Text of chapter 6
1 And the sonsH1121 of the prophetsH5030 saidH559 untoH6440 ElishaH477, Behold now, the placeH4725 where we dwellH3427 with thee is too straitH6862 for us.И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;І сказали сини пророків Єлисеєві: ось, місце, де ми живемо при тобі, тісне для нас;⇄ 2Kgs 2:3; Isa 54:2–3; 2Kgs 4:1; Isa 49:19–20; 1Kgs 20:35
2 Let us goH3212, we pray thee, unto JordanH3383, and takeH3947 thence every manH376 aH259 beamH6982, and let us makeH6213 us a placeH4725 there, where we may dwellH3427. And he answeredH559, GoH3212 ye.Пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.підемо до Йордану і візьмемо звідти кожен по одній колоді і зробимо собі там місце для житла. Він сказав: підіть.
3 And oneH259 saidH559, Be contentH2974, I pray thee, and goH3212 with thy servantsH5650. And he answeredH559, I will goH3212.И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.І сказав один: зроби милість, піди і ти з рабами твоїми. І сказав він: піду.
4 So he wentH3212 with them. And when they cameH935 to JordanH3383, they cut downH1504 woodH6086.И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.І пішов з ними, і прийшли до Йордану і стали рубати дерева.
5 But as oneH259 was fellingH5307 a beamH6982, the axe headH1270 fellH5307 into the waterH4325: and he criedH6817, and saidH559, AlasH162, masterH113! for it was borrowedH7592.И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!І коли один валив колоду, сокира його впала у воду. І закричав він і сказав: ох, господарю мій! а вона була позичена!
6 And the manH376 of GodH430 saidH559, WhereH575 fellH5307 it? And he shewedH7200 him the placeH4725. And he cut downH7094 a stickH6086, and castH7993 it in thither; and the ironH1270 did swimH6687.И сказал человек Божий: где он упал? Он указал ему место. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.І сказав чоловік Божий: де вона впала? Він показав йому місце. І відрубав він шматок дерева і кинув туди, і сплила сокира.⇄ 2Kgs 2:21
7 Therefore saidH559 he, Take it upH7311 to thee. And he put outH7971 his handH3027, and tookH3947 it.И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.І сказав він: візьми собі. Він простягнув руку свою і взяв її.
8 Then the kingH4428 of SyriaH758 warredH3898 against IsraelH3478, and took counselH3289 with his servantsH5650, sayingH559, In suchH6423 and suchH492 a placeH4725 shall be my campH8466.Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.Цар Сирійський пішов війною на ізраїльтян, і радився зі слугами своїми, говорячи: у такому-то й у такому-то місці я розташую свій стан.
9 And the manH376 of GodH430 sentH7971 unto the kingH4428 of IsraelH3478, sayingH559, BewareH8104 that thou passH5674 not suchH2088 a placeH4725; for thither the SyriansH758 are come downH5185.И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.І посилав чоловік Божий до царя Ізраїльського сказати: бережися проходити цим місцем, тому що там сиріяни залягли.
10 And the kingH4428 of IsraelH3478 sentH7971 to the placeH4725 which the manH376 of GodH430 toldH559 him and warnedH2094 him of, and savedH8104 himself there, not onceH259 nor twiceH8147.И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.І посилав цар Ізраїльський на те місце, про яке говорив йому чоловік Божий і застерігав його; і зберіг себе там не раз і не два.
11 Therefore the heartH3820 of the kingH4428 of SyriaH758 was sore troubledH5590 for this thingH1697; and he calledH7121 his servantsH5650, and saidH559 unto them, Will ye not shewH5046 me which of us is for the kingH4428 of IsraelH3478?И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?І збентежилося серце царя Сирійського з цього приводу, і покликав він рабів своїх і сказав їм: скажіть мені, хто з наших у зносинах з царем Ізраїльським?
12 And oneH259 of his servantsH5650 saidH559, None, my lordH113, O kingH4428: but ElishaH477, the prophetH5030 that is in IsraelH3478, tellethH5046 the kingH4428 of IsraelH3478 the wordsH1697 that thou speakestH1696 in thy bedchamberH2315H4904.И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.І сказав один із слуг його: ніхто, господарю мій царю; а Єлисей пророк, який у Ізраїля, переказує цареві Ізраїльському і ті слова, що ти говориш у спальній кімнаті твоїй.⇄ Dan 2:28–30; Amos 3:7; 2Kgs 6:9–10; Dan 2:22–23; Eccl 10:20
13 And he saidH559, GoH3212 and spyH7200 whereH351 he is, that I may sendH7971 and fetchH3947 him. And it was toldH5046 him, sayingH559, Behold, he is in DothanH1886.И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.І сказав він: підіть, дізнайтеся, де він; я пошлю і візьму його. І донесли йому і сказали: ось, він у Дофаїмі.⇄ Gen 37:17
14 Therefore sentH7971 he thither horsesH5483, and chariotsH7393, and a greatH3515 hostH2428: and they cameH935 by nightH3915, and compassedH5362 the cityH5892 aboutH5362.И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.І послав туди коней і колісниці і багато війська. І прийшли вночі й оточили місто.
