Text of chapter 7
1 ThenG1161 saidG2036 the high priestG749, AreG1487G686G2192 these thingsG5023 soG3779?Тогда сказал первосвященник: так ли это?Тоді запитав первосвященик: «Чи справді воно так?»
2 AndG1161 he saidG5346, MenG435, brethrenG80, andG2532 fathersG3962, hearkenG191; The GodG2316 of gloryG1391 appearedG3700 unto ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11, when he wasG5607 inG1722 MesopotamiaG3318, beforeG4250G2228 heG846 dweltG2730 inG1722 CharranG5488,Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,Він же промовив: «Мужі-браття і отці! Послухайте. Бог слави з’явився отцю нашому Авраамові у Месопотамії, до переселення його у Харран,⇄ Acts 22:1; Gen 11:31
3 AndG2532 saidG2036 untoG4314 himG846, Get theeG1831 out ofG1537 thyG4675 countryG1093, andG2532 fromG1537 thyG4675 kindredG4772, andG2532 comeG1204 intoG1519 the landG1093 whichG3739G302 I shall shewG1166 theeG4671.И сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.і сказав йому: «Вийди з землі твоєї, і з роду твого, і з дому батька твого та йди в землю, яку покажу тобі».⇄ Gen 12:1; Heb 11:8
4 ThenG5119 came heG1831 out ofG1537 the landG1093 of the ChaldaeansG5466, and dweltG2730 inG1722 CharranG5488: and from thenceG2547, whenG3326 hisG846 fatherG3962 was deadG599, he removedG3351 himG846 intoG1519 thisG5026 landG1093, whereinG1519G3739 yeG5210 nowG3568 dwellG2730.Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете;Тоді він вийшов із землі Халдейської та оселився в Харрані; а звідтіля, після смерти батька його, переселив його Бог у цю землю, в якій ви нині живете.⇄ Gen 12:4–5
5 AndG2532 he gaveG1325 himG846 noneG3756 inheritanceG2817 inG1722 itG846, no, notG3761 so much as to setG968 his footG4228 onG968: yetG2532 he promisedG1861 that he would giveG1325 itG846 to himG846 forG1519 a possessionG2697, andG2532 to hisG846 seedG4690 afterG3326 himG846, when as yet heG846 hadG5607 noG3756 childG5043.И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.І не дав йому на ній спадщини ані на стопу ноги, а обіцяв дати її у володіння йому і після нього нащадкам його, хоч у нього ще не було дітей.⇄ Gen 17:8; Gen 12:7; Gen 13:15; Gen 15:18
6 AndG1161 GodG2316 spakeG2980 on this wiseG3779, ThatG3754 hisG846 seedG4690 shouldG2071 sojournG3941 inG1722 a strangeG245 landG1093; andG2532 that they should bringG1402 themG846 into bondageG1402, andG2532 entreat them evilG2559 four hundredG5071 yearsG2094.И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.І сказав йому Бог, що нащадки його будуть переселенцями в чужій землі і будуть поневолені і пригноблені років чотириста.⇄ Gen 15:13; Exod 12:40–41; Gal 3:17
7 AndG2532 the nationG1484 to whomG3739G1437 they shall be in bondageG1398 willG2919 IG1473 judgeG2919, saidG2036 GodG2316: andG2532 afterG3326 thatG5023 shall they come forthG1831, andG2532 serveG3000 meG3427 inG1722 thisG5129 placeG5117.Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.«Але Я, — сказав Бог, — судитиму народ, який поневолить їх; і після того вони вийдуть і служитимуть Мені на цьому місці».⇄ Exod 3:12
8 AndG2532 he gaveG1325 himG846 the covenantG1242 of circumcisionG4061: andG2532 soG3779 Abraham begatG1080 IsaacG2464, andG2532 circumcisedG4059 himG846 the eighthG3590 dayG2250; andG2532 IsaacG2464 begat JacobG2384; andG2532 JacobG2384 begat the twelveG1427 patriarchsG3966.И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмый день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.І дав йому завіт обрізання. І коли він породив Ісаака, то обрізав його восьмого дня; а Ісаак породив Якова, Яків же — дванадцять патріархів.
