Text of chapter 25
1 And IsraelH3478 abodeH3427 in ShittimH7851, and the peopleH5971 beganH2490 to commit whoredomH2181 with the daughtersH1323 of MoabH4124.И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,І жив Ізраїль у Ситтимі, і почав народ блудодіяти з дочками Моава,⇄ 1Cor 10:8; Josh 2:1; Num 33:49
2 And they calledH7121 the peopleH5971 unto the sacrificesH2077 of their godsH430: and the peopleH5971 did eatH398, and bowed downH7812 to their godsH430.И приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их.і запрошували вони народ до жертв богам своїм, і їв народ [жертви їх] і кланявся богам їхнім.⇄ 1Cor 10:20; Exod 20:5; Exod 34:15–16
3 And IsraelH3478 joinedH6775 himself unto BaalpeorH1187: and the angerH639 of the LORDH3068 was kindledH2734 against IsraelH3478.И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.І приліпився Ізраїль до Ваал-Фегора. І запалав гнів Господній на Ізраїля.⇄ Hos 9:10; Josh 22:17
4 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, TakeH3947 all the headsH7218 of the peopleH5971, and hang them upH3363 beforeH5048 the LORDH3068 against the sunH8121, that the fierceH2740 angerH639 of the LORDH3068 may be turned awayH7725 from IsraelH3478.И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.І сказав Господь Мойсеєві: візьми всіх начальників народу і повісь їх Господу перед сонцем, і відвернеться від Ізраїля лютість гніву Господнього.⇄ Deut 13:17
5 And MosesH4872 saidH559 unto the judgesH8199 of IsraelH3478, SlayH2026 ye everyH376 oneH376 his menH582 that were joinedH6775 unto BaalpeorH1187.И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.І сказав Мойсей суддям Ізраїлевим: убийте кожен людей своїх, що приліпилися до Ваал-Фегора.
6 And, behold, oneH376 of the childrenH1121 of IsraelH3478 cameH935 and broughtH7126 unto his brethrenH251 a Midianitish womanH4084 in the sightH5869 of MosesH4872, and in the sightH5869 of all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, who were weepingH1058 before the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.І ось, хтось із синів Ізраїлевих прийшов і привів до братів своїх мадіанитянку, на очах Мойсея й на очах усієї громади синів Ізраїлевих, коли вони плакали при вході у скинію зібрання.
7 And when PhinehasH6372, the sonH1121 of EleazarH499, the sonH1121 of AaronH175 the priestH3548, sawH7200 it, he rose upH6965 from amongH8432 the congregationH5712, and tookH3947 a javelinH7420 in his handH3027;Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,Финеєс, син Єлеазара, сина Аарона священика, побачивши це, встав із середовища громади і взяв у руку свою спис,
8 And he wentH935 afterH310 the manH376 of IsraelH3478 into the tentH6898, and thrustH1856 bothH8147 of them through, the manH376 of IsraelH3478, and the womanH802 throughH413 her bellyH6897. So the plagueH4046 was stayedH6113 from the childrenH1121 of IsraelH3478.И вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.і ввійшов слідом за ізраїльтянином у спальню і проколов їх обох, ізраїльтянина і жінку в утробу її: і припинилось ураження синів Ізраїлевих.⇄ Num 16:46–48
9 And those that diedH4191 in the plagueH4046 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.Померлих же від ураження було двадцять чотири тисячі.⇄ 1Cor 10:8; Deut 4:3–4
10 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
11 PhinehasH6372, the sonH1121 of EleazarH499, the sonH1121 of AaronH175 the priestH3548, hath turnedH7725 my wrathH2534 awayH7725 from the childrenH1121 of IsraelH3478, while he was zealousH7065 for my sakeH7068 amongH8432 them, that I consumedH3615 not the childrenH1121 of IsraelH3478 in my jealousyH7068.Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;Финеєс, син Єлеазара, сина Аарона священика, відвернув гнів Мій від синів Ізраїлевих, возревнувавши за Мене серед них, і Я не знищив синів Ізраїлевих у ревності Моїй;⇄ Deut 32:16; Deut 32:21
12 Wherefore sayH559, Behold, I giveH5414 unto him my covenantH1285 of peaceH7965:Посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,тому скажи: ось, Я даю йому Мій завіт миру,⇄ Mal 2:4–5
13 And he shall have it, and his seedH2233 afterH310 him, even the covenantH1285 of an everlastingH5769 priesthoodH3550; becauseH834 he was zealousH7065 for his GodH430, and made an atonementH3722 for the childrenH1121 of IsraelH3478.И будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.і буде він йому і нащадкам його після нього завітом священства вічного, за те, що він показав ревність за Бога свого і заступив синів Ізраїлевих.⇄ Heb 2:17
14 Now the nameH8034 of the IsraeliteH376 that was slainH5221, even that was slainH5221 with the Midianitish womanH4084, was ZimriH2174, the sonH1121 of SaluH5543, a princeH5387 of a chiefH1 houseH1004 among the SimeonitesH8099.Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;Ім’я вбитого ізраїльтянина, який був убитий з мадіанитянкою, було Зимри, син Салу, начальник покоління Симеонового;
15 And the nameH8034 of the MidianitishH4084 womanH802 that was slainH5221 was CozbiH3579, the daughterH1323 of ZurH6698; he was headH7218 over a peopleH523, and of a chiefH1 houseH1004 in MidianH4080.А имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.а ім’я вбитої мадіанитянки Хазва; вона була дочкою Цура, начальника Оммофа, племені мадіамського.⇄ Num 31:8
16 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
17 VexH6887 the MidianitesH4084, and smiteH5221 them:Враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,ворогуйте з мадіанитянами, й уражайте їх,
18 For they vexH6887 you with their wilesH5231, wherewith they have beguiledH5230 you in the matterH1697 of PeorH6465, and in the matterH1697 of CozbiH3579, the daughterH1323 of a princeH5387 of MidianH4080, their sisterH269, which was slainH5221 in the dayH3117 of the plagueH4046 for Peor'sH6465 sakeH1697.Ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.тому що вони вороже вчинили з вами в підступництві своєму, спокусивши вас Фегором і Хазвою, дочкою начальника мадіамського, сестрою своєю, вбитою в день ураження за Фегора.