15 And when the servantH8334 of the manH376 of GodH430 was risenH6965 earlyH7925, and gone forthH3318, behold, an hostH2428 compassedH5437 the cityH5892 both with horsesH5483 and chariotsH7393. And his servantH5288 saidH559 unto him, AlasH162, my masterH113! how shall we doH6213?Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?Вранці слуга чоловіка Божого встав і вийшов; і ось, військо навколо міста, і коні і колісниці. І сказав йому слуга його: горе нам! господарю мій, що нам робити?⇄ Matt 8:26; 2Chr 20:12
16 And he answeredH559, FearH3372 not: for they that be with us are moreH7227 than they that be with them.И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.І сказав він: не бійся, тому що тих, які з нами, більше, ніж тих, які з ними.⇄ Rom 8:31; Isa 41:10–14; 1John 4:4; 2Chr 32:7–8; Acts 18:9–10
17 And ElishaH477 prayedH6419, and saidH559, LORDH3068, I pray thee, openH6491 his eyesH5869, that he may seeH7200. And the LORDH3068 openedH6491 the eyesH5869 of the young manH5288; and he sawH7200: and, behold, the mountainH2022 was fullH4390 of horsesH5483 and chariotsH7393 of fireH784 round aboutH5439 ElishaH477.И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.І молився Єлисей, і говорив: Господи! відкрий йому очі, щоб він побачив. І відкрив Господь очі слузі, і він побачив, і ось, уся гора наповнена конями і колісницями вогненними навкруги Єлисея.⇄ Zech 6:1–7; Heb 1:14; Acts 26:18
18 And when they came downH3381 to him, ElishaH477 prayedH6419 unto the LORDH3068, and saidH559, SmiteH5221 this peopleH1471, I pray thee, with blindnessH5575. And he smoteH5221 them with blindnessH5575 according to the wordH1697 of ElishaH477.Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.Коли пішли до нього сиріяни, Єлисей помолився Господу і сказав: уразь їх сліпотою. І Він уразив їх сліпотою за словом Єлисея.⇄ Acts 13:11; John 12:40; Gen 19:11
19 And ElishaH477 saidH559 unto them, This is not the wayH1870, neither is thisH2090 the cityH5892: followH3212H310 me, and I will bringH3212 you to the manH376 whom ye seekH1245. But he ledH3212 them to SamariaH8111.И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.І сказав їм Єлисей: це не та дорога і не те місто; йдіть за мною, і я проведу вас до тієї людини, яку ви шукаєте. І привів їх у Самарію.
20 And it came to pass, when they were comeH935 into SamariaH8111, that ElishaH477 saidH559, LORDH3068, openH6491 the eyesH5869 of these men, that they may seeH7200. And the LORDH3068 openedH6491 their eyesH5869, and they sawH7200; and, behold, they were in the midstH8432 of SamariaH8111.Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.Коли вони прийшли у Самарію, Єлисей сказав: Господи! відкрий очі їм, щоб вони бачили. І відкрив Господь очі їхні, і побачили, що вони всередині Самарії.
21 And the kingH4428 of IsraelH3478 saidH559 unto ElishaH477, when he sawH7200 them, My fatherH1, shall I smiteH5221 them? shall I smiteH5221 them?И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?І сказав цар Ізраїльський Єлисеєві, побачивши їх: чи не побити їх, батьку мій?⇄ 2Kgs 5:13
22 And he answeredH559, Thou shalt not smiteH5221 them: wouldest thou smiteH5221 those whom thou hast taken captiveH7617 with thy swordH2719 and with thy bowH7198? setH7760 breadH3899 and waterH4325 beforeH6440 them, that they may eatH398 and drinkH8354, and goH3212 to their masterH113.И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.І сказав він: не вбивай. Хіба мечем твоїм і луком твоїм ти полонив їх, щоб убивати їх? Запропонуй їм хліба і води; нехай їдять і п’ють, і підуть до господаря свого.
