Text of chapter 4
1 WhenG5613 thereforeG3767 the LordG2962 knewG1097 howG3754 the PhariseesG5330 had heardG191 thatG3754 JesusG2424 madeG4160 andG2532 baptizedG907 moreG4119 disciplesG3101 thanG2228 JohnG2491,Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —Коли ж Ісус довідався про почуте фарисеями, що Ісус більше збирає учеників і хрестить, ніж Іоан, —⇄ John 3:26; John 3:22; 2Cor 4:5
2 (ThoughG2544 JesusG2424 himselfG846 baptizedG907 notG3756, butG235 hisG846 disciplesG3101,)Хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, —хоч Ісус Сам не хрестив, а ученики Його, —⇄ 1Cor 1:13–17; Acts 10:48
3 He leftG863 JudaeaG2449, andG2532 departedG565 againG3825 intoG1519 GalileeG1056.То оставил Иудею и пошел опять в Галилею.то залишив Юдею і знову пішов до Галилеї.
4 AndG1161 he must needsG1163 goG1330 throughG1223 SamariaG4540.Надлежало же Ему проходить чрез Самарию.Належало ж Йому проходити через Самарію.⇄ Luke 17:11
5 ThenG3767 cometh heG2064 toG1519 a cityG4172 of SamariaG4540, which is calledG3004 SycharG4965, nearG4139 to the parcel of groundG5564 thatG3739 JacobG2384 gaveG1325 to hisG846 sonG5207 JosephG2501.Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу;Ось приходить Він до міста самарянського, що зветься Сихар, поблизу землі, яку Яків дав синові своєму Йосифу.⇄ Josh 24:32; Gen 33:19; Gen 48:22
6 NowG1161 Jacob'sG2384 wellG4077 wasG2258 thereG1563. JesusG2424 thereforeG3767, being weariedG2872 withG1537 his journeyG3597, satG2516 thusG3779 onG1909 the wellG4077: and it wasG2258 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610.Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя; было около шестого часа.Була там криниця Якова. Ісус, утомившись з дороги, сів біля криниці, а було близько шостої години.⇄ Heb 4:15; Heb 2:17; Matt 8:24
7 There comethG2064 a womanG1135 ofG1537 SamariaG4540 to drawG501 waterG5204: JesusG2424 saithG3004 unto herG846, GiveG1325 meG3427 to drinkG4095.Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.Приходить жінка з Самарії набрати води. Ісус говорить їй: дай Мені напитися.⇄ Matt 10:42; 1Kgs 17:10
8 (ForG1063 hisG846 disciplesG3101 were gone awayG565 untoG1519 the cityG4172 toG2443 buyG59 meatG5160.)Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.Бо ученики Його пішли до міста, щоб купити їжі.
9 ThenG3767 saithG3004 the womanG1135 of SamariaG4542 unto himG846, How is it thatG4459 thouG4771, beingG5607 a JewG2453, askestG154 drinkG4095 ofG3844 meG1700, which amG5607 a womanG1135 of SamariaG4542? forG1063 the JewsG2453 haveG4798 noG3756 dealingsG4798 with the SamaritansG4541.Женщина Самарянская говорит Ему: как Ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.Жінка-самарянка каже Йому: як Ти, будучи юдеєм, просиш напитися у мене, самарянки? Адже юдеї не знаються з самарянами.⇄ Acts 10:28; 2Kgs 17:24–41; Matt 10:5; John 8:48; Luke 17:16–19
10 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto herG846, IfG1487 thou knewestG1492 the giftG1431 of GodG2316, andG2532 whoG5101 it isG2076 that saithG3004 to theeG4671, GiveG1325 meG3427 to drinkG4095; thouG4771 wouldestG302 have askedG154 of himG846, andG2532 he wouldG302 have givenG1325 theeG4671 livingG2198 waterG5204.Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий, и кто говорит тебе: «дай Мне пить», то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.Ісус сказав їй у відповідь: якби ти знала дар Божий і Хто говорить тобі: дай Мені напитися, — то ти попросила б у Нього, і Він дав би тобі води живої.⇄ John 4:14; Rev 7:17; John 7:37–39; Isa 44:3; Rev 21:6
11 The womanG1135 saithG3004 unto himG846, SirG2962, thou hastG2192 nothingG3777 to draw withG502, andG2532 the wellG5421 isG2076 deepG901: from whenceG4159 thenG3767 hast thouG2192 that livingG2198 waterG5204?Женщина говорит Ему: господин! Тебе и почерпнуть не чем, а колодезь глубок: откуда же у Тебя вода живая?Говорить Йому жінка: Господи! Тобі і зачерпнути нема чим, а криниця глибока; звідки ж Ти маєш воду живу?⇄ 1Cor 2:14