9 AndG2532 the patriarchsG3966, moved with envyG2206, soldG591 JosephG2501 intoG1519 EgyptG125: butG2532 GodG2316 wasG2258 withG3326 himG846,Патриархи по зависти продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,Патріархи, із заздрости, продали Йосифа в Єгипет;⇄ Gen 39:2; Isa 43:2; Gen 45:4; Isa 41:10
10 AndG2532 deliveredG1807 himG846 out ofG1537 allG3956 hisG846 afflictionsG2347, andG2532 gaveG1325 himG846 favourG5485 andG2532 wisdomG4678 in the sightG1726 of PharaohG5328 kingG935 of EgyptG125; andG2532 he madeG2525 himG846 governorG2233 overG1909 EgyptG125 andG2532 allG3650 hisG846 houseG3624.И избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.але Бог був із ним, і визволив його від усіх скорбот, і дав йому мудрість та благовоління царя єгипетського, фараона, який настановив його начальником над Єгиптом та над усім домом своїм.⇄ Prov 3:4; 2Tim 4:18; Prov 2:6; Gen 48:16
11 NowG1161 there cameG2064 a dearthG3042 overG1909 allG3650 the landG1093 of EgyptG125 andG2532 ChanaanG5477, andG2532 greatG3173 afflictionG2347: andG2532 ourG2257 fathersG3962 foundG2147 noG3756 sustenanceG5527.И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.І прийшов голод на всю землю Єгипетську і Ханаанську, і велика скорбота, і отці наші не знаходили їжі.
12 ButG1161 when JacobG2384 heardG191 that there wasG5607 cornG4621 inG1722 EgyptG125, he sent outG1821 ourG2257 fathersG3962 firstG4412.Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз;Почув Яків, що є хліб у Єгипті, і послав туди отців наших у перший раз.
13 AndG2532 atG1722 the secondG1208 time JosephG2501 was made knownG319 to hisG846 brethrenG80; andG2532 Joseph'sG2501 kindredG1085 was madeG1096 knownG5318 unto PharaohG5328.А когда (они пришли) во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.А коли вони прийшли вдруге, Йосиф відкрився братам своїм, і став відомим фараонові рід Йосифів.
14 ThenG1161 sentG649 JosephG2501, and calledG3333 hisG846 fatherG3962 JacobG2384 to him, andG2532 allG3956 hisG846 kindredG4772,G1722 threescoreG1440 and fifteenG4002 soulsG5590.Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, семьдесят пять душ.І, пославши, Йосиф покликав батька свого Якова і всю родину свою, душ сімдесят п’ять.⇄ Gen 46:26–27; Deut 10:22
15 SoG1161 JacobG2384 went downG2597 intoG1519 EgyptG125, andG2532 diedG5053, heG846, andG2532 ourG2257 fathersG3962,Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;Яків прибув до Єгипту, і помер сам, і отці наші;⇄ Gen 49:33; Exod 1:6
16 AndG2532 were carried overG3346 intoG1519 SychemG4966, andG2532 laidG5087 inG1722 the sepulchreG3418 thatG3739 AbrahamG11 boughtG5608 for a sumG5092 of moneyG694 ofG3844 the sonsG5207 of EmmorG1697 the fatherG3588 of SychemG4966.И перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.і перенесені були у Сихем, і покладені у гробі, який купив Авраам за ціну срібла у синів Еммора Сихемового.⇄ Josh 24:32; Gen 23:16
17 ButG1161 whenG2531 the timeG5550 of the promiseG1860 drew nighG1448, whichG3739 GodG2316 had swornG3660 to AbrahamG11, the peopleG2992 grewG837 andG2532 multipliedG4129 inG1722 EgyptG125,А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в ЕгиптеА коли наближався час здійснення обітниці, про яку клявся Бог Авраамові, народу більшало і множилося в Єгипті,⇄ Exod 1:7–12
18 TillG891G3739 anotherG2087 kingG935 aroseG450, whichG3739 knewG1492 notG3756 JosephG2501.До тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа;до того часу, як став інший цар, який не знав Йосифа.⇄ Exod 1:8
19 The sameG3778 dealt subtillyG2686 with ourG2257 kindredG1085, and evil entreatedG2559 ourG2257 fathersG3962, so thatG4160 they cast outG1570 theirG846 young childrenG1025, to the endG1519 they mightG2225 notG3361 liveG2225.Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.Цей, хитруючи проти роду нашого, пригноблював отців наших, приневолюючи їх кидати дітей своїх, щоб не лишалися живими.