23 And he preparedH3739 greatH1419 provisionH3740 for them: and when they had eatenH398 and drunkH8354, he sent them awayH7971, and they wentH3212 to their masterH113. So the bandsH1416 of SyriaH758 cameH935 no moreH3254 into the landH776 of IsraelH3478.И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.І приготував їм великий обід, і вони їли і пили. І відпустив їх, і пішли до господаря свого. І не ходили більше ті полчища сирійські в землю Ізраїлеву.⇄ 2Kgs 5:2
24 And it came to pass after thisH310, that BenhadadH1130 kingH4428 of SyriaH758 gatheredH6908 all his hostH4264, and went upH5927, and besiegedH6696 SamariaH8111.После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.Після того зібрав Венадад, цар Сирійський, усе військо своє і виступив, і обложив Самарію.⇄ 1Kgs 20:1
25 And there was a greatH1419 famineH7458 in SamariaH8111: and, behold, they besiegedH6696 it, until an ass'sH2543 headH7218 was sold for fourscoreH8084 pieces of silverH3701, and the fourth partH7255 of a cabH6894 of dove's dungH1686H3123H2755 for fiveH2568 pieces of silverH3701.И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета — по пяти сиклей серебра.І був великий голод у Самарії, коли вони облягли її, так що осляча голова продавалася за вісімдесят сиклів срібла, і четверта частина каба голубиного посліду — по п’ять сиклів срібла.
26 And as the kingH4428 of IsraelH3478 was passing byH5674 upon the wallH2346, there criedH6817 a womanH802 unto him, sayingH559, HelpH3467, my lordH113, O kingH4428.Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.Один раз цар Ізраїльський проходив по стіні, і жінка з криком говорила йому: допоможи, господарю мій царю.
27 And he saidH559, If the LORDH3068 do not helpH3467 thee, whenceH370 shall I helpH3467 thee? out of the barnfloorH1637, or out of the winepressH3342?И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?І сказав він: якщо не допоможе тобі Господь, з чого я допоможу тобі? чи з току, а чи з точила?
28 And the kingH4428 saidH559 unto her, What aileth thee? And she answeredH559, This womanH802 saidH559 unto me, GiveH5414 thy sonH1121, that we may eatH398 him to dayH3117, and we will eatH398 my sonH1121 to morrowH4279.И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».І сказав їй цар: що тобі? І сказала вона: ця жінка говорила мені: «віддай свого сина, ми з’їмо його сьогодні, а сина мого з’їмо завтра».
29 So we boiledH1310 my sonH1121, and did eatH398 him: and I saidH559 unto her on the nextH312 dayH3117, GiveH5414 thy sonH1121, that we may eatH398 him: and she hath hidH2244 her sonH1121.И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: «отдай же твоего сына, и съедим его». Но она спрятала своего сына.І зварили ми мого сина, і з’їли його. І я сказала їй на другий день: «віддай же твого сина, і з’їмо його». Але вона сховала свого сина.
30 And it came to pass, when the kingH4428 heardH8085 the wordsH1697 of the womanH802, that he rentH7167 his clothesH899; and he passed byH5674 upon the wallH2346, and the peopleH5971 lookedH7200, and, behold, he had sackclothH8242 withinH1004 upon his fleshH1320.Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.Цар, вислухавши слова жінки, роздер одяг свій: і проходив він по стіні, і народ бачив, що веретище на самому тілі його.⇄ 1Kgs 21:27
31 Then he saidH559, GodH430 doH6213 so and moreH3254 also to me, if the headH7218 of ElishaH477 the sonH1121 of ShaphatH8202 shall standH5975 on him this dayH3117.И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.І сказав: нехай те і те зробить мені Бог, і ще більше зробить, якщо залишиться голова Єлисея, сина Сафатового, на ньому сьогодні.⇄ Ruth 1:17
32 But ElishaH477 satH3427 in his houseH1004, and the eldersH2205 satH3427 with him; and the king sentH7971 a manH376 from beforeH6440 him: but ere the messengerH4397 cameH935 to him, he saidH559 to the eldersH2205, SeeH7200 ye how this sonH1121 of a murdererH7523 hath sentH7971 to take awayH5493 mine headH7218? lookH7200, when the messengerH4397 comethH935, shutH5462 the doorH1817, and hold him fastH3905 at the doorH1817: is not the soundH6963 of his master'sH113 feetH7272 behindH310 him?Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!Єлисей же сидів у своєму домі, і старці сиділи в нього. І послав [цар] людину від себе. Раніше, ніж прийшов посланий до нього, він сказав старцям: чи бачите, що цей син убивці послав зняти з мене голову? Дивіться, коли прийде посланий, зачиніть двері і притисніть його дверима. А ось і тупіт ніг господаря його за ним!⇄ Ezek 20:1; Ezek 14:1; Ezek 8:1; 1Kgs 18:4
33 And while he yet talkedH1696 with them, behold, the messengerH4397 came downH3381 unto him: and he saidH559, Behold, this evilH7451 is of the LORDH3068; what should I waitH3176 for the LORDH3068 any longer?Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?Ще говорив він з ними, і ось посланий приходить до нього, і говорить: ось яка біда від Господа! чого мені надалі чекати від Господа?