Text of chapter 21
1 The king'sH4428 heartH3820 is in the handH3027 of the LORDH3068, as the riversH6388 of waterH4325: he turnethH5186 it whithersoever he willH2654.Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.Серце царя — у руці Господа, як потоки вод: куди захоче, туди Він направляє його.⇄ Prov 16:9; Prov 20:24; Ezra 6:22; Acts 7:10; Prov 16:1
2 Every wayH1870 of a manH376 is rightH3477 in his own eyesH5869: but the LORDH3068 ponderethH8505 the heartsH3826.Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.Усякий шлях людини прямий в очах її; але Господь зважує серця.⇄ Prov 16:2; Luke 16:15; Prov 16:25; Jer 17:10; Prov 30:12
3 To doH6213 justiceH6666 and judgmentH4941 is more acceptableH977 to the LORDH3068 than sacrificeH2077.Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.Дотримання правди і правосуддя більш угодне Господу, ніж жертва.⇄ 1Sam 15:22; Hos 6:6; Mic 6:6–8; Prov 15:8; Mark 12:33
4 An highH7312 lookH5869, and a proudH7342 heartH3820, and the plowingH5215 of the wickedH7563, is sinH2403.Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех.Гордість очей і зарозумілість серця, які відзначають нечестивих, — гріх.⇄ Prov 6:17; 1Pet 5:5
5 The thoughtsH4284 of the diligentH2742 tend only to plenteousnessH4195; but of every one that is hastyH213 only to wantH4270.Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.Думки старанного прагнуть достатку, а всякий поспішний терпить збиток.⇄ Prov 13:4; Prov 10:4; Eph 4:28; Prov 27:23–27; 1Thess 4:11–12
6 The gettingH6467 of treasuresH214 by a lyingH8267 tongueH3956 is a vanityH1892 tossed to and fro ofH5086 them that seekH1245 deathH4194.Приобретение сокровища лживым языком — мимолетное дуновение ищущих смерти.Придбання скарбу неправдивим язиком — скороминучий подув тих, хто шукає смерти.⇄ Prov 13:11; Prov 10:2; Jer 17:11; Prov 20:21; Prov 8:36
7 The robberyH7701 of the wickedH7563 shall destroyH1641 them; because they refuseH3985 to doH6213 judgmentH4941.Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.Насильство нечестивих упаде на них, тому що вони зреклися дотримуватися правди.
8 The wayH1870 of manH376 is frowardH2019 and strangeH2054: but as for the pureH2134, his workH6467 is rightH3477.Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.Мінливий шлях у людини розбещеної; а хто чистий, того дія пряма.
9 It is betterH2896 to dwellH3427 in a cornerH6438 of the housetopH1406, than with a brawlingH4079H4066 womanH802 in a wideH2267 houseH1004.Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.Краще жити в кутку на покрівлі, ніж зі сварливою дружиною у просторому домі.⇄ Prov 19:13; Prov 21:19; Prov 27:15–16; Prov 25:24; Prov 12:4
10 The soulH5315 of the wickedH7563 desirethH183 evilH7451: his neighbourH7453 findeth no favourH2603 in his eyesH5869.Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.Душа нечестивого бажає зла: не знайде милости в очах його і друг його.⇄ 1John 2:16
11 When the scornerH3887 is punishedH6064, the simpleH6612 is made wiseH2449: and when the wiseH2450 is instructedH7919, he receivethH3947 knowledgeH1847.Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.Коли карається кощунник, простий робиться мудрим; і коли врозумляється мудрий, то він здобуває знання.⇄ Prov 19:25; Prov 18:15; Prov 9:9; Acts 5:5
12 The righteousH6662 man wisely considerethH7919 the houseH1004 of the wickedH7563: but God overthrowethH5557 the wickedH7563 for their wickednessH7451.Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.Праведник спостерігає за домом нечестивого: як впадають нечестиві у нещастя.⇄ Prov 14:11; Prov 14:32; 2Pet 3:6–7
13 Whoso stoppethH331 his earsH241 at the cryH2201 of the poorH1800, he also shall cryH7121 himself, but shall not be heardH6030.Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, — и не будет услышан.Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати, — і не буде почутий.⇄ Matt 6:14; Prov 28:27; Prov 1:28; Jas 2:13–16; Matt 7:2
14 A giftH4976 in secretH5643 pacifiethH3711 angerH639: and a rewardH7810 in the bosomH2436 strongH5794 wrathH2534.Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.Подарунок таємний гасить гнів, і дарунок у пазуху — сильну лють.⇄ Prov 19:6
15 It is joyH8057 to the justH6662 to doH6213 judgmentH4941: but destructionH4288 shall be to the workersH6466 of iniquityH205.Соблюдение правосудия — радость для праведника и страх для делающих зло.Дотримання правосуддя — радість для праведника і страх для тих, хто чинить зло.⇄ Prov 10:29; Matt 7:23
