Text of chapter 1
1 The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547, the sonG5207 of DavidG1138, the sonG5207 of AbrahamG11.Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.⇄ Gen 22:18; Rom 1:3; Gal 3:16; Rev 22:16
2 AbrahamG11 begatG1080 IsaacG2464; andG1161 IsaacG2464 begatG1080 JacobG2384; andG1161 JacobG2384 begatG1080 JudasG2455 andG2532 hisG846 brethrenG80;Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;Авраам породив Ісаака; Ісаак породив Якова; Яків породив Іуду та братів його;⇄ Acts 7:8
3 AndG1161 JudasG2455 begatG1080 PharesG5329 andG2532 ZaraG2196 ofG1537 ThamarG2283; andG1161 PharesG5329 begatG1080 EsromG2074; andG1161 EsromG2074 begatG1080 AramG689;Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;Іуда породив Фареса і Зару від Фамари; Фарес породив Есрома; Есром породив Арама;⇄ Gen 38:29–30; Gen 38:24–27; Gen 46:12
4 AndG1161 AramG689 begatG1080 AminadabG284; andG1161 AminadabG284 begatG1080 NaassonG3476; andG1161 NaassonG3476 begatG1080 SalmonG4533;Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;Арам породив Аминадава; Аминадав породив Наасона; Наасон породив Салмона;
5 AndG1161 SalmonG4533 begatG1080 BoozG1003 ofG1537 RachabG4477; andG1161 BoozG1003 begatG1080 ObedG5601 ofG1537 RuthG4503; andG1161 ObedG5601 begatG1080 JesseG2421;Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;Салмон породив Вооза від Рахави; Вооз породив Овида від Руфи; Овид породив Єссея;⇄ Ruth 1:16–17; Heb 11:31; Jas 2:25; Ruth 1:4; Josh 6:23–26
6 AndG1161 JesseG2421 begatG1080 DavidG1138 the kingG935; andG1161 DavidG1138 the kingG935 begatG1080 SolomonG4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife of UriasG3774;Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;Єссей породив Давида царя; Давид цар породив Соломона від дружини Урієвої;⇄ 1Kgs 15:5; 1Sam 17:12
7 AndG1161 SolomonG4672 begatG1080 RoboamG4497; andG1161 RoboamG4497 begatG1080 AbiaG7; andG1161 AbiaG7 begatG1080 AsaG760;Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;Соломон породив Ровоама; Ровоам породив Авию; Авия породив Асу;
8 AndG1161 AsaG760 begatG1080 JosaphatG2498; andG1161 JosaphatG2498 begatG1080 JoramG2496; andG1161 JoramG2496 begatG1080 OziasG3604;Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;Аса породив Іосафата; Іосафат породив Іорама; Іорам породив Озію;
9 AndG1161 OziasG3604 begatG1080 JoathamG2488; andG1161 JoathamG2488 begatG1080 AchazG881; andG1161 AchazG881 begatG1080 EzekiasG1478;Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;Озія породив Іоафама; Іоафам породив Ахаза; Ахаз породив Єзекію;
10 AndG1161 EzekiasG1478 begatG1080 ManassesG3128; andG1161 ManassesG3128 begatG1080 AmonG300; andG1161 AmonG300 begatG1080 JosiasG2502;Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;Єзекія породив Манассію; Манассія породив Амона; Амон породив Іосію;
11 AndG1161 JosiasG2502 begatG1080 JechoniasG2423 andG2532 hisG846 brethrenG80, about the timeG1909 they were carried awayG3350 to BabylonG897:Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, пред переселением в Вавилон.Іосія породив Іоакима; Іоаким породив Єхонію та братів його до переселення вавилонського.⇄ Jer 27:20
12 AndG1161 afterG3326 they were broughtG3350 to BabylonG897, JechoniasG2423 begatG1080 SalathielG4528; andG1161 SalathielG4528 begatG1080 ZorobabelG2216;По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;По переселенні ж вавилонському Єхонія породив Салафиїла; Салафиїл породив Зоровавеля;⇄ 1Chr 3:17
13 AndG1161 ZorobabelG2216 begatG1080 AbiudG10; andG1161 AbiudG10 begatG1080 EliakimG1662; andG1161 EliakimG1662 begatG1080 AzorG107;Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;Зоровавель породив Авиуда; Авиуд породив Єлиакима; Єлиаким породив Азора;
14 AndG1161 AzorG107 begatG1080 SadocG4524; andG1161 SadocG4524 begatG1080 AchimG885; andG1161 AchimG885 begatG1080 EliudG1664;Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;Азор породив Садока; Садок породив Ахима; Ахим породив Еліуда;
15 AndG1161 EliudG1664 begatG1080 EleazarG1648; andG1161 EleazarG1648 begatG1080 MatthanG3157; andG1161 MatthanG3157 begatG1080 JacobG2384;Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;Еліуд породив Єлеазара; Єлеазар породив Матфана; Матфан породив Якова;
16 AndG1161 JacobG2384 begatG1080 JosephG2501 the husbandG435 of MaryG3137, ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424, whoG3588 is calledG3004 ChristG5547.Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від Якої народився Ісус, названий Христом.⇄ Matt 27:17; John 4:25; Luke 3:23
17 SoG3767 allG3956 the generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 the carrying awayG3350 into BabylonG897 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 the carrying awayG3350 into BabylonG897 untoG2193 ChristG5547 are fourteenG1180 generationsG1074.Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.Отже, всіх поколінь від Авраама до Давида чотирнадцять родів; і від Давида до переселення вавилонського чотирнадцять родів; і від переселення вавилонського до Христа чотирнадцять родів.
