Bible in English

Exodus, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (856 KB)

Text of chapter 20

1 And GodH430 spakeH1696 all these wordsH1697, sayingH559,И изрек Бог все слова сии, говоря:І промовив Бог [до Мойсея] усі слова ці, говорячи:⇄ Deut 5:22; Deut 5:4; Deut 4:36

2 I am the LORDH3068 thy GodH430, which have broughtH3318 thee out of the landH776 of EgyptH4714, out of the houseH1004 of bondageH5650.Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;Я Господь, Бог твій, Який вивів тебе з землі Єгипетської, з дому рабства;⇄ Deut 5:6; Hos 13:4; Lev 26:13; Exod 13:3

3 Thou shalt have no otherH312 godsH430 before meH6440.Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.нехай не буде в тебе інших богів перед лицем Моїм.⇄ Deut 5:7; Matt 4:10; Isa 46:9; Deut 6:5

4 Thou shalt not makeH6213 unto thee any graven imageH6459, or any likenessH8544 of any thing thatH834 is in heavenH8064 aboveH4605, or that is in the earthH776 beneath, or that is in the waterH4325 under the earthH776:Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;Не роби собі кумира і ніякого зображення того, що на небі вгорі, і що на землі внизу, і що у воді нижче землі;⇄ Deut 5:8; Lev 26:1; Deut 4:15–19; Lev 19:4

5 Thou shalt not bow downH7812 thyself to them, nor serveH5647 them: for I the LORDH3068 thy GodH430 am a jealousH7067 GodH410, visitingH6485 the iniquityH5771 of the fathersH1 upon the childrenH1121 unto the thirdH8029 and fourthH7256 generation of them that hateH8130 me;Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,не поклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог ревнитель, що карає дітей за провину батьків до третього і четвертого роду тих, які ненавидять Мене,⇄ Deut 5:9; Num 14:18; Deut 4:24; Exod 34:14; Deut 6:15

6 And shewingH6213 mercyH2617 unto thousandsH505 of them that loveH157 me, and keepH8104 my commandmentsH4687.И творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.і творить милість до тисячі родів тим, що люблять Мене і дотримуються заповідей Моїх.⇄ Deut 7:9; 1John 5:3; John 14:21; Jer 32:39–40; Deut 5:29

7 Thou shalt not takeH5375 the nameH8034 of the LORDH3068 thy GodH430 in vainH7723; for the LORDH3068 will not hold him guiltlessH5352 that takethH5375 his nameH8034 in vainH7723.Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.Не вимовляй імені Господа, Бога твого, марно, тому що Господь не залишить без покарання того, хто промовляє ім’я Його марно.⇄ Deut 5:11; Lev 19:12; Jas 5:12; Matt 5:33–37

8 RememberH2142 the sabbathH7676 dayH3117, to keep it holyH6942.Помни день субботний, чтобы святить его;Пам’ятай день суботній, щоб святити його;⇄ Lev 26:2; Lev 19:3; Exod 31:13–16; Gen 2:3; Lev 23:3

9 SixH8337 daysH3117 shalt thou labourH5647, and doH6213 all thy workH4399:Шесть дней работай и делай всякие дела твои,шість днів працюй і виконуй [у них] усякі справи твої,⇄ Luke 13:14; Exod 34:21; Exod 23:12

10 But the seventhH7637 dayH3117 is the sabbathH7676 of the LORDH3068 thy GodH430: in it thou shalt not doH6213 any workH4399, thou, nor thy sonH1121, nor thy daughterH1323, thy manservantH5650, nor thy maidservantH519, nor thy cattleH929, nor thy strangerH1616 that is within thy gatesH8179:А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;а день сьомий — субота Господу, Богу твоєму: не роби в цей день ніякої справи ні ти, ні син твій, ні дочка твоя, ні раб твій, ні рабиня твоя, ні [віл твій, ні осел твій, ні всяка] худоба твоя, ні прибулець, який в оселях твоїх;⇄ Deut 5:14–15; Exod 34:21; Exod 16:27–28; Num 15:32–36

11 For in sixH8337 daysH3117 the LORDH3068 madeH6213 heavenH8064 and earthH776, the seaH3220, and all that in them is, and restedH5117 the seventhH7637 dayH3117: wherefore the LORDH3068 blessedH1288 the sabbathH7676 dayH3117, and hallowedH6942 it.Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.бо за шість днів створив Господь небо і землю, море й усе, що в них, а на день сьомий спочив; тому благословив Господь день суботній і освятив його.⇄ Gen 1:1–2; Gen 2:2–3; Exod 31:17; Mark 2:27–28

