Text of chapter 22
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 SpeakH1696 unto AaronH175 and to his sonsH1121, that they separateH5144 themselves from the holy thingsH6944 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and that they profaneH2490 not my holyH6944 nameH8034 in those things which they hallowH6942 unto me: I am the LORDH3068.Скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святого имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.скажи Аарону і синам його, щоб вони обережно поводилися зі святинями синів Ізраїлевих і не ганьбили святого імені Мого в тому, що вони посвячують Мені. Я Господь.
3 SayH559 unto them, WhosoeverH376 he be of all your seedH2233 among your generationsH1755, that goethH7126 unto the holy thingsH6944, which the childrenH1121 of IsraelH3478 hallowH6942 unto the LORDH3068, having his uncleannessH2932 upon him, that soulH5315 shall be cut offH3772 from my presenceH6440: I am the LORDH3068.Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь.Скажи їм: якщо хто з усіх нащадків ваших в роди ваші, маючи на собі нечистоту, приступить до святинь, які посвячують сини Ізраїлеві Господу, то знищиться душа та від лиця Мого. Я Господь [Бог ваш].
4 What man soeverH376 of the seedH2233 of AaronH175 is a leperH6879, or hath a running issueH2100; he shall not eatH398 of the holy thingsH6944, until he be cleanH2891. And whoso touchethH5060 any thing that is uncleanH2931 by the deadH5315, or a manH376 whose seedH2233H7902 goethH3318 from him;Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,Хто із сімені Ааронового прокажений, або має течу, той не повинен їсти святинь, поки не очиститься; і хто доторкнеться до чого-небудь нечистого від мертвого, або в кого трапиться вилив сімені,
5 Or whosoeverH376 touchethH5060 any creeping thingH8318, whereby he may be made uncleanH2930, or a manH120 of whom he may take uncleannessH2930, whatsoever uncleannessH2932 he hath;Или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, —або хто доторкнеться до якого-небудь гада, від якого він стане нечистим, або до людини, від якої він стане нечистим якою б то не було нечистотою, —
6 The soulH5315 which hath touchedH5060 any such shall be uncleanH2930 until evenH6153, and shall not eatH398 of the holy thingsH6944, unlessH518 he washH7364 his fleshH1320 with waterH4325.Тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;той, хто доторкнеться до цього, нечистий буде до вечора і не повинен їсти святинь, раніше ніж омиє тіло своє водою;
7 And when the sunH8121 is downH935, he shall be cleanH2891, and shall afterwardH310 eatH398 of the holy thingsH6944; because it is his foodH3899.Но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.але коли зайде сонце і він очиститься, тоді може він їсти святині, бо це його їжа.
8 That which dieth of itselfH5038, or is tornH2966 with beasts, he shall not eatH398 to defileH2930 himself therewith: I am the LORDH3068.Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.Мертвечини і роздертого звіром він не повинен їсти, щоб не осквернитися цим. Я Господь.
9 They shall therefore keepH8104 mine ordinanceH4931, lest they bearH5375 sinH2399 for it, and dieH4191 therefore, if they profaneH2490 it: I the LORDH3068 do sanctifyH6942 them.Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.Нехай дотримуються вони повелінь Моїх, щоб не понести на собі гріха і не померти в ньому, коли порушать це. Я Господь [Бог], що освячує їх.⇄ Exod 28:43
10 There shall no strangerH2114 eatH398 of the holy thingH6944: a sojournerH8453 of the priestH3548, or an hired servantH7916, shall not eatH398 of the holy thingH6944.Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;Ніхто сторонній не повинен їсти святині; хто оселився у священика і найманець не повинен їсти святині;
11 But if the priestH3548 buyH7069 any soulH5315 withH7075 his moneyH3701, he shall eatH398 of it, and he that is bornH3211 in his houseH1004: they shall eatH398 of his meatH3899.Если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.якщо ж священик купить собі чоловіка за срібло, то цей може їсти її; також і домашні його можуть їсти хліб його.
12 If the priest'sH3548 daughterH1323 also be married unto a strangerH376H2114, she may not eatH398 of an offeringH8641 of the holy thingsH6944.Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;Якщо дочка священика вийде заміж за стороннього, то вона не повинна їсти принесених святинь;
13 But if the priest'sH3548 daughterH1323 be a widowH490, or divorcedH1644, and have no childH2233, and is returnedH7725 unto her father'sH1 houseH1004, as in her youthH5271, she shall eatH398 of her father'sH1 meatH3899: but there shall no strangerH2114 eatH398 thereof.Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.коли ж дочка священика буде вдовою, або розведеною, і дітей немає в неї, і повернеться в дім батька свого, як була в молодості своїй, тоді вона може їсти хліб батька свого; а сторонній ніхто не повинен їсти його.
14 And if a manH376 eatH398 of the holy thingH6944 unwittinglyH7684, then he shall putH3254 the fifthH2549 part thereof unto it, and shall giveH5414 it unto the priestH3548 with the holy thingH6944.Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.Хто помилково з’їсть що-небудь зі святині, той повинен віддати священику святиню і докласти до неї п’яту її частку.