12 G3361 ArtG1488 thouG4771 greaterG3187 than ourG2257 fatherG3962 JacobG2384, whichG3739 gaveG1325 usG2254 the wellG5421, andG2532 drankG4095 thereofG1537G846 himselfG846, andG2532 hisG846 childrenG5207, andG2532 hisG846 cattleG2353?Неужели Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь, и сам из него пил, и дети его, и скот его?Невже Ти більший за отця нашого Якова, який дав нам криницю оцю і сам з неї пив, і діти його, і худоба його?⇄ Matt 12:42; John 8:53
13 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto herG846, WhosoeverG3956 drinkethG4095 ofG1537 thisG5127 waterG5204 shall thirstG1372 againG3825:Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять;Ісус сказав їй у відповідь: всякий, хто п’є цю воду, знову буде спраглим.⇄ John 6:27
14 ButG1161 whosoeverG3739G302 drinkethG4095 ofG1537 the waterG5204 thatG3739 IG1473 shall giveG1325 himG846 shallG1372 neverG1519G165G3364 thirstG1372; butG235 the waterG5204 thatG3739 I shall giveG1325 himG846 shall beG1096 inG1722 himG846 a wellG4077 of waterG5204 springing upG242 intoG1519 everlastingG166 lifeG2222.А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.А хто питиме воду, яку дам Я йому, той не буде спраглим повік; але вода, яку дам йому Я, стане в ньому джерелом води, що тече в життя вічне.⇄ John 7:38–39; John 6:35; Isa 49:10; Rev 7:16; Eph 1:13–14
15 The womanG1135 saithG3004 untoG4314 himG846, SirG2962, giveG1325 meG3427 thisG5124 waterG5204, thatG3363 I thirstG1372 notG3363, neitherG3366 comeG2064 hitherG1759 to drawG501.Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.Говорить Йому жінка: Господи, дай мені цієї води, щоб я не хотіла пити і не приходила сюди черпати.⇄ John 6:34
16 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, GoG5217, callG5455 thyG4675 husbandG435, andG2532 comeG2064 hitherG1759.Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.Ісус говорить їй: іди поклич чоловіка свого і приходь сюди.⇄ Heb 4:13
17 The womanG1135 answeredG611 andG2532 saidG2036, I haveG2192 noG3756 husbandG435. JesusG2424 saidG3004 unto herG846, Thou hastG2036 wellG2573 saidG2036,G3754 I haveG2192 noG3756 husbandG435:Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа;Жінка сказала Йому у відповідь: не маю я чоловіка. Говорить їй Ісус: правду сказала, що чоловіка не маєш,
18 ForG1063 thou hast hadG2192 fiveG4002 husbandsG435; andG2532 he whomG3739 thouG2192 nowG3568 hastG2192 isG2076 notG3756 thyG4675 husbandG435: in thatG5124 saidst thouG2046 trulyG227.Ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.бо п’ять чоловіків мала, і той, кого маєш тепер, не чоловік тобі; це ти правду сказала.⇄ 1Cor 7:10–11; Rom 7:3; Jer 3:20
19 The womanG1135 saithG3004 unto himG846, SirG2962, I perceiveG2334 thatG3754 thouG4771 artG1488 a prophetG4396.Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк;Жінка говорить Йому: Господи, бачу, що Ти пророк.⇄ John 6:14; Luke 7:39; Luke 7:16; John 9:17
20 OurG2257 fathersG3962 worshippedG4352 inG1722 thisG5129 mountainG3735; andG2532 yeG5210 sayG3004, thatG3754 inG1722 JerusalemG2414 isG2076 the placeG5117 whereG3699 men oughtG1163 to worshipG4352.Отцы наши поклонялись на этой горе; а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.Батьки наші поклонялися на цій горі, а ви говорите, що місце, де належить поклонятися, знаходиться в Єрусалимі.⇄ Deut 12:5–11; Gen 33:18–20
21 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, WomanG1135, believeG4100 meG3427, the hourG5610 comethG3754G2064, whenG3753 ye shallG4352 neitherG3777 inG1722 thisG5129 mountainG3735, nor yetG3777 atG1722 JerusalemG2414, worshipG4352 the FatherG3962.Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу;Ісус говорить їй: жінко, повір Мені, що надходить час, коли будете поклонятись Отцеві, і не на цій горі, і не в Єрусалимі.⇄ 1Tim 2:8; Eph 2:18; Mal 1:11; John 4:23; Matt 18:20