20 InG1722 whichG3739 timeG2540 MosesG3475 was bornG1080, andG2532 wasG2258 exceedingG2316 fairG791, andG3739 nourished upG397 inG1722 hisG846 father'sG3962 houseG3624 threeG5140 monthsG3376:В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом; три месяца он был питаем в доме отца своего,У цей час народився Мойсей і був угодний Богові. Три місяці годувався він у домі батька свого.⇄ Heb 11:23
21 AndG1161 when heG846 was cast outG1620, Pharaoh'sG5328 daughterG2364 tookG337 himG846 upG337, andG2532 nourishedG397 himG846 forG1519 her ownG1438 sonG5207.А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына;А коли він був покинутий, взяла його фараонова дочка і виховала його у себе як сина.
22 AndG2532 MosesG3475 was learnedG3811 in allG3956 the wisdomG4678 of the EgyptiansG124, andG1161 wasG2258 mightyG1415 inG1722 wordsG3056 andG2532 inG1722 deedsG2041.И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах.І навчений був Мойсей усієї єгипетської мудрости, і був сильний у словах та ділах.
23 AndG1161 whenG5613 heG846 was fullG4137 forty yearsG5063 oldG5550, it cameG305 intoG1909 hisG846 heartG2588 to visitG1980 hisG846 brethrenG80 the childrenG5207 of IsraelG2474.Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых;Коли ж виповнилось йому сорок років, спало йому на серце відвідати своїх братів, синів Ізраїлевих.
24 AndG2532 seeingG1492 oneG5100 of them suffer wrongG91, he defendedG292 him, andG2532 avengedG1557G4160 him that was oppressedG2669, and smoteG3960 the EgyptianG124:И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.І, побачивши одного з них скривдженого, заступився і помстився за ображеного, вбивши єгиптянина.
25 ForG1161 he supposedG3543 hisG846 brethrenG80 would have understoodG4920 howG3754 that GodG2316 byG1223 hisG846 handG5495 would deliverG1325G4991 themG846: butG1161 they understoodG4920 notG3756.Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.Він думав, що зрозуміють брати його, що Бог рукою його дає їм спасіння; але вони не зрозуміли.
26 AndG5037 the nextG1966 dayG2250 he shewed himselfG3700 unto themG846 as they stroveG3164, andG2532 would have setG4900 themG846 atG1519 one againG1515, sayingG2036, SirsG435, yeG5210 areG2075 brethrenG80; whyG2444 do ye wrongG91 one to anotherG240?На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы — братья; зачем обижаете друг друга?Наступного дня, коли дехто з них бився, він з’явився і схиляв їх до миру, кажучи: «Мужі, ви — брати; навіщо кривдите один одного?»
27 ButG1161 he that didG91 his neighbourG4139 wrongG91 thrustG683 himG846 awayG683, sayingG2036, WhoG5101 madeG2525 theeG4571 a rulerG758 andG2532 a judgeG1348 overG1909 usG2248?Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?А той, хто кривдив ближнього, відштовхнув його, кажучи: «Хто тебе настановив начальником і суддею над нами?
