Bible in English

Genesis, Chapter 45

Audio (KJV): chapter 45
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 45

1 Then JosephH3130 couldH3201 not refrainH662 himself before all them that stoodH5324 by him; and he criedH7121, CauseH3318 every manH376 to go outH3318 from me. And there stoodH5975 no manH376 with him, while JosephH3130 made himself knownH3045 unto his brethrenH251.Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.Йосиф не міг більш утримуватися при всіх, що стояли біля нього і закричав: виведіть від мене усіх. І не залишалося при Йосифові нікого, коли він відкрився братам своїм.

2 And he weptH6963H1065 aloudH5414: and the EgyptiansH4714 and the houseH1004 of PharaohH6547 heardH8085H8085.И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.І голосно заридав він, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.

3 And JosephH3130 saidH559 unto his brethrenH251, I am JosephH3130; doth my fatherH1 yet liveH2416? And his brethrenH251 couldH3201 not answerH6030 him; for they were troubledH926 at his presenceH6440.И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.І сказав Йосиф братам своїм: я — Йосиф, чи живий ще батько мій? Але брати його не могли відповідати йому, тому що вони зніяковіли перед ним.⇄ Acts 7:13

4 And JosephH3130 saidH559 unto his brethrenH251, Come nearH5066 to me, I pray you. And they came nearH5066. And he saidH559, I am JosephH3130 your brotherH251, whom ye soldH4376 into EgyptH4714.И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;І сказав Йосиф братам своїм: підійдіть до мене. Вони підійшли. Він сказав: я — Йосиф, брат ваш, якого ви продали в Єгипет;⇄ Gen 37:28

5 Now therefore be not grievedH6087, nor angryH2734 with yourselvesH5869, that ye soldH4376 me hither: for GodH430 did sendH7971 me before youH6440 to preserve lifeH4241.Но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда; потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни.але тепер не засмучуйтеся і не шкодуйте про те, що ви продали мене сюди, тому що Бог послав мене перед вами для збереження вашого життя;⇄ Gen 50:20; Acts 7:9–15; Gen 45:7–8; Job 1:21; Acts 2:23–24

6 For these two yearsH8141 hath the famineH7458 been inH7130 the landH776: and yet there are fiveH2568 yearsH8141, in the which there shall neitherH369 be earingH2758 nor harvestH7105.Ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;тому що тепер два роки голоду на землі: [залишається] ще п’ять років, в які ні орати, ні жати не будуть;

7 And GodH430 sentH7971 me before youH6440 to preserveH7760 you a posterityH7611 in the earthH776, and to save your livesH2421 by a greatH1419 deliveranceH6413.Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.Бог послав мене перед вами, щоб залишити вас на землі і зберегти ваше життя великим визволенням.

8 So now it was not you that sentH7971 me hither, but GodH430: and he hath madeH7760 me a fatherH1 to PharaohH6547, and lordH113 of all his houseH1004, and a rulerH4910 throughout all the landH776 of EgyptH4714.Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.Отже, не ви послали мене сюди, але Бог, Який і поставив мене батьком фараонові і господарем в усьому домі його і владикою по всій землі Єгипетській.⇄ John 15:16; Rom 9:16; John 19:11

9 HasteH4116 ye, and go upH5927 to my fatherH1, and sayH559 unto him, Thus saithH559 thy sonH1121 JosephH3130, GodH430 hath madeH7760 me lordH113 of all EgyptH4714: come downH3381 unto me, tarryH5975 not:Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;Йдіть швидше до батька мого і скажіть йому: так говорить син твій Йосиф: Бог поставив мене господарем над усім Єгиптом; прийди до мене, не барися;

10 And thou shalt dwellH3427 in the landH776 of GoshenH1657, and thou shalt be nearH7138 unto me, thou, and thy childrenH1121, and thy children'sH1121 childrenH1121, and thy flocksH6629, and thy herdsH1241, and all that thou hast:Ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;ти будеш жити в землі Гесем; і будеш біля мене, ти, і сини твої, і сини синів твоїх, і дрібна і велика худоба твоя, й усе твоє;⇄ Exod 8:22; Exod 9:26

11 And there will I nourishH3557 thee; for yet there are fiveH2568 yearsH8141 of famineH7458; lest thou, and thy householdH1004, and all that thou hast, come to povertyH3423.И прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.і прогодую тебе там, бо голод буде ще п’ять років, щоб не зубожів ти і дім твій і все твоє.⇄ Gen 47:12

12 And, behold, your eyesH5869 seeH7200, and the eyesH5869 of my brotherH251 BenjaminH1144, that it is my mouthH6310 that speakethH1696 unto you.И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;І ось, очі ваші й очі брата мого Веніаміна бачать, що це мої уста говорять з вами;⇄ Gen 42:23

13 And ye shall tellH5046 my fatherH1 of all my gloryH3519 in EgyptH4714, and of all that ye have seenH7200; and ye shall hasteH4116 and bring downH3381 my fatherH1 hither.Скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.скажіть же батькові моєму про всю славу мою в Єгипті і про все, що ви бачили, і приведіть швидше батька мого сюди.⇄ Acts 7:14

14 And he fellH5307 upon his brotherH251 Benjamin'sH1144 neckH6677, and weptH1058; and BenjaminH1144 weptH1058 upon his neckH6677.И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.Й упав він на шию Веніаміну, брату своєму, і плакав; і Веніамін плакав на шиї його.