16 The manH120 that wanderethH8582 out of the wayH1870 of understandingH7919 shall remainH5117 in the congregationH6951 of the deadH7496.Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.Людина, що збилася з путі розуму, оселиться в зібранні мерців.⇄ Heb 10:38
17 He that lovethH157 pleasureH8057 shall be a poorH4270 manH376: he that lovethH157 wineH3196 and oilH8081 shall not be richH6238.Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.Хто любить веселощі, зубожіє; а хто любить вино і жир, не розбагатіє.⇄ Prov 23:21; 1Tim 5:6; 2Tim 3:4; Prov 5:10–11; Prov 21:20
18 The wickedH7563 shall be a ransomH3724 for the righteousH6662, and the transgressorH898 for the uprightH3477.Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного — лукавый.Викупом буде за праведного нечестивий і за прямодушного — лукавий.⇄ Prov 11:8; Isa 43:3–4; Isa 53:4–5; 1Pet 3:18; Isa 55:8–9
19 It is betterH2896 to dwellH3427 in the wildernessH776H4057, than with a contentiousH4079H4066 and an angryH3708 womanH802.Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.Краще жити у землі пустельній, ніж з дружиною сварливою і сердитою.⇄ Prov 21:9
20 There is treasureH214 to be desiredH2530 and oilH8081 in the dwellingH5116 of the wiseH2450; but a foolishH3684 manH120 spendeth it upH1104.Вожделенное сокровище и тук — в доме мудрого; а глупый человек расточает их.Жаданий скарб і жир — у домі мудрого; а нерозумна людина марнотратить їх.⇄ Matt 25:3–4; Eccl 5:20; Eccl 7:11; Prov 15:6
21 He that followethH7291 after righteousnessH6666 and mercyH2617 findethH4672 lifeH2416, righteousnessH6666, and honourH3519.Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.Хто дотримується правди і милости, той знайде життя, правду і славу.⇄ Matt 5:6; 1Cor 15:58; Prov 22:4; Heb 12:14; 1Tim 6:11
22 A wiseH2450 man scalethH5927 the cityH5892 of the mightyH1368, and casteth downH3381 the strengthH5797 of the confidenceH4009 thereof.Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.Мудрий входить у місто сильних і знищує укріплення, на яке вони сподівалися.⇄ Eccl 7:19; Prov 24:5
23 Whoso keepethH8104 his mouthH6310 and his tongueH3956 keepethH8104 his soulH5315 from troublesH6869.Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.Хто зберігає вуста свої і язик свій, той зберігає від біди душу свою.⇄ Prov 13:3; Prov 18:21; Prov 17:27–28; Jas 1:26; Prov 12:13
24 ProudH2086 and haughtyH3093 scornerH3887 is his nameH8034, who dealethH6213 in proudH2087 wrathH5678.Надменный злодей — кощунник имя ему — действует в пылу гордости.Зарозумілий злодій — кощунник ім’я йому — діє у запалі гордости.
25 The desireH8378 of the slothfulH6102 killethH4191 him; for his handsH3027 refuseH3985 to labourH6213.Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;Жадоба лінивця уб’є його, тому що руки його відмовляються працювати;⇄ Prov 13:4; Matt 25:26; Prov 19:24; Prov 12:24
26 He covetethH183 greedilyH8378 all the dayH3117 long: but the righteousH6662 givethH5414 and sparethH2820 not.Всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.кожного дня він сильно жадає, а праведник дає і не шкодує.⇄ Acts 20:33–35; Eph 4:28
27 The sacrificeH2077 of the wickedH7563 is abominationH8441: how much more, when he bringethH935 it with a wicked mindH2154?Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.Жертва нечестивих — мерзота, особливо коли з лукавством приносять її.⇄ Isa 66:3; Matt 23:13; Prov 15:8; Jer 6:20
28 A falseH3577 witnessH5707 shall perishH6: but the manH376 that hearethH8085 speakethH1696 constantlyH5331.Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.Лжесвідок загине; а людина, яка говорить те, що знає, буде говорити завжди.⇄ 2Cor 4:13; Prov 19:5
29 A wickedH7563 manH376 hardenethH5810 his faceH6440: but as for the uprightH3477, he directethH995H3559 his wayH1870.Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.Людина нечестива зухвала лицем своїм, а праведний тримає прямо путь свою.⇄ 1Thess 3:11; Hag 1:7; Prov 11:5
30 There is no wisdomH2451 nor understandingH8394 nor counselH6098 against the LORDH3068.Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.Немає мудрости, і немає розуму, і немає ради всупереч Господу.⇄ Prov 19:21; Acts 5:39; Jer 9:23; Isa 14:27; 1Cor 3:19–20
31 The horseH5483 is preparedH3559 against the dayH3117 of battleH4421: but safetyH8668 is of the LORDH3068.Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа.Коня готують на день битви, але перемога — від Господа.⇄ Isa 31:1