28 WiltG3361G2309 thouG4771 killG337 meG3165, asG3739G5158 thou diddestG337 the EgyptianG124 yesterdayG5504?Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?Чи не хочеш ти вбити й мене, як учора вбив єгиптянина?»
29 ThenG1161 fledG5343 MosesG3475 atG1722 thisG5129 sayingG3056, andG2532 wasG1096 a strangerG3941 inG1722 the landG1093 of MadianG3099, whereG3757 he begatG1080 twoG1417 sonsG5207.От сих слов Моисей убежал, и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.І втік Мойсей від цих слів і став пришельцем у землі Мадіамській, де народилося від нього двоє синів.
30 AndG2532 when fortyG5062 yearsG2094 were expiredG4137, there appearedG3700 to himG846 inG1722 the wildernessG2048 of mountG3735 SinaG4614 an angelG32 of the LordG2962 inG1722 a flameG5395 of fireG4442 in a bushG942.По исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.А як минуло сорок років, з’явився йому в пустелі гори Синай ангел Господній у полум’ї вогню тернового куща.⇄ Exod 3:1–2; Isa 43:2; Acts 7:35
31 WhenG1161 MosesG3475 sawG1492 it, he wonderedG2296 at the sightG3705: andG1161 as heG846 drew nearG4334 to beholdG2657 it, the voiceG5456 of the LordG2962 cameG1096 untoG4314 himG846,Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:Мойсей, побачивши, дивувався видінню; а коли приступав роздивитися, був до нього голос Господній:
32 Saying, IG1473 am the GodG2316 of thyG4675 fathersG3962, the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384. ThenG1161 MosesG3475 trembledG1096G1790, and durstG5111 notG3756 beholdG2657.Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.«Я Бог отців твоїх, Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова». Мойсей, затремтівши, не смів дивитись.⇄ Exod 3:6
33 ThenG1161 saidG2036 the LordG2962 to himG846, Put offG3089 thy shoesG5266 from thyG4675 feetG4228: forG1063 the placeG5117 whereG1722G3739 thou standestG2476 isG2076 holyG40 groundG1093.И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая;І сказав йому Господь: «Скинь взуття з ніг твоїх, бо місце, на якому ти стоїш, є земля свята.⇄ Exod 3:5; Josh 5:15
34 I have seenG1492, I have seenG1492 the afflictionG2561 of myG3450 peopleG2992 whichG3588 is inG1722 EgyptG125, andG2532 I have heardG191 theirG846 groaningG4726, andG2532 am come downG2597 to deliverG1807 themG846. AndG2532 nowG3568 comeG1204, I will sendG649 theeG4571 intoG1519 EgyptG125.Я вижу притеснение народа Моего в Египте и слышу стенание его, и нисшел избавить его; итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.Я бачу пригноблення народу Мого в Єгипті, і чую стогін його, і зійшов звільнити його; отже, йди, Я пошлю тебе в Єгипет».⇄ Exod 3:7–10; Exod 4:31; Neh 9:9; John 6:38
35 ThisG5126 MosesG3475 whomG3739 they refusedG720, sayingG2036, WhoG5101 madeG2525 theeG4571 a rulerG758 andG2532 a judgeG1348? the sameG5126 did GodG2316 sendG649 to be a rulerG758 andG2532 a delivererG3086 byG1722 the handG5495 of the angelG32 whichG3588 appearedG3700 to himG846 inG1722 the bushG942.Сего Моисея, которого они отвергли, сказавши: «кто тебя поставил начальником и судьею?», сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем;Цього Мойсея, якого вони відцуралися, сказавши: «Хто тебе настановив начальником і суддею?» — цього Бог через ангела, який з’явився йому в терновому кущі, послав начальником і визволителем.⇄ Luke 19:14
