Text of chapter 22
1 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and spakeG2036 unto themG846 againG3825 byG1722 parablesG3850, and saidG3004,Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:Ісус, продовжуючи говорити їм притчами, сказав:
2 The kingdomG932 of heavenG3772 is likeG3666 unto a certainG444 kingG935, whichG3748 madeG4160 a marriageG1062 for hisG846 sonG5207,Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своегоЦарство Небесне подібне до чоловіка-царя, який справляв весілля синові своєму.⇄ Matt 13:24; Rev 19:7–9
3 AndG2532 sent forthG649 hisG846 servantsG1401 to callG2564 them that were biddenG2564 toG1519 the weddingG1062: andG2532 they wouldG2309 notG3756 comeG2064.И послал рабов своих звать званных на брачный пир; и не хотели придти.І послав рабів своїх покликати запрошених на весілля; і не схотіли прийти.⇄ Rev 22:17
4 AgainG3825, he sent forthG649 otherG243 servantsG1401, sayingG3004, TellG2036 them which are biddenG2564, BeholdG2400, I have preparedG2090 myG3450 dinnerG712: myG3450 oxenG5022 andG2532 my fatlingsG4619 are killedG2380, andG2532 all thingsG3956 are readyG2092: comeG1205 untoG1519 the marriageG1062.Опять послал других рабов, сказав: скажите званным: «вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир».Знову послав інших рабів, говорячи: скажіть званим: ось я приготував мій обід, телят моїх і, що відгодоване, заколоте, і все готове; приходьте на весілля.
5 ButG1161 they made light ofG272 it, and went their waysG565, oneG3303 toG1519 hisG2398 farmG68, anotherG1161 toG1519 hisG846 merchandiseG1711:Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;Але вони, знехтувавши те, пішли, хто на своє поле, а хто на свої торги.
6 AndG1161 the remnantG3062 tookG2902 hisG846 servantsG1401, and entreated them spitefullyG5195, andG2532 slewG615 them.Прочие же, схвативши рабов его, оскорбили и убили их.Інші ж, схопивши рабів його, скривдили і вбили їх.
7 ButG1161 when the kingG935 heardG191 thereof, he was wrothG3710: andG2532 he sent forthG3992 hisG846 armiesG4753, and destroyedG622 thoseG1565 murderersG5406, andG2532 burned upG1714 theirG846 cityG4172.Услышав о сем, царь разгневался и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.Почувши про це, цар розгнівався і, пославши військо своє, винищив тих убивць і спалив місто їхнє.⇄ Luke 19:27
8 ThenG5119 saith heG3004 to hisG846 servantsG1401,G3303 The weddingG1062 isG2076 readyG2092, butG1161 they which were biddenG2564 wereG2258 notG3756 worthyG514.Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званные не были достойны;Тоді говорить він рабам своїм: весілля готове, а покликані не були достойні.
9 Go yeG4198 thereforeG3767 intoG1909 the highwaysG1327G3598, andG2532 as many asG3745G302 ye shall findG2147, bidG2564 toG1519 the marriageG1062.Итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.Отже, ідіть на роздоріжжя і всіх, кого знайдете, кличте на весілля.⇄ Luke 14:21–24
10 SoG2532 thoseG1565 servantsG1401 went outG1831 intoG1519 the highwaysG3598, and gathered togetherG4863 allG3956 as many asG3745 they foundG2147, bothG5037 badG4190 andG2532 goodG18: andG2532 the weddingG1062 was furnishedG4130 with guestsG345.И рабы те, вышедши на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.І раби ті, вийшовши на дороги, зібрали всіх, кого тільки знайшли, і злих і добрих; і весілля наповнилося гістьми.⇄ 1Cor 6:9–11; 1John 2:19; Rev 7:9; Rev 2:20–23; Matt 13:47–48
11 AndG1161 whenG1525 the kingG935 came inG1525 to seeG2300 the guestsG345, he sawG1492 thereG1563 a manG444 which hadG1746 notG3756 onG1746 a weddingG1062 garmentG1742:Царь, вошед посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,Цар, увійшовши подивитись на гостей, побачив там чоловіка, вбраного не у весільний одяг.⇄ Rev 19:8; Rev 3:4–5; Zech 3:3–4; Heb 4:12–13; Rom 13:14
12 AndG2532 he saithG3004 unto himG846, FriendG2083, howG4459 camest thouG1525 in hitherG5602 notG3361 havingG2192 a weddingG1062 garmentG1742? AndG1161 he was speechlessG5392.И говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.І каже йому: друже, чому ти ввійшов сюди, не маючи весільного одягу? Він же мовчав.⇄ Matt 20:13; 1Sam 2:9; Job 5:16; Acts 5:2–11
13 ThenG5119 saidG2036 the kingG935 to the servantsG1249, BindG1210 himG846 handG5495 andG2532 footG4228, and takeG142 himG846 awayG142, andG2532 castG1544 him intoG1519 outerG1857 darknessG4655; thereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.Тогда сказал царь слугам: связавши ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов;Тоді цар сказав слугам: зв’язавши йому руки і ноги, візьміть його і киньте у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів.⇄ Matt 8:12; Matt 25:30