15 And they shall not profaneH2490 the holy thingsH6944 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which they offerH7311 unto the LORDH3068;Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,Священики самі не повинні ганьбити святині синів Ізраїлевих, які вони приносять Господу,⇄ Num 18:32
16 Or suffer them to bearH5375 the iniquityH5771 of trespassH819, when they eatH398 their holy thingsH6944: for I the LORDH3068 do sanctifyH6942 them.И не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.і не повинні накликати на себе провину в злочині, коли будуть їсти святині свої, бо Я Господь, що освячує їх.⇄ Lev 22:9
17 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
18 SpeakH1696 unto AaronH175, and to his sonsH1121, and unto all the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, WhatsoeverH376 he be of the houseH1004 of IsraelH3478, or of the strangersH1616 in IsraelH3478, that will offerH7126 his oblationH7133 for all his vowsH5088, and for all his freewill offeringsH5071, which they will offerH7126 unto the LORDH3068 for a burnt offeringH5930;Объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, поселившихся между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,оголоси Аарону і синам його і всім синам Ізраїлевим і скажи їм: якщо хто з дому Ізраїлевого, або із прибульців, [що оселилися] між ізраїльтянами, чи за якоюсь обітницею, або з ревности приносить жертву свою, яку приносять Господу у всепалення,⇄ Lev 1:2
19 Ye shall offer at your own willH7522 a maleH2145 without blemishH8549, of the beevesH1241, of the sheepH3775, or of the goatsH5795.То, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;то, щоб цим придбати благовоління від Бога, жертва повинна бути без вад, чоловічої статі, з великої худоби, з овець і з кіз;⇄ Lev 1:3
20 But whatsoever hath a blemishH3971, that shall ye not offerH7126: for it shall not be acceptableH7522 for you.Никакого животного, на котором есть порок, не приносите; ибо это не приобретет вам благоволения.ніякої тварини, на якій є вада, не приносьте [Господу], бо це не придбає вам благовоління.⇄ Deut 17:1; Deut 15:21; Mal 1:8; Heb 9:14; 1Pet 1:19
21 And whosoeverH376 offerethH7126 a sacrificeH2077 of peace offeringsH8002 unto the LORDH3068 to accomplishH6381 his vowH5088, or a freewill offeringH5071 in beevesH1241 or sheepH6629, it shall be perfectH8549 to be acceptedH7522; there shall be no blemishH3971 therein.И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;І якщо хто приносить мирну жертву Господу, виконуючи обітницю, або з ревности, [або у свята ваші,] з великої худоби або з дрібної, то жертва повинна бути без вад, щоб бути угодною Богу: ніякої вади не повинно бути на ній;⇄ Num 15:8; Num 15:3; Lev 3:6; Eccl 5:5–6
22 BlindH5788, or brokenH7665, or maimedH2782, or having a wenH2990, or scurvyH1618, or scabbedH3217, ye shall not offerH7126 these unto the LORDH3068, nor makeH5414 an offering by fireH801 of them upon the altarH4196 unto the LORDH3068.Животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;тварини сліпої, або пошкодженої, або потворної, або хворої, або коростявої, або паршивої, таких не приносьте Господу і в жертву не давайте їх на жертовник Господній;⇄ Lev 22:20; Mal 1:8
23 Either a bullockH7794 or a lambH7716 that hath any thing superfluousH8311 or lacking in his partsH7038, that mayest thou offerH6213 for a freewill offeringH5071; but for a vowH5088 it shall not be acceptedH7521.Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;тельця й агнця з кінцівками, надмірно довгими або короткими, у жертву ревности принести можеш; а якщо за обітницею, то це не угодно буде Богу;
24 Ye shall not offerH7126 unto the LORDH3068 that which is bruisedH4600, or crushedH3807, or brokenH5423, or cutH3772; neither shall ye makeH6213 any offering thereof in your landH776.Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;тварину, у якої ядра розчавлені, розбиті, відірвані або вирізані, не приносьте Господу й у землі вашій не робіть цього,
25 Neither from a stranger'sH5236 handH3027H1121 shall ye offerH7126 the breadH3899 of your GodH430 of any of these; because their corruptionH4893 is in them, and blemishesH3971 be in them: they shall not be acceptedH7521 for you.И из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.і з рук іноземців не приносьте всіх таких тварин у дар Богу вашому, бо на них пошкодження, порок на них: не придбають вони вам благовоління.
26 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
27 When a bullockH7794, or a sheepH3775, or a goatH5795, is brought forthH3205, then it shall be sevenH7651 daysH3117 under the damH517; and from the eighthH8066 dayH3117 and thenceforthH1973 it shall be acceptedH7521 for an offeringH7133 made by fireH801 unto the LORDH3068.Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;коли народиться теля, або ягня, або козеня, то сім днів воно має пробути при матері своїй, а від восьмого дня і далі буде благовгодне для приношення в жертву Господу;⇄ Exod 22:30
28 And whether it be cowH7794 or eweH7716, ye shall not killH7819 it and her youngH1121 both in oneH259 dayH3117.Но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.але ні корови, ні вівці не заколюйте в один день з породженням її.⇄ Deut 22:6–7
29 And when ye will offerH2076 a sacrificeH2077 of thanksgivingH8426 unto the LORDH3068, offerH2076 it at your own willH7522.Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;Якщо приносите Господу жертву подяки, то приносьте її так, щоб вона придбала вам благовоління;
30 On the same dayH3117 it shall be eaten upH398; ye shall leaveH3498 none of it until the morrowH1242: I am the LORDH3068.В тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.у той самий день слід з’їсти її, не залишайте від неї до ранку. Я Господь.
31 Therefore shall ye keepH8104 my commandmentsH4687, and doH6213 them: I am the LORDH3068.И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.І дотримуйтеся заповідей Моїх і виконуйте їх. Я Господь.⇄ Deut 4:40; Lev 19:37; Num 15:40
32 Neither shall ye profaneH2490 my holyH6944 nameH8034; but I will be hallowedH6942 amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478: I am the LORDH3068 which hallowH6942 you,Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,Не ганьбіть святого імені Мого, щоб Я був святим серед синів Ізраїлевих. Я Господь, Який освячує вас,⇄ Luke 11:2; Lev 18:21; Matt 6:9; Lev 10:3
33 That brought you outH3318 of the landH776 of EgyptH4714, to be your GodH430: I am the LORDH3068.Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом. Я Господь.