36 HeG3778 broughtG1806 themG846 outG1806, after that he had shewedG4160 wondersG5059 andG2532 signsG4592 inG1722 the landG1093 of EgyptG125, andG2532 inG1722 the RedG2063 seaG2281, andG2532 inG1722 the wildernessG2048 fortyG5062 yearsG2094.Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.Цей вивів їх, створивши чудеса і знамення в землі Єгипетській, і на Червоному морі, і в пустелі протягом сорока років.⇄ Exod 14:21; Exod 12:41; Exod 33:1
37 ThisG3778 isG2076 that MosesG3475, whichG3588 saidG2036 unto the childrenG5207 of IsraelG2474, A prophetG4396 shallG450 the LordG2962 yourG5216 GodG2316 raise upG450 unto youG5213 ofG1537 yourG5216 brethrenG80, likeG5613 unto meG1691; himG846 shall ye hearG191.Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».Це той Мойсей, який сказав синам Ізраїлевим: «Господь Бог ваш дасть вам Пророка з братів ваших; як мене, Його слухайте».⇄ Deut 18:15–19; Acts 3:22–23; John 18:37; Matt 17:3–5; Acts 7:38
38 ThisG3778 is heG2076, that wasG1096 inG1722 the churchG1577 inG1722 the wildernessG2048 withG3326 the angelG32 whichG3588 spakeG2980 to himG846 inG1722 the mountG3735 SinaG4614, andG2532 with ourG2257 fathersG3962: whoG3739 receivedG1209 the livelyG2198 oraclesG3051 to giveG1325 unto usG2254:Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,Це той, що був у пустелі в єднанні з ангелом, який промовляв до нього на горі Синай, та з отцями нашими і який прийняв живі слова, щоб передати нам,⇄ Rom 3:2; Heb 5:12; John 1:17; 1Pet 4:11; Deut 33:4
39 To whomG3739 ourG2257 fathersG3962 wouldG2309 notG3756 obeyG1096G5255, butG235 thrust him from themG683, andG2532 in theirG846 heartsG2588 turned back againG4762 intoG1519 EgyptG125,Которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,якому отці наші не хотіли коритися, а відмовилися від нього і обернулися серцем своїм до Єгипту,⇄ Num 14:3–4; Num 11:5
40 SayingG2036 unto AaronG2, MakeG4160 usG2254 godsG2316 toG3739 go beforeG4313 usG2257: forG1063 as for thisG3778 MosesG3475, whichG3739 broughtG1806 usG2248 out ofG1537 the landG1093 of EgyptG125, we wotG1492 notG3756 whatG5101 is becomeG1096 of himG846.Сказавши Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам, ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.сказавши Ааронові: «Зроби нам богів, які б ішли перед нами; бо ми не знаємо, що сталося з Мойсеєм, який вивів нас із землі Єгипетської».⇄ Exod 32:1
41 AndG2532 they made a calfG3447 inG1722 thoseG1565 daysG2250, andG2532 offeredG321 sacrificeG2378 unto the idolG1497, andG2532 rejoicedG2165 inG1722 the worksG2041 of their ownG846 handsG5495.И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.І в ті дні зробили тельця і принесли жертву ідолові, і веселилися перед витворами рук своїх.