14 ForG1063 manyG4183 areG1526 calledG2822, butG1161 fewG3641 are chosenG1588.Ибо много званных, а мало избранных.Бо багато покликаних, та мало обраних.⇄ 2Pet 1:10; Rev 17:14; Luke 13:23–24; Matt 7:13–14; Matt 20:16
15 ThenG5119 wentG4198 the PhariseesG5330, and tookG2983 counselG4824 howG3704 they might entangleG3802 himG846 inG1722 his talkG3056.Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.Тоді фарисеї пішли і радились, як би впіймати Його на слові.⇄ Luke 20:20–26; Mark 12:13–17
16 AndG2532 they sent outG649 unto himG846 theirG846 disciplesG3101 withG3326 the HerodiansG2265, sayingG3004, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1722 truthG225,G2532 neitherG3756 carestG3199 thouG4671 forG4012 anyG3762 man: forG1063 thou regardestG991 notG1519G3756 the personG4383 of menG444.И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;І посилають до Нього своїх учнів з іродіанами, кажучи: Учителю! Ми знаємо, що Ти справедливий і істинно путі Божої вчиш, і не прагнеш будь-кому догодити, бо не зважаєш ні на яку особу.⇄ Mark 3:6
17 TellG2036 usG2254 thereforeG3767, WhatG5101 thinkestG1380 thouG4671? Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 unto CaesarG2541, orG2228 notG3756?Итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?Отже, скажи нам, як Тобі здається, чи годиться платити подать кесареві, чи ні?
18 ButG1161 JesusG2424 perceivedG1097 theirG846 wickednessG4189, and saidG2036, WhyG5101 tempt yeG3985 meG3165, ye hypocritesG5273?Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?Ісус же, знаючи їхнє лукавство, сказав: чого спокушаєте Мене, лицеміри?⇄ Luke 5:22; John 2:25; John 8:6
19 ShewG1925 meG3427 the tributeG2778 moneyG3546. AndG1161 they broughtG4374 unto himG846 a pennyG1220.Покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.Покажіть Мені монету, якою платиться податок. Вони принесли Йому динарій.
20 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923?И говорит им: чье это изображение и надпись?І говорить їм: чиє це зображення і напис?
21 They sayG3004 unto himG846, Caesar'sG2541. ThenG5119 saith heG3004 unto themG846, RenderG591 thereforeG3767 unto CaesarG2541 the things which areG3588 Caesar'sG2541; andG2532 unto GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316.Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.Кажуть Йому: кесаря. Тоді говорить їм: отже, віддавайте кесареве кесареві, а Боже — Богові.⇄ Rom 13:7; Prov 24:21; Acts 4:19; Mal 1:6–8; 1Pet 2:13–17
22 WhenG2532 they had heardG191 these words, they marvelledG2296, andG2532 leftG863 himG846, and went their wayG565.Услышавши это, они удивились и, оставивши Его, ушли.Почувши це, вони здивувалися і, залишивши Його, відійшли.
23 The sameG1722G1565 dayG2250 cameG4334 to himG846 the SadduceesG4523, whichG3588 sayG3004 that there isG1511 noG3361 resurrectionG386, andG2532 askedG1905 himG846,В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:В той день приступили до Нього саддукеї, які говорять, що не існує воскресіння, і запитали Його:⇄ Acts 4:1
24 SayingG3004, MasterG1320, MosesG3475 saidG2036, IfG1437 a manG5100 dieG599, havingG2192 noG3361 childrenG5043, hisG846 brotherG80 shall marryG1918 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG450 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.Учитель! Моисей сказал: «если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему».Учителю! Мойсей сказав: коли хто помре, не маючи дітей, то брат його нехай візьме жінку його і відродить потомство брата свого.⇄ Deut 25:5–10; Luke 20:28
25 NowG1161 there wereG2258 withG3844 usG2254 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413, when he had married a wifeG1060, deceasedG5053, andG2532, havingG2192 noG3361 issueG4690, leftG863 hisG846 wifeG1135 unto hisG846 brotherG80:Было у нас семь братьев: первый женившись умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;Було в нас сім братів; перший, одружившись, помер і, не маючи дітей, лишив жінку свою братові своєму.
26 LikewiseG3668 the secondG1208 alsoG2532, andG2532 the thirdG5154, untoG2193 the seventhG2033.Подобно и вторый, и третий, даже до седьмого;Так само і другий, і третій, навіть до сьомого.
27 AndG1161 lastG5305 of allG3956 the womanG1135 diedG599 alsoG2532.После же всех умерла и жена.А після всіх померла і жінка.
28 ThereforeG3767 inG1722 the resurrectionG386 whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071 of the sevenG2033? forG1063 they allG3956 hadG2192 herG846.Итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.Отже, після воскресіння, котрого з семи буде вона жінкою? Бо всі мали її.