22 YeG5210 worshipG4352 ye knowG1492 notG3756 whatG3739: we knowG1492 whatG3739 weG2249 worshipG4352: forG3754 salvationG4991 isG2076 ofG1537 the JewsG2453.Вы не знаете, чему кланяетесь; а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев;Ви кланяєтеся тому, чого не знаєте, а ми кланяємося тому, що знаємо, бо спасіння — від юдеїв.⇄ Acts 17:23; Rom 9:4–5; Isa 2:3; Luke 24:47
23 ButG235 the hourG5610 comethG2064, andG2532 nowG3568 isG2076, whenG3753 the trueG228 worshippersG4353 shall worshipG4352 the FatherG3962 inG1722 spiritG4151 andG2532 in truthG225: forG2532G1063 the FatherG3962 seekethG2212 suchG5108 to worshipG4352 himG846.Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе:Але прийде час, і нині вже є, коли справжні поклонники кланятимуться Отцеві духом та істиною, бо таких поклонників шукає Отець Собі.⇄ Phil 3:3; Matt 15:7–9; John 5:25; Gal 4:6; Rom 8:26
24 GodG2316 is a SpiritG4151: andG2532 they that worshipG4352 himG846 mustG1163 worshipG4352 him inG1722 spiritG4151 andG2532 in truthG225.Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.Бог є Дух, і тим, що поклоняються Йому, належить поклонятися духом та істиною.⇄ 2Cor 3:17; Matt 15:8–9; Phil 3:3; Isa 57:15
25 The womanG1135 saithG3004 unto himG846, I knowG1492 thatG3754 MessiasG3323 comethG2064, whichG3588 is calledG3004 ChristG5547: whenG3752 heG1565 is comeG2064, he will tellG312 usG2254 all thingsG3956.Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.Жінка говорить Йому: знаю, що прийде Месія, званий Христос; коли Він прийде, сповістить нам усе.⇄ John 1:49; Dan 9:24–26; John 4:29; John 4:42; Matt 1:16
26 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, IG1473 that speakG2980 unto theeG4671 amG1510 he.Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.Ісус сказав їй: це Я, Який розмовляю з тобою.⇄ John 8:24; Mark 14:61–62; John 9:35–37; Rom 10:20–21
27 AndG2532 uponG1909 thisG5129 cameG2064 hisG846 disciplesG3101, andG2532 marvelledG2296 thatG3754 he talkedG2980 withG3326 the womanG1135: yetG3305 no manG3762 saidG2036, WhatG5101 seekest thouG2212? orG2228, WhyG5101 talkest thouG2980 withG3326 herG846?В это время пришли ученики Его и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: «чего Ты требуешь?» или: «о чем говоришь с нею?»В цей час прийшли ученики Його і здивувалися, що Він розмовляє з жінкою; проте ніхто не сказав: чого Тобі треба? Або: про що говориш з нею?⇄ Luke 7:39
28 The womanG1135 thenG3767 leftG863 herG846 waterpotG5201, andG2532 went her wayG565 intoG1519 the cityG4172, andG2532 saithG3004 to the menG444,Тогда женщина оставила водонос свой, и пошла в город, и говорит людям:Тоді жінка залишила свій водонос, пішла до міста і сказала людям:
29 ComeG1205, seeG1492 a manG444, whichG3739 toldG2036 meG3427 all thingsG3956 that everG3745 I didG4160: isG2076 notG3385 thisG3778 the ChristG5547?Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?ідіть, побачите Чоловіка, Який сказав мені про все, що я зробила; чи не Він Христос?⇄ Rev 22:17; 1Cor 14:24–25
30 ThenG3767 they wentG1831 out ofG1537 the cityG4172, andG2532 cameG2064 untoG4314 himG846.Они вышли из города и пошли к Нему.Вони вийшли з міста і пішли до Нього.
31 G1161 InG1722 the meanG3342 while his disciplesG3101 prayedG2065 himG846, sayingG3004, MasterG4461, eatG5315.Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.Тим часом ученики просили Його, кажучи: Учителю, їж.
32 ButG1161 he saidG2036 unto themG846, IG1473 haveG2192 meatG1035 to eatG5315 thatG3739 yeG5210 knowG1492 notG3756 ofG1492.Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.Він же сказав їм: Я маю їжу, якої ви не знаєте.⇄ Job 23:12; John 4:34; Prov 18:20; Jer 15:16
33 ThereforeG3767 saidG3004 the disciplesG3101 one to anotherG4314G240, HathG5342 any manG3387 broughtG5342 himG846 ought to eatG5315?Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?Тому ученики говорили між собою: хіба хто приніс Йому їсти?