18 NowG1161 the birthG1083 of JesusG2424 ChristG5547 wasG2258 on this wiseG3779: When asG1063 hisG846 motherG3384 MaryG3137 was espousedG3423 to JosephG2501, beforeG4250G2228 theyG846 came togetherG4905, she was foundG2147 with childG1722G1064G2192 ofG1537 the HolyG40 GhostG4151.Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.Різдво Ісуса Христа було так: по зарученні Матері Його Марії з Йосифом, перш ніж зійтися їм, виявилося, що Вона має в утробі від Духа Святого.⇄ Gal 4:4–5; Luke 1:27–38; Heb 10:5; Job 14:4; Gen 3:15
19 ThenG1161 JosephG2501 herG846 husbandG435, beingG5607 a justG1342 man, andG2532 notG3361 willingG2309 to makeG3856 herG846 a publick exampleG3856, was mindedG1014 to putG630 herG846 awayG630 privilyG2977.Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.Йосиф же, чоловік Її, будучи праведним і не бажаючи ославити Її, хотів потай відпустити Її.⇄ Deut 22:21–24; Deut 24:1–4; John 8:4–5; Mark 6:20
20 ButG1161 while heG846 thought onG1760 these thingsG5023, beholdG2400, the angelG32 of the LordG2962 appearedG5316 unto himG846 inG2596 a dreamG3677, sayingG3004, JosephG2501, thou sonG5207 of DavidG1138, fearG5399 notG3361 to takeG3880 unto theeG4675 MaryG3137 thy wifeG1135: forG1063 that which is conceivedG1080 inG1722 herG846 isG2076 ofG1537 the HolyG40 GhostG4151.Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою; ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;Та щойно він помислив це, як ось ангел Господній з’явився йому уві сні, промовляючи: Йосифе, сину Давидів! Не бійся прийняти Марію, жону твою, бо зачате в Ній є від Духа Святого.⇄ Prov 3:5–6; Luke 1:19; Matt 1:18; Matt 2:19; Luke 2:4
21 AndG1161 she shall bring forthG5088 a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424: forG1063 heG846 shall saveG4982 hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266.Родит же Сына, и наречешь Ему имя: Иисус; ибо Он спасет людей Своих от грехов их.Народить же Вона Сина, і наречеш Йому ім’я Ісус, бо Він спасе людей Своїх від гріхів їхніх.⇄ Acts 13:23; Acts 4:12; John 1:29; 1John 3:5; Col 1:20–23
22 NowG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096, thatG2443 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004,А все сие произошло, да сбудется реченное Господом чрез пророка, который говорит:Це ж усе сталося, щоб збулося сказане Господом через пророка, який говорить:⇄ Luke 24:44; Matt 2:23; 1Kgs 8:15; Acts 3:18; 1Kgs 8:24
23 BeholdG2400, a virginG3933 shall be with childG1722G1064G2192, andG2532 shall bring forthG5088 a sonG5207, andG2532 they shall callG2564 hisG846 nameG3686 EmmanuelG1694, whichG3739 being interpretedG3177 isG2076, GodG2316 withG3326 usG2257.«Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог».ось Діва в утробі прийме й народить Сина, і наречуть ім’я Йому Еммануїл, що означає: з нами Бог.⇄ Isa 7:14; Isa 9:6–7; John 1:14; Isa 12:2
24 ThenG1161 JosephG2501 being raisedG1326 fromG575 sleepG5258 didG4160 asG5613 the angelG32 of the LordG2962 had biddenG4367 himG846, andG2532 tookG3880 unto himG846 his wifeG1135:Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,Прокинувшись, Йосиф зробив, як звелів йому ангел Господній, і прийняв жону свою.⇄ Jas 2:21–26; John 15:14; John 2:5–8; Exod 40:16; Exod 40:27
25 AndG2532 knewG1097 herG846 notG3756 tillG2193G3739 she had brought forthG5088 herG846 firstbornG4416 sonG5207: andG2532 he calledG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424.И не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.І не знав Її, поки й породила Сина Свого первістка, і він нарік ім’я Йому: Ісус.