42 ThenG1161 GodG2316 turnedG4762, andG2532 gaveG3860 themG846 upG3860 to worshipG3000 the hostG4756 of heavenG3772; as itG2531 is writtenG1125 inG1722 the bookG976 of the prophetsG4396, O ye houseG3624 of IsraelG2474, have ye offeredG3361G4374 to meG3427 slain beastsG4968 andG2532 sacrificesG2378 by the space of fortyG5062 yearsG2094 inG1722 the wildernessG2048?Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: «дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?Бог відвернувся і попустив їх служити воїнству небесному, як написано в книзі пророків: «Доме Ізраїлів, хіба ви Мені приносили заколене та жертви протягом сорока років у пустелі?⇄ Amos 5:25–26; Ezek 20:39; Jer 19:13; Heb 3:15–17
43 YeaG2532, ye took upG353 the tabernacleG4633 of MolochG3434, andG2532 the starG798 of yourG5216 godG2316 RemphanG4481, figuresG5179 whichG3739 ye madeG4160 to worshipG4352 themG846: andG2532 I will carryG3351 youG5209 awayG3351 beyondG1900 BabylonG897.Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона».Ви прийняли скинію Молохову і зірку бога вашого Ремфана, зображення, зроблені вами, щоб поклонятися їм; Я переселю вас аж за Вавилон».⇄ Amos 5:26–27; Exod 20:4–5; Deut 5:8–9
44 OurG2257 fathersG3962 hadG2258 the tabernacleG4633 of witnessG3142G1722 inG1722 the wildernessG2048, asG2531 he had appointedG1299, speakingG2980 unto MosesG3475, that he should makeG4160 itG846 accordingG2596 to the fashionG5179 thatG3739 he had seenG3708.Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному;У отців наших була в пустелі скинія свідчення, як повелів Той, Хто говорив Мойсею зробити її на зразок, бачений ним.⇄ Exod 25:40; Exod 38:21
45 WhichG3739 alsoG2532 ourG2257 fathersG3962 that cameG1237 after brought inG1521 withG3326 JesusG2424 intoG1722 the possessionG2697 of the GentilesG1484, whomG3739 GodG2316 drave outG1856 beforeG575 the faceG4383 of ourG2257 fathersG3962, untoG2193 the daysG2250 of DavidG1138;Отцы наши с Иисусом, взявши ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида;Отці наші з Ісусом, узявши її, внесли у володіння народів, яких Бог вигнав від лиця отців наших. Так було до днів Давида,
46 WhoG3739 foundG2147 favourG5485 beforeG1799 GodG2316, andG2532 desiredG154 to findG2147 a tabernacleG4638 for the GodG2316 of JacobG2384.Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.який знайшов ласку перед Богом і благав знайти оселю для Бога Якова.⇄ Acts 13:22
47 ButG1161 SolomonG4672 builtG3618 himG846 an houseG3624.Соломон же построил Ему дом.Соломон же збудував Йому храм.⇄ 1Kgs 8:20
48 HowbeitG235 the most HighG5310 dwellethG2730 notG3756 inG1722 templesG3485 made with handsG5499; asG2531 saithG3004 the prophetG4396,Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:Але Всевишній живе не в рукотворних храмах, як говорить пророк:⇄ Acts 17:24–25; Isa 66:1–2; 1Kgs 8:27; 2Chr 2:5–6; 2Chr 6:18
49 HeavenG3772 is myG3427 throneG2362, andG1161 earthG1093 is myG3450 footstoolG4228G5286: whatG4169 houseG3624 will ye buildG3618 meG3427? saithG3004 the LordG2962: orG2228 whatG5101 is the placeG5117 of myG3450 restG2663?«Небо престол Мой, и земля подножие ног Моих; какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?«Небо — престіл Мій, і земля — підніжжя ніг Моїх. Який храм збудуєте Мені, — говорить Господь, — або яке місце для спокою Мого?⇄ Isa 66:1; John 4:21; Matt 5:34–35; Jer 23:24
50 HathG4160 notG3780 myG3450 handG5495 madeG4160 allG3956 these thingsG5023?Не Моя ли рука сотворила все сие?».Чи не Моя рука створила все це?»⇄ Jer 32:17