34 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, MyG1699 meatG1033 isG2076 toG2443 doG4160 the willG2307 of him that sentG3992 meG3165, andG2532 to finishG5048 hisG846 workG2041.Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.Ісус говорить їм: Моя їжа є творити волю Того, Хто послав Мене, і звершити діло Його.⇄ John 6:38; John 5:30; Job 23:12; John 17:4; Matt 26:39
35 SayG3004 notG3756 yeG5210, ThereG3754 areG2076 yetG2089 four monthsG5072, andG2532 then comethG2064 harvestG2326? beholdG2400, I sayG3004 unto youG5213, Lift upG1869 yourG5216 eyesG3788, andG2532 look onG2300 the fieldsG5561; forG3754 they areG1526 whiteG3022 alreadyG2235 toG4314 harvestG2326.Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.Чи не кажете ви, що ще чотири місяці, і настануть жнива? А Я говорю вам: зведіть очі ваші і погляньте на ниви, як вони пополовіли і готові до жнив.⇄ Luke 10:2–3; Matt 9:37–38
36 AndG2532 he that reapethG2325 receivethG2983 wagesG3408, andG2532 gatherethG4863 fruitG2590 untoG1519 lifeG2222 eternalG166: thatG2443 bothG2532 he that sowethG4687 andG2532 he that reapethG2325 may rejoiceG5463 togetherG3674.Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так-что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут;Хто жне, той одержує нагороду і збирає плід у життя вічне, щоб і сівач, і жнець разом раділи.⇄ Jas 5:19–20; 1Cor 3:5–9; Rom 1:13; Prov 11:30; 2Tim 4:7–8
37 AndG1063 hereinG1722G5129 isG2076 that sayingG3056 trueG228,G3754 OneG243 sowethG2076G4687, andG2532 anotherG243 reapethG2325.Ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».Бо про це є правдиве слово: один сіє, а інший жне.⇄ Mic 6:15
38 IG1473 sentG649 youG5209 to reapG2325 that whereonG3739 yeG5210 bestowedG2872 noG3756 labourG2872: other menG243 labouredG2872, andG2532 yeG5210 are enteredG1525 intoG1519 theirG846 laboursG2873.Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.Я послав вас жати те, над чим ви не працювали: інші працювали, а ви ввійшли в їхню працю.⇄ John 1:7; Acts 10:42–43; 2Chr 36:15; 1Pet 1:11–12
39 AndG1161 manyG4183 of the SamaritansG4541 ofG1537 thatG1565 cityG4172 believedG4100 onG1519 himG846 forG1223 the sayingG3056 of the womanG1135, which testifiedG3140,G3754 He toldG2036 meG3427 allG3956 that everG3745 I didG4160.И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.І багато самарян з міста того увірували в Нього за словом жінки, яка засвідчила, що Він сказав їй про все, що вона зробила.⇄ John 4:29
40 SoG3767 whenG5613 the SamaritansG4541 were comeG2064 untoG4314 himG846, they besoughtG2065 himG846 that he would tarryG3306 withG3844 themG846: andG2532 he abodeG3306 thereG1563 twoG1417 daysG2250.И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.І тому, коли прийшли до Нього самаряни, то просили Його побути в них; і Він пробув там два дні.⇄ Rev 3:20
41 AndG2532 manyG4183 moreG4119 believedG4100 becauseG1223 of his ownG846 wordG3056;И еще большее число уверовали по Его слову,І ще більше увірувало в Нього за Його словом.⇄ Acts 1:8; 1Cor 2:4–5; Matt 7:28–29; Acts 8:12; Acts 8:25
42 AndG5037 saidG3004 unto the womanG1135,G3754 NowG3765 we believeG4100, notG3754 becauseG1223 of thyG4674 sayingG2981: forG1063 we have heardG191 him ourselvesG846, andG2532 knowG1492 thatG3754 thisG3778 isG2076 indeedG230 the ChristG5547, the SaviourG4990 of the worldG2889.А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.А жінці тій говорили: вже не через твої слова віруємо, бо самі чули і знаємо, що Він істинно Спаситель світу, Христос.⇄ 1John 4:14; 1John 5:20; 1Tim 4:10; John 1:29; Acts 4:12
43 NowG1161 afterG3326 twoG1417 daysG2250 he departedG565G1831 thenceG1564, andG2532 went intoG1519 GalileeG1056.По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею;Як минуло ж два дні, Він вийшов звідти і пішов до Галилеї,
44 ForG1063 JesusG2424 himselfG846 testifiedG3140, thatG3754 a prophetG4396 hathG2192 noG3756 honourG5092 inG1722 his ownG2398 countryG3968.Ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.бо Сам Ісус свідчив, що пророк у своїй батьківщині не має чести.⇄ Matt 13:57; Luke 4:24; Mark 6:4