29 JesusG2424 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, Ye do errG4105, notG3361 knowingG1492 the scripturesG1124, norG3366 the powerG1411 of GodG2316.Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией;Ісус сказав їм у відповідь: помиляєтесь, не знаючи ні Писання, ні сили Божої.⇄ Rom 15:4; John 20:9; Luke 1:37; Jer 32:17; Dan 12:2–3
30 ForG1063 inG1722 the resurrectionG386 they neitherG3777 marryG1060, norG3777 are given in marriageG1547, butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 of GodG2316 inG1722 heavenG3772.Ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.Бо після воскресіння не женяться, не виходять заміж, а перебувають як ангели Божі на небесах.⇄ Luke 20:34–36; Mark 12:24–25
31 ButG1161 as touchingG4012 the resurrectionG386 of the deadG3498, have yeG314 notG3756 readG314 that whichG3588 was spokenG4483 unto youG5213 byG5259 GodG2316, sayingG3004,А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:А про воскресіння мертвих, невже не читали ви сказаного вам Богом:
32 IG1473 amG1510 the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? GodG2316 isG2076 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 of the livingG2198.«Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог не есть Бог мертвых, но живых.Я Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова. Бог не є Бог мертвих, а живих.⇄ Exod 3:6; Mark 12:26–27; Luke 20:37–38; Acts 7:32; Exod 3:15–16
33 AndG2532 when the multitudeG3793 heardG191 this, they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322.И слышав народ дивился учению Его.І, чуючи, народ дивувався вченню Його.
34 ButG1161 when the PhariseesG5330 had heardG191 thatG3754 he had putG5392 the SadduceesG4523 to silenceG5392, they were gathered togetherG4863G1909G846.А фарисеи, услышавши, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.А фарисеї, почувши, що Він посоромив саддукеїв, зібралися разом.⇄ Mark 12:28–31
35 ThenG2532 oneG1520 ofG1537 themG846, which was a lawyerG3544, askedG1905 him a question, temptingG3985 himG846, andG2532 sayingG3004,И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:І один з них, законник, спокушаючи Його, запитав, кажучи:⇄ Luke 7:30
36 MasterG1320, whichG4169 is the greatG3173 commandmentG1785 inG1722 the lawG3551?Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?Учителю, яка заповідь найбільша в законі?⇄ Mark 12:28–33; Matt 5:19–20; Luke 11:42; Matt 23:23–24
37 G1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, Thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1722 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 mindG1271.Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим»:Ісус сказав йому: полюби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю.⇄ Mark 12:29–30; Luke 10:27; Deut 6:5; Deut 10:12; Mark 12:33
38 ThisG3778 isG2076 the firstG4413 andG2532 greatG3173 commandmentG1785.Сия есть первая и наибольшая заповедь;Це є перша і найбільша заповідь.
39 AndG1161 the secondG1208 is likeG3664 unto itG846G3778, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572.Вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;Друга ж подібна до неї: люби ближнього твого, як самого себе.⇄ Mark 12:31; Luke 10:27–37; Lev 19:18; Rom 13:9–10; Gal 5:14
40 OnG1722 theseG5025 twoG1417 commandmentsG1785 hangG2910 allG3650 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396.На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.На цих двох заповідях утверджується весь Закон і Пророки.⇄ Rom 13:9; Matt 7:12; 1John 4:19–21; Jas 2:8; John 1:17
41 WhileG1161 the PhariseesG5330 were gathered togetherG4863, JesusG2424 askedG1905 themG846,Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:Коли зібралися фарисеї, Ісус спитав їх:
42 SayingG3004, WhatG5101 thinkG1380 yeG5213 ofG4012 ChristG5547? whoseG5101 sonG5207 is heG2076? They sayG3004 unto himG846, The Son of DavidG1138.Что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.що ви думаєте про Христа, чий Він Син? Кажуть Йому: Давидів.⇄ Jer 23:5–6; Ezek 34:23–24; John 6:68–69; Matt 16:13–17; Amos 9:11
43 He saithG3004 unto themG846, HowG4459 thenG3767 doth DavidG1138 inG1722 spiritG4151 callG2564 himG846 LordG2962, sayingG3004,Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:Говорить їм: то як же Давид, у Дусі Божому, зве Його Господом, кажучи:⇄ 2Sam 23:2; Rev 4:2
44 The LORDG2962 saidG2036 unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193G302 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286G4228?«Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?сказав Господь Господеві моєму: сиди праворуч Мене, доки покладу ворогів Твоїх підніжжям ніг Твоїх.⇄ Heb 1:13; Acts 2:34–35; 1Cor 15:25; Heb 10:12–13
45 IfG1487 DavidG1138 thenG3767 callG2564 himG846 LordG2962, howG4459 is heG2076 hisG846 sonG5207?Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?Отже, якщо Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?⇄ Rom 1:3–4; Rev 22:16; John 8:58; Phil 2:6–8; 1Tim 3:16
46 AndG2532 no manG3762 was ableG1410 to answerG611 himG846 a wordG3056, neitherG3761 durstG5111 anyG5100 man fromG575 thatG1565 dayG2250 forth askG1905 himG846 any moreG3765 questions.И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.І ніхто не зміг відповісти Йому ні слова; і з того дня ніхто вже не смів запитувати Його.⇄ Mark 12:34; Luke 20:40