperH5945 poolH1295 in the highwayH4546 of the fuller'sH3526 fieldH7704;И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,І сказав Господь Ісаї: вийди ти і син твій Шеар-Ясув назустріч Ахазу, до кінця водопроводу верхнього ставка, на дорогу до поля білильного,⇄ 2Kgs 18:17; Isa 36:2
4 And sayH559 unto him, Take heedH8104, and be quietH8252; fearH3372 not, neither be faintheartedH7401H3824 for the twoH8147 tailsH2180 of these smokingH6226 firebrandsH181, for the fierceH2750 angerH639 of RezinH7526 with SyriaH758, and of the sonH1121 of RemaliahH7425.И скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.і скажи йому: спостерігай і будь спокійним; не страшися і нехай не сумує серце твоє від двох кінців цих димлячих головешок, від розпаленого гніву Рецина і сиріян і сина Ремаліїного.⇄ Isa 35:4; Lam 3:26; Deut 20:3; Isa 30:15; Matt 24:6
5 Because SyriaH758, EphraimH669, and the sonH1121 of RemaliahH7425, have taken evilH7451 counselH3289 against thee, sayingH559,Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:Сирія, Єфрем і син Ремаліїн задумали проти тебе зло, говорячи:
6 Let us go upH5927 against JudahH3063, and vexH6973 it, and let us make a breachH1234 therein for us, and setH4427 a kingH4428 in the midstH8432 of it, even the sonH1121 of TabealH2870:Пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.підемо на Юдею й підбуримо її, і оволодіємо нею і поставимо у ній царем сина Тавеїлового.
7 ThusH3541 saithH559 the LordH136 GODH3069, It shall not standH6965, neither shall it come to pass.Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;Але Господь Бог так говорить: це не станеться і не збудеться;⇄ Isa 8:10; Lam 3:37; Isa 46:10–11; Prov 21:30
8 For the headH7218 of SyriaH758 is DamascusH1834, and the headH7218 of DamascusH1834 is RezinH7526; and within threescoreH8346 and fiveH2568 yearsH8141 shall EphraimH669 be brokenH2865, that it be not a peopleH5971.Ибо глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;бо глава Сирії — Дамаск, і глава Дамаска — Рецин; а через шістдесят п’ять років Єфрем перестане бути народом;
9 And the headH7218 of EphraimH669 is SamariaH8111, and the headH7218 of SamariaH8111 is Remaliah'sH7425 sonH1121. If ye will not believeH539, surely ye shall not be establishedH539.И глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.і глава Єфрема — Самарія, і глава Самарії — син Ремаліїн. Якщо ви не вірите, то тому, що ви не засвідчені.⇄ Heb 11:6; Rom 11:20; 2Chr 20:20; 1John 5:10; Acts 27:25
10 Moreover the LORDH3068 spakeH1696 againH3254 unto AhazH271, sayingH559,И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:І продовжував Господь говорити до Ахаза, і сказав:
11 AskH7592 thee a signH226 of the LORDH3068 thy GodH430; askH7592 it either in the depthH6009, or in the heightH1361 aboveH4605.Проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.проси собі знамення у Господа Бога твого: проси або у глибині, або на висоті.⇄ Isa 37:30; Isa 38:7–8; 2Kgs 19:29; Judg 6:36–40; 2Kgs 20:8–11
12 But AhazH271 saidH559, I will not askH7592, neither will I temptH5254H853 the LORDH3068.И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.І сказав Ахаз: не буду просити і не буду спокушати Господа.