45 ThenG3767 whenG3753 he was comeG2064 intoG1519 GalileeG1056, the GalilaeansG1057 receivedG1209 himG846, having seenG3708 all the thingsG3956 thatG3739 he didG4160 atG1722 JerusalemG2414 atG1722 the feastG1859: forG1063 theyG846 alsoG2532 wentG2064 untoG1519 the feastG1859.Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видевши все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник.Коли Він прийшов до Галилеї, то галилеяни прийняли Його, побачивши все, що Він зробив в Єрусалимі під час свята, бо і вони ходили на свято.⇄ John 2:23
46 SoG3767 JesusG2424 cameG2064 againG3825 intoG1519 CanaG2580 of GalileeG1056, whereG3699 he madeG4160 the waterG5204 wineG3631. AndG2532 there wasG2258 a certainG5100 noblemanG937, whoseG3739 sonG5207 was sickG770 atG1722 CapernaumG2584.Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.Отже, Ісус знову прийшов до Кани галилейської, де перетворив воду на вино. Був у Капернаумі царедворець, у якого син був хворий.⇄ John 2:1–11
47 When heG3778 heardG191 thatG3754 JesusG2424 was comeG2240 out ofG1537 JudaeaG2449 intoG1519 GalileeG1056, he wentG565 untoG4314 himG846, andG2532 besoughtG2065 himG846 thatG2443 he would come downG2597, andG2532 healG2390 hisG846 sonG5207: forG1063 he was at the pointG3195 of deathG599.Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.Він, почувши, що Ісус прийшов з Юдеї в Галилею, прийшов до Нього і просив Його прийти і зцілити його сина, який був при смерті.
48 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 untoG4314 himG846, ExceptG3362 ye seeG1492 signsG4592 andG2532 wondersG5059, ye willG4100 notG3364 believeG4100.Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.Ісус сказав йому: ви не увіруєте, якщо не побачите знамень і чудес.⇄ John 20:29; 1Cor 1:22; Heb 2:4; Dan 4:5; John 12:37
49 The noblemanG937 saithG3004 untoG4314 himG846, SirG2962, come downG2597 ereG4250 myG3450 childG3813 dieG599.Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.Царедворець говорить Йому: Господи! Прийди, поки не помер син мій.
50 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, Go thy wayG4198; thyG4675 sonG5207 livethG2198. AndG2532 the manG444 believedG4100 the wordG3056 thatG3739 JesusG2424 had spokenG2036 unto himG846, andG2532 he went his wayG4198.Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.Ісус каже йому: іди, син твій живий. І повірив чоловік слову, яке сказав йому Ісус, і пішов.⇄ Matt 8:13; Mark 7:29–30; Rom 4:20–21
51 AndG1161 as heG846 was nowG2235 going downG2597, hisG846 servantsG1401 metG528 himG846, andG2532 toldG518 him, sayingG3004,G3754 ThyG4675 sonG3816 livethG2198.На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.Одразу, як тільки він входив, зустріли його слуги його і сказали: син твій живий.
52 ThenG3767 enquired heG4441 ofG3844 themG846 the hourG5610 whenG1722G3739 he beganG2192 to amendG2866. AndG2532 they saidG2036 unto himG846,G3754 YesterdayG5504 at the seventhG1442 hourG5610 the feverG4446 leftG863 himG846.Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.Він спитав у них: о котрій годині стало йому легше? Йому сказали: вчора о сьомій годині покинула його гарячка.
53 SoG3767 the fatherG3962 knewG1097 thatG3754 it was atG1722 the sameG1565 hourG5610, inG1722 the whichG3739 JesusG2424 saidG2036 unto himG846,G3754 ThyG4675 sonG5207 livethG2198: andG2532 himselfG846 believedG4100, andG2532 hisG846 wholeG3650 houseG3614.Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров. И уверовал сам и весь дом его.Зрозумів батько, що це був саме той час, коли Ісус сказав йому: син твій живий, і увірував сам і весь дім його.
54 ThisG5124 is againG3825 the secondG1208 miracleG4592 that JesusG2424 didG4160, when he was come outG2064 ofG1537 JudaeaG2449 intoG1519 GalileeG1056.Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.Це вже друге чудо сотворив Ісус, повернувшись з Юдеї в Галилею.