12 HonourH3513 thy fatherH1 and thy motherH517: that thy daysH3117 may be longH748 upon the landH127 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 thee.Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.Шануй батька твого і матір твою, [щоб тобі було добре і] щоб продовжилися дні твої на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.⇄ Eph 6:1–3; Col 3:20; Deut 5:16; Mark 7:10; Prov 23:22–25

13 Thou shalt not killH7523.Не убивай.Не вбивай.⇄ Rom 13:9; Deut 5:17; Gen 9:5–6; Exod 21:14; Matt 5:21–22

14 Thou shalt not commit adulteryH5003.Не прелюбодействуй.Не перелюбствуй.⇄ Heb 13:4; Deut 5:18; Rom 7:2–3; Rom 13:9; Lev 20:10

15 Thou shalt not stealH1589.Не кради.Не кради.⇄ Rom 13:9; Eph 4:28; Lev 19:11; Lev 19:13; Matt 19:18

16 Thou shalt not bearH6030 falseH8267 witnessH5707 against thy neighbourH7453.Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.Не говори неправдивого свідчення на ближнього твого.⇄ Prov 19:5; Matt 19:18; Exod 23:1; Matt 26:59–60

17 Thou shalt not covetH2530 thy neighbour'sH7453 houseH1004, thou shalt not covetH2530 thy neighbour'sH7453 wifeH802, nor his manservantH5650, nor his maidservantH519, nor his oxH7794, nor his assH2543, nor any thing that is thy neighbour'sH7453.Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.Не бажай дому ближнього твого; не бажай дружини ближнього твого, [ні поля його,] ні раба його, ні рабині його, ні вола його, ні осла його, [ні всякої худоби його,] нічого, що у ближнього твого.⇄ Rom 13:9; Luke 12:15; Heb 13:5; Eph 5:5; Rom 7:7

18 And all the peopleH5971 sawH7200 the thunderingsH6963, and the lightningsH3940, and the noiseH6963 of the trumpetH7782, and the mountainH2022 smokingH6226: and when the peopleH5971 sawH7200 it, they removedH5128, and stoodH5975 afar offH7350.Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, народ отступил и стал вдали.Весь народ бачив громи і полум’я і звук трубний, і гору, що диміла, і побачивши те, [весь] народ відступив і став віддалік.⇄ Exod 19:16–18

19 And they saidH559 unto MosesH4872, SpeakH1696 thou with us, and we will hearH8085: but let not GodH430 speakH1696 with us, lest we dieH4191.И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.І сказали Мойсею: говори ти з нами, і ми будемо слухати, але щоб не говорив з нами Бог, щоб нам не померти.⇄ Deut 18:16

20 And MosesH4872 saidH559 unto the peopleH5971, FearH3372 not: for GodH430 is comeH935 toH5668 proveH5254 you, and that his fearH3374 may be before your facesH6440, that ye sinH2398 not.И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.І сказав Мойсей народу: не бійтеся; Бог [до вас] прийшов, щоб випробувати вас і щоб страх Його був перед лицем вашим, щоб ви не грішили.⇄ Deut 13:3; Prov 3:7; Isa 8:13; 1Sam 12:20

21 And the peopleH5971 stoodH5975 afar offH7350, and MosesH4872 drew nearH5066 unto the thick darknessH6205 where GodH430 was.И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.І стояв [весь] народ віддалік, а Мойсей вступив у морок, де Бог.⇄ 1Kgs 8:12

22 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Thus thou shalt sayH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, Ye have seenH7200 that I have talkedH1696 with you from heavenH8064.И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;І сказав Господь Мойсеєві: так скажи [дому Якова і звісти] синам Ізраїлевим: ви бачили, як Я з неба говорив вам;⇄ Neh 9:13

23 Ye shall not makeH6213 with me godsH430 of silverH3701, neither shall ye makeH6213 unto you godsH430 of goldH2091.Не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:не робіть переді Мною богів срібних, або богів золотих, не робіть собі:⇄ Ezek 20:39

24 An altarH4196 of earthH127 thou shalt makeH6213 unto me, and shalt sacrificeH2076 thereon thy burnt offeringsH5930, and thy peace offeringsH8002, thy sheepH6629, and thine oxenH1241: in all placesH4725 where I recordH2142 my nameH8034 I will comeH935 unto thee, and I will blessH1288 thee.Сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;зроби Мені жертовник із земли і принось на ньому всепалення твої і мирні жертви твої, