Bible in English

Leviticus, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (875 KB)

Text of chapter 21

1 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, SpeakH559 unto the priestsH3548 the sonsH1121 of AaronH175, and sayH559 unto them, There shall none be defiledH2930 for the deadH5315 among his peopleH5971:И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;І сказав Господь Мойсеєві: оголоси священикам, синам Аароновим, і скажи їм: нехай не оскверняють себе дотиком до померлого з народу свого;⇄ Ezek 44:25

2 But for his kinH7607, that is nearH7138 unto him, that is, for his motherH517, and for his fatherH1, and for his sonH1121, and for his daughterH1323, and for his brotherH251,Только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своемутільки до близького родича свого, до матері своєї і до батька свого, до сина свого і дочки своєї, до брата свого

3 And for his sisterH269 a virginH1330, that is nighH7138 unto him, which hath had no husbandH376; for her may he be defiledH2930.И к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;і до сестри своєї, дівчини, що живе при ньому і не була заміжня, можна йому доторкатися, не оскверняючи себе;

4 But he shall not defileH2930 himself, being a chief manH1167 among his peopleH5971, to profaneH2490 himself.И прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.і доторканням до кого б то не було в народі своєму не повинен він оскверняти себе, щоб не стати нечистим.

5 They shall not makeH7139 baldnessH7144 upon their headH7218, neither shall they shave offH1548 the cornerH6285 of their beardH2206, nor makeH8295 any cuttingsH8296 in their fleshH1320.Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.Вони не повинні голити голови своєї і підстригати краї бороди своєї і робити нарізи на тілі своєму.⇄ Deut 14:1; Ezek 44:20

6 They shall be holyH6944 unto their GodH430, and not profaneH2490 the nameH8034 of their GodH430: for the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801, and the breadH3899 of their GodH430, they do offerH7126: therefore they shall be holyH6918.Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.Вони повинні бути святими Богові своєму і не повинні нечестити імені Бога свого, тому що вони приносять жертви Господу, хліб Богу своєму, і тому повинні бути святими.⇄ Lev 18:21; Lev 3:11

7 They shall not takeH3947 a wifeH802 that is a whoreH2181, or profaneH2491; neither shall they takeH3947 a womanH802 put awayH1644 from her husbandH376: for he is holyH6918 unto his GodH430.Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Богу своему.Вони не повинні брати за себе блудницю і знечещену, не повинні брати і жінку, вигнану чоловіком своїм, бо вони святі [Господу] Богу своєму.⇄ Lev 21:13–14; Ezek 44:22

8 Thou shalt sanctifyH6942 him therefore; for he offerethH7126 the breadH3899 of thy GodH430: he shall be holyH6918 unto thee: for I the LORDH3068, which sanctifyH6942 you, am holyH6918.Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.Святи́ його, бо він приносить хліб [Господу] Богу твоєму: нехай буде він у тебе святим, бо святий Я Господь, Який освячує вас.⇄ Lev 20:7–8; Lev 19:2; Lev 11:44–45

9 And the daughterH1323 of anyH376 priestH3548, if she profaneH2490 herself by playing the whoreH2181, she profanethH2490 her fatherH1: she shall be burntH8313 with fireH784.Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.Якщо дочка священика осквернить себе блудодіянням, то вона нечестить батька свого; вогнем слід спалити її.⇄ Gen 38:24

10 And he that is the highH1419 priestH3548 among his brethrenH251, upon whose headH7218 the anointingH4888 oilH8081 was pouredH3332, and that is consecratedH4390H3027 to putH3847 on the garmentsH899, shall not uncoverH6544 his headH7218, nor rendH6533 his clothesH899;Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;Великий же священик з братів своїх, на голову якого полито єлей помазання, і який освячений, щоб облачатися у священні одежі, не повинен оголювати голови своєї і роздирати одежі своєї;⇄ Lev 10:6–7; Lev 16:32; Matt 26:65

11 Neither shall he go inH935 to any deadH4191 bodyH5315, nor defileH2930 himself for his fatherH1, or for his motherH517;И ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.і ні до якого померлого не повинен він приступати: навіть дотиком до померлого батька свого і матері своєї він не повинен оскверняти себе.⇄ Num 19:14

12 Neither shall he go outH3318 of the sanctuaryH4720, nor profaneH2490 the sanctuaryH4720 of his GodH430; for the crownH5145 of the anointingH4888 oilH8081 of his GodH430 is upon him: I am the LORDH3068.И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.І від святилища він не повинен відходити і нечестити святилище Бога свого, бо освячення єлеєм помазання Бога його на ньому. Я Господь.

13 And he shall takeH3947 a wifeH802 in her virginityH1331.В жену он должен брать девицу.За дружину він повинен брати дівчину [з народу свого];

14 A widowH490, or a divorced womanH1644, or profaneH2491, or an harlotH2181, these shall he not takeH3947: but he shall takeH3947 a virginH1330 of his own peopleH5971 to wifeH802.Вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;вдову, або вигнану, або знечещену, [або] блудницю, не повинен він брати, але дівчину з народу свого повинен він брати за дружину;

15 Neither shall he profaneH2490 his seedH2233 among his peopleH5971: for I the LORDH3068 do sanctifyH6942 him.Он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.він не повинен ганьбити сімені свого в народі своєму, бо Я Господь [Бог], що освячує його.

16 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

17 SpeakH1696 unto AaronH175, sayingH559, WhosoeverH376 he be of thy seedH2233 in their generationsH1755 that hath any blemishH3971, let him not approachH7126 to offerH7126 the breadH3899 of his GodH430.Скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;скажи Аарону: ніхто з сімені твого в усі роди їх, у якого на тілі буде вада, не повинен приступати, щоб приносити хліб Богу своєму;

18 For whatsoever manH376 he be that hath a blemishH3971, he shall not approachH7126: a blindH5787 manH376, or a lameH6455, or he that hath a flat noseH2763, or any thing superfluousH8311,Никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,ніхто, у кого на тілі є вада, не повинен приступати, ні сліпий, ні кульгавий, ні потворний,

19 Or a manH376 that is brokenfootedH7667H7272, or brokenhandedH7667H3027,Ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,ні такий, у якого переламана нога або переламана рука,

20 Or crookbacktH1384, or a dwarfH1851, or that hath a blemishH8400 in his eyeH5869, or be scurvyH1618, or scabbedH3217, or hath his stonesH810 brokenH4790;Ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;ні горбатий, ні із сухим органом, ні з більмом на оці, ні коростявий, ні паршивий, ні з пошкодженими ядрами;⇄ Deut 23:1

21 No manH376 that hath a blemishH3971 of the seedH2233 of AaronH175 the priestH3548 shall come nighH5066 to offerH7126 the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801: he hath a blemishH3971; he shall not come nighH5066 to offerH7126 the breadH3899 of his GodH430.Ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;жоден чоловік з сімені Аарона священика, у якого на тілі є вада, не повинен приступати, щоб приносити жертви Господу; вада на ньому, тому не повинен він приступати, щоб приносити хліб Богу своєму;⇄ Lev 21:6

22 He shall eatH398 the breadH3899 of his GodH430, both of the mostH6944 holyH6944, and of the holyH6944.Хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;хліб Бога свого з великих святинь і зі святинь він може їсти;

23 Only he shall not go inH935 unto the vailH6532, nor come nighH5066 unto the altarH4196, because he hath a blemishH3971; that he profaneH2490 not my sanctuariesH4720: for I the LORDH3068 do sanctifyH6942 them.Но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.але до завіси не повинен він приходити і до жертовника не повинен приступати, тому що вада на ньому: не повинен він нечестити святилища Мого, бо Я Господь, що освячує їх.

24 And MosesH4872 toldH1696 it unto AaronH175, and to his sonsH1121, and unto all the childrenH1121 of IsraelH3478.И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.І оголосив це Мойсей Аарону і синам його і всім синам Ізраїлевим.