15 Moreover he kissedH5401 all his brethrenH251, and weptH1058 upon them: and afterH310 that his brethrenH251 talkedH1696 with him.И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.І цілував усіх братів своїх і плакав, обіймаючи їх. Потім говорили з ним брати його.⇄ Luke 15:20

16 And the fameH6963 thereof was heardH8085 in Pharaoh'sH6547 houseH1004, sayingH559, Joseph'sH3130 brethrenH251 are comeH935: and it pleasedH3190H5869 PharaohH6547 wellH3190H5869, andH5869 his servantsH5650.Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.Дійшла до дому фараона чутка, що прийшли брати Йосифа; і приємно було фараонові і рабам його.

17 And PharaohH6547 saidH559 unto JosephH3130, SayH559 unto thy brethrenH251, This doH6213 ye; ladeH2943 your beastsH1165, and goH3212, getH935 you unto the landH776 of CanaanH3667;И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;І сказав фараон Йосифові: скажи братам твоїм: ось що зробіть: нав’ючте худобу вашу [хлібом] і йдіть у землю Ханаанську;

18 And takeH3947 your fatherH1 and your householdsH1004, and comeH935 unto me: and I will giveH5414 you the goodH2898 of the landH776 of EgyptH4714, and ye shall eatH398 the fatH2459 of the landH776.И возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.і візьміть батька вашого і сім’ї ваші і прийдіть до мене; я дам вам краще [місце] в землі Єгипетській, і ви будете їсти плоди землі.⇄ Gen 27:28; Gen 47:6; Num 18:12

19 Now thou art commandedH6680, this doH6213 ye; takeH3947 you wagonsH5699 out of the landH776 of EgyptH4714 for your little onesH2945, and for your wivesH802, and bringH5375 your fatherH1, and comeH935.Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;Тобі ж повеліваю сказати їм: зробіть це: візьміть собі з землі Єгипетської колісниці для дітей ваших і для дружин ваших, і привезіть батька вашого і прийдіть;⇄ Gen 46:5

20 AlsoH5869 regardH2347 not your stuffH3627; for the goodH2898 of all the landH776 of EgyptH4714 is yours.И не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.і не шкодуйте речей ваших, бо найкраще з усієї землі Єгипетської дам вам.⇄ Isa 1:19

21 And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 so: and JosephH3130 gaveH5414 them wagonsH5699, according to the commandmentH6310 of PharaohH6547, and gaveH5414 them provisionH6720 for the wayH1870.Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,Так і зробили сини Ізраїлеві. І дав їм Йосиф колісниці за наказом фараона, і дав їм запас на дорогу,⇄ Gen 45:19

22 To all of them he gaveH5414 each manH376 changesH2487 of raimentH8071; but to BenjaminH1144 he gaveH5414 threeH7969 hundredH3967 pieces of silverH3701, and fiveH2568 changesH2487 of raimentH8071.Каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;кожному з них він дав переміну одягу, а Веніаміну дав триста срібників і п’ять перемін одягу;⇄ Gen 43:34

23 And to his fatherH1 he sentH7971 after thisH2063 manner; tenH6235 assesH860 ladenH5375 with the good thingsH2898 of EgyptH4714, and tenH6235 she assesH2543 ladenH5375 with cornH1250 and breadH3899 and meatH4202 for his fatherH1 by the wayH1870.Также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.також і батькові своєму послав десять ослів, нав’ючених кращими здобутками єгипетськими, і десять ослиць, нав’ючених зерном, хлібом і припасами батькові своєму на дорогу.

24 So he sentH7971 his brethrenH251 awayH7971, and they departedH3212: and he saidH559 unto them, See that ye fall not outH7264 by the wayH1870.И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.І відпустив братів своїх, і вони пішли. І сказав їм: не сваріться на дорозі.⇄ 1Thess 5:13

25 And they went upH5927 out of EgyptH4714, and cameH935 into the landH776 of CanaanH3667 unto JacobH3290 their fatherH1,И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,І пішли вони з Єгипту, і прийшли в землю Ханаанську до Якова, батька свого,

26 And toldH5046 him, sayingH559, JosephH3130 is yet aliveH2416, and he is governorH4910 over all the landH776 of EgyptH4714. And Jacob's heartH3820 faintedH6313, for he believedH539 them not.И известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.і сповістили його, сказавши: Йосиф [син твій] живий і тепер володарює над усією землею Єгипетською. Але серце його збентежилося, тому що він не вірив їм.

27 And they toldH1696 him all the wordsH1697 of JosephH3130, which he had saidH1696 unto them: and when he sawH7200 the wagonsH5699 which JosephH3130 had sentH7971 to carryH5375 him, the spiritH7307 of JacobH3290 their fatherH1 revivedH2421:Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,Коли ж вони переказали йому всі слова Йосифа, які він говорив їм, і коли побачив колісниці, що прислав Йосиф, щоб везти його, тоді ожив дух Якова, батька їх,

28 And IsraelH3478 saidH559, It is enoughH7227; JosephH3130 my sonH1121 is yet aliveH2416: I will goH3212 and see himH7200 before I dieH4191.И сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.і сказав Ізраїль: досить [цього для мене], ще живий син мій Йосиф; піду й побачу його, поки не помру.