Text of chapter 38
1 And it came to pass at that timeH6256, that JudahH3063 went downH3381 from his brethrenH251, and turnedH5186 in to a certainH376 AdullamiteH5726, whose nameH8034 was HirahH2437.В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.У той час Іуда відійшов від братів своїх і оселився поблизу одного одолламитянина, якому ім’я: Хира.
2 And JudahH3063 sawH7200 there a daughterH1323 of a certainH376 CanaaniteH3669, whose nameH8034 was ShuahH7770; and he took herH3947, and went inH935 unto her.И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.І побачив там Іуда дочку одного хананеянина, якому ім’я: Шуа; і взяв її і ввійшов до неї.⇄ 1Chr 2:3
3 And she conceivedH2029, and bareH3205 a sonH1121; and he calledH7121 his nameH8034 ErH6147.Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.Вона зачала і народила сина; і він нарік йому ім’я: Ір.⇄ Num 26:19; Gen 46:12
4 And she conceivedH2029 again, and bareH3205 a sonH1121; and she calledH7121 his nameH8034 OnanH209.И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.І зачала знову, і народила сина, і нарекла йому ім’я: Онан.
5 And she yet again conceivedH3254, and bareH3205 a sonH1121; and calledH7121 his nameH8034 ShelahH7956: and he was at ChezibH3580, when she bareH3205 him.И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.І ще народила сина [третього] і нарекла йому ім’я: Шела. Іуда був у Хезиві, коли вона народила його.
6 And JudahH3063 tookH3947 a wifeH802 for ErH6147 his firstbornH1060, whose nameH8034 was TamarH8559.И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.І взяв Іуда дружину Ірові, первісткові своєму; ім’я їй Фамар.
7 And ErH6147, Judah'sH3063 firstbornH1060, was wickedH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068; and the LORDH3068 slewH4191 him.Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.Ір, первісток Іудин, був неугодний перед очима Господа, й умертвив його Господь.⇄ 1Chr 2:3; Gen 46:12; Num 26:19
8 And JudahH3063 saidH559 unto OnanH209, Go inH935 unto thy brother'sH251 wifeH802, and marryH2992 her, and raise upH6965 seedH2233 to thy brotherH251.И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.І сказав Іуда Онану: увійди до дружини брата твого, одружися з нею, як дівер, і віднови сі́м’я братові твоєму.⇄ Deut 25:5–10; Matt 22:23–27
9 And OnanH209 knewH3045 that the seedH2233 should not be his; and it came to pass, whenH518 he went inH935 unto his brother'sH251 wifeH802, that he spilledH7843 it on the groundH776, lestH1115 that he should giveH5414 seedH2233 to his brotherH251.Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.Онан знав, що сі́м’я буде не йому, і тому, коли входив до дружини брата свого, виливав [сі́м’я] на землю, щоб не дати сімені братові своєму.
10 And the thing whichH834 he didH6213 displeasedH3415H5869 the LORDH3068: wherefore he slewH4191 him also.Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.Злом було перед очима Господа те, що він робив; і Він умертвив його.
11 Then saidH559 JudahH3063 to TamarH8559 his daughter in lawH3618, RemainH3427 a widowH490 at thy father'sH1 houseH1004, till ShelahH7956 my sonH1121 be grownH1431: for he saidH559, Lest peradventure he dieH4191 also, as his brethrenH251 did. And TamarH8559 wentH3212 and dweltH3427 in her father'sH1 houseH1004.И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.І сказав Іуда Фамарі, невістці своїй [після смерти двох синів своїх]: живи вдовою в домі батька твого, доки підросте Шела, син мій. Тому що він сказав [у розумі своєму]: не помер би і він подібно до братів його. Фамар пішла і стала жити в домі батька свого.⇄ Lev 22:13
12 And in processH7235 of timeH3117 the daughterH1323 of ShuahH7770 Judah'sH3063 wifeH802 diedH4191; and JudahH3063 was comfortedH5162, and went upH5927 unto his sheepshearersH1494H6629 to TimnathH8553, he and his friendH7453 HirahH2437 the AdullamiteH5726.Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.Минуло багато часу, і померла дочка Шуї, дружина Іудина. Іуда, утішившись, пішов у Фамну до охоронців худоби його, сам і Хира, друг його, одолламитянин.
13 And it was toldH5046 TamarH8559, sayingH559, Behold thy father in lawH2524 goeth upH5927 to TimnathH8553 to shearH1494 his sheepH6629.И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.І повідомили Фамар, говорячи: ось, свекор твій іде у Фамну стригти худобу свою.
14 And she putH5493 her widow'sH491 garmentsH899 offH5493 from her, and covered herH3680 with a vailH6809, and wrapped herselfH5968, and sat inH3427 an openH5869 placeH6607, which is by the wayH1870 to TimnathH8553; for she sawH7200 that ShelahH7956 was grownH1431, and she was not givenH5414 unto him to wifeH802.И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.І зняла вона із себе одяг удівства свого, покрила себе покривалом і, закрившись, сіла біля воріт Енаїма, що на дорозі до Фамни. Бо бачила, що Шела виріс, і вона не дана йому за дружину.
15 When JudahH3063 saw herH7200, he thoughtH2803 her to be an harlotH2181; because she had coveredH3680 her faceH6440.И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.І побачив її Іуда і прийняв її за блудницю, тому що вона закрила лице своє. [І не впізнав її.]