13 And he saidH559, HearH8085 ye now, O houseH1004 of DavidH1732; Is it a small thingH4592 for you to wearyH3811 menH582, but will ye wearyH3811 my GodH430 also?Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?Тоді сказав Ісая: слухайте ж, доме Давидів! хіба мало для вас утруднювати людей, навіщо ви хочете утруднювати і Бога мого?⇄ Isa 43:24
14 Therefore the LordH136 himself shall giveH5414 you a signH226; Behold, a virginH5959 shall conceiveH2030, and bearH3205 a sonH1121, and shall callH7121 his nameH8034 ImmanuelH410H6005.Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.Отже, Сам Господь дасть вам знамення: ось, Діва в утробі прийме і народить Сина, і наречуть ім’я Йому: Еммануїл.⇄ Matt 1:23; Isa 9:6; Luke 1:31; John 1:1–2; John 1:14
15 ButterH2529 and honeyH1706 shall he eatH398, that he may knowH3045 to refuseH3988 the evilH7451, and chooseH977 the goodH2896.Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;Він буде годуватися молоком і медом, доки не буде розуміти відкидати зле й обирати добре;⇄ Isa 7:22; Amos 5:15
16 For before the childH5288 shall knowH3045 to refuseH3988 the evilH7451, and chooseH977 the goodH2896, the landH127 that thou abhorrestH6973 shall beH6440 forsakenH5800 of bothH8147 her kingsH4428.Ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.бо перш ніж це немовля буде розуміти відкидати зле й обирати добре, земля та, якої ти страхаєшся, буде залишена обома царями її.⇄ Isa 8:4
17 The LORDH3068 shall bringH935 upon thee, and upon thy peopleH5971, and upon thy father'sH1 houseH1004, daysH3117 that have not comeH935, from the dayH3117 that EphraimH669 departedH5493 from JudahH3063; even the kingH4428 of AssyriaH804.Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.Але наведе Господь на тебе і на народ твій і на дім батька твого дні, які не приходили з часу відпадіння Єфрема від Іуди, наведе царя Ассирійського.
18 And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall hissH8319 for the flyH2070 that is in the uttermost partH7097 of the riversH2975 of EgyptH4714, and for the beeH1682 that is in the landH776 of AssyriaH804.И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —І буде у той день: дасть знак Господь мусі, яка при гирлі ріки Єгипетської, і бджолі, що у землі Ассирійській, —⇄ Isa 5:26
19 And they shall comeH935, and shall restH5117 all of them in the desolateH1327 valleysH5158, and in the holesH5357 of the rocksH5553, and upon all thornsH5285, and upon all bushesH5097.И прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.і прилетять і всядуться усі вони по долинах опустілих і по розщелинах скель, і по всіх колючих чагарниках, і по всіх деревах.⇄ Isa 2:19
20 In the same dayH3117 shall the LordH136 shaveH1548 with a razorH8593 that is hiredH7917, namely, by them beyondH5676 the riverH5104, by the kingH4428 of AssyriaH804, the headH7218, and the hairH8181 of the feetH7272: and it shall also consumeH5595 the beardH2206.В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.У той день поголить Господь бритвою, найнятою по той бік ріки, царем Ассирійським, голову і волосся на ногах, і навіть відніме бороду.
21 And it shall come to pass in that dayH3117, that a manH376 shall nourishH2421 a youngH1241 cowH5697, and twoH8147 sheepH6629;И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,І буде у той день: хто буде мати корову і двох овець,
22 And it shall come to pass, for the abundanceH7230 of milkH2461 that they shall giveH6213 he shall eatH398 butterH2529: for butterH2529 and honeyH1706 shall every one eatH398 that is leftH3498 inH7130 the landH776.По изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.за достатком молока, яке вони дадуть, буде їсти масло; маслом і медом будуть годуватися усі, хто залишився у цій землі.
23 And it shall come to pass in that dayH3117, that every placeH4725 shall be, where there were a thousandH505 vinesH1612 at a thousandH505 silverlingsH3701, it shall even be for briersH8068 and thornsH7898.И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.І буде у той день: на кожному місці, де росла тисяча виноградних лоз на тисячу срібників, буде терня і колючий чагарник.⇄ Isa 5:6
24 With arrowsH2671 and with bowsH7198 shall men comeH935 thither; because all the landH776 shall become briersH8068 and thornsH7898.Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.Зі стрілами і луками будуть ходити туди, бо уся земля буде терням і колючим чагарником.
25 And on all hillsH2022 that shall be diggedH5737 with the mattockH4576, there shall not come thitherH935 the fearH3374 of briersH8068 and thornsH7898: but it shall be for the sending forthH4916 of oxenH7794, and for the treadingH4823 of lesser cattleH7716.И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.І на жодну з гір, які розчищалися сапами, не підеш, боячись терня і колючого чагарника: туди будуть виганяти волів, і дрібна худоба буде топтати їх.