51 Ye stiffneckedG4644 andG2532 uncircumcisedG564 in heartG2588 andG2532 earsG3775, yeG5210 doG496 alwaysG104 resistG496 the HolyG40 GhostG4151: asG5613 yourG5216 fathersG3962 did, soG2532 do yeG5210.Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы:Жорстокосердні! Люди з необрізаним серцем та вухами, ви завжди противитеся Духові Святому, як отці ваші, так і ви.⇄ Deut 10:16; Isa 63:10; Eph 4:30; Jer 4:4; Lev 26:41
52 WhichG5101 of the prophetsG4396 haveG1377 notG3756 yourG5216 fathersG3962 persecutedG1377? andG2532 they have slainG615 them whichG3588 shewed beforeG4293 ofG4012 the comingG1660 of the Just OneG1342; of whomG3739 yeG5210 have beenG1096 nowG3568 the betrayersG4273 andG2532 murderersG5406:Кого из пророков не гнали отцы ваши? они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,Кого ж з пророків не гнали отці ваші? Вони повбивали провісників пришестя Праведника, зрадниками та вбивцями Якого нині стали ви, —⇄ Matt 5:12; 2Chr 36:16; 1Kgs 19:10; 1Thess 2:15; Acts 3:14–15
53 WhoG3748 have receivedG2983 the lawG3551 byG1519 the dispositionG1296 of angelsG32, andG2532 haveG5442 notG3756 keptG5442 it.Вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.ви, які прийняли закон при служінні ангелів і не зберегли».⇄ Heb 2:2; Gal 3:19; Acts 7:38; John 7:19; Deut 33:2
54 WhenG1161 they heardG191 these thingsG5023, they were cutG1282 to the heartG2588G846, andG2532 they gnashedG1031 onG1909 himG846 with their teethG3599.Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.Слухаючи це, вони розлютилися в серцях своїх і скреготали на нього зубами.⇄ Acts 5:33
55 ButG1161 he, beingG5225 fullG4134 of the HolyG40 GhostG4151, looked up stedfastlyG816 intoG1519 heavenG3772, and sawG1492 the gloryG1391 of GodG2316, andG2532 JesusG2424 standingG2476 onG1537 the right handG1188 of GodG2316,Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,А Стефан, сповнений Духа Святого, глянувши на небо, побачив славу Божу й Ісуса, Який стояв праворуч Бога,⇄ Mark 16:19; Heb 1:3; 2Cor 4:6
56 AndG2532 saidG2036, BeholdG2400, I seeG2334 the heavensG3772 openedG455, andG2532 the SonG5207 of manG444 standingG2476 onG1537 the right handG1188 of GodG2316.И сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.і сказав: «Ось, я бачу небеса, що розкрились, і Сина Людського, Який стоїть праворуч Бога».⇄ Matt 26:64–65; Rev 11:19; Acts 10:11
57 ThenG1161 they cried outG2896 with a loudG3173 voiceG5456, and stoppedG4912 theirG846 earsG3775, andG2532 ranG3729 uponG1909 himG846 with one accordG3661,Но они, закричавши громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,Вони ж, закричавши гучним голосом, позатуляли вуха свої і одностайно кинулися на нього,⇄ Zech 7:11
58 AndG2532 castG1544 him out ofG1854 the cityG4172, and stonedG3036 him: andG2532 the witnessesG3144 laid downG659 theirG846 clothesG2440 atG3844 a young man'sG3494 feetG4228, whose name wasG2564 SaulG4569.И, выведши за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла.і, вивівши за місто, стали побивати його камінням. Свідки ж поклали свої одежі біля ніг юнака на ім’я Савл.⇄ Acts 22:20; Acts 8:1; Lev 24:14–16; Acts 6:13
59 AndG2532 they stonedG3036 StephenG4736, calling uponG1941 God, andG2532 sayingG3004, LordG2962 JesusG2424, receiveG1209 myG3450 spiritG4151.И побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.І побили камінням Стефана, який молився і говорив: «Господи Ісусе, прийми дух мій».⇄ Luke 23:46
60 AndG1161 he kneeled downG5087G1119, and criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, LordG2962, layG2476 notG3361 thisG5026 sinG266 to theirG846 charge. AndG2532 when he had saidG2036 thisG5124, he fell asleepG2837.И, преклонив колена, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.І, ставши на коліна, викликнув гучним голосом: «Господи, не вважай їм це за гріх!» І, сказавши це, упокоївся.⇄ Matt 5:44; Luke 23:34; 1Cor 15:20; Rom 12:14–21; 1Thess 4:13–14