16 And he turnedH5186 unto her by the wayH1870, and saidH559, Go toH3051, I pray thee, let me come inH935 unto thee; (for he knewH3045 not that she was his daughter in lawH3618.) And she saidH559, What wilt thou giveH5414 me, that thou mayest come inH935 unto me?Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?Він повернув до неї і сказав: я увійду до тебе. Тому що не знав, що це невістка його. Вона сказала: що ти даси мені, якщо ввійдеш до мене?
17 And he saidH559, I will sendH7971 thee a kidH5795H1423 from the flockH6629. And she saidH559, Wilt thou giveH5414 me a pledgeH6162, till thou sendH7971 it?Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?Він сказав: я надішлю тобі козеня з отари [моєї]. Вона сказала: чи даси ти мені заставу, поки пришлеш?
18 And he saidH559, WhatH834 pledgeH6162 shall I giveH5414 thee? And she saidH559, Thy signetH2368, and thy braceletsH6616, and thy staffH4294 that is in thine handH3027. And he gaveH5414 it her, and came inH935 unto her, and she conceivedH2029 by him.Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.Він сказав: яку дати тобі заставу? Вона сказала: печатку твою, і перев’язь твою, і тростину твою, що в руці твоїй. І дав він їй і ввійшов до неї; і вона зачала від нього.
19 And she aroseH6965, and went awayH3212, and laid byH5493 her vailH6809 from her, and put onH3847 the garmentsH899 of her widowhoodH491.И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.І, вставши, пішла, зняла з себе покривало своє й одяглася в одяг удівства свого.
20 And JudahH3063 sentH7971 the kidH1423H5795 by the handH3027 of his friendH7453 the AdullamiteH5726, to receiveH3947 his pledgeH6162 from the woman'sH802 handH3027: but he found herH4672 not.Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.Іуда ж послав козеня через друга свого одолламитянина, щоб взяти заставу з руки жінки, але він не знайшов її.
21 Then he askedH7592 the menH582 of that placeH4725, sayingH559, Where is the harlotH6948, that was openlyH5869 by the way sideH1870? And they saidH559, There was no harlotH6948 in thisH2088 place.И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.І запитав жителів того місця, говорячи: де блудниця, що була в Енаїмі при дорозі? Але вони сказали: тут не було блудниці.
22 And he returnedH7725 to JudahH3063, and saidH559, I cannotH3808 findH4672 her; and also the menH582 of the placeH4725 saidH559, that there was no harlotH6948 in this place.И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.І повернувся він до Іуди і сказав: я не знайшов її; та й жителі місця того сказали: тут не було блудниці.
23 And JudahH3063 saidH559, Let her takeH3947 it to her, lest we be shamedH937: behold, I sentH7971 this kidH1423, and thou hast not foundH4672 her.Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.Іуда сказав: нехай вона візьме собі, аби тільки не стали над нами сміятися; ось, я посилав це козеня, але ти не знайшов її.
24 And it came to pass about threeH7969 monthsH2320 after, that it was toldH5046 JudahH3063, sayingH559, TamarH8559 thy daughter in lawH3618 hath played the harlotH2181; and also, behold, she is with childH2030 by whoredomH2183. And JudahH3063 saidH559, Bring her forthH3318, and let her be burntH8313.Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.Минуло близько трьох місяців, і сказали Іуді, говорячи: Фамар, невістка твоя, впала у блуд, і ось, вона вагітна від блуду. Іуда сказав: виведіть її, і нехай вона буде спалена.⇄ Lev 21:9
25 When she was brought forthH3318, she sentH7971 to her father in lawH2524, sayingH559, By the manH376, whose these are, am I with childH2030: and she saidH559, DiscernH5234, I pray thee, whose are these, the signetH2858, and braceletsH6616, and staffH4294.Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.Але коли повели її, вона послала сказати свекру своєму: я вагітна від того, чиї ці речі. І сказала: впізнавай, чия ця печатка і перев’язь і тростина.⇄ Gen 37:32
26 And JudahH3063 acknowledgedH5234 them, and saidH559, She hath been more righteousH6663 than I; because that I gaveH5414 her not to ShelahH7956 my sonH1121. And he knew herH3045 againH3254 no more.Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.Іуда впізнав і сказав: вона правіша за мене, тому що я не дав її Шелі, синові моєму. І не пізнавав її більше.⇄ 1Sam 24:16
27 And it came to pass in the timeH6256 of her travailH3205, that, behold, twinsH8380 were in her wombH990.Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.Під час пологів її виявилося, що в утробі у неї близнюки.
28 And it came to pass, when she travailedH3205, that the one put outH5414 his handH3027: and the midwifeH3205 tookH3947 and boundH7194 upon his handH3027 a scarlet threadH8144, sayingH559, This came outH3318 firstH7223.И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.І під час пологів її з’явилася рука [одного]; і взяла повитуха і нав’язала йому на руку червону нитку, сказавши: цей вийшов першим.
29 And it came to pass, as he drew backH7725 his handH3027, that, behold, his brotherH251 came outH3318: and she saidH559, How hast thou broken forthH6555? this breachH6556 be upon thee: therefore his nameH8034 was calledH7121 PharezH6557.Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.Але він повернув руку свою; і ось, вийшов брат його. І вона сказала: як ти подолав собі перешкоду? І наречено йому ім’я: Фарес.⇄ Num 26:20; 1Chr 2:4; Gen 46:12; Matt 1:3
30 And afterwardH310 came outH3318 his brotherH251, that had the scarlet threadH8144 upon his handH3027: and his nameH8034 was calledH7121 ZarahH2226.Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.Потім вийшов брат його з червоною ниткою на руці. І наречено йому ім’я: Зара.⇄ 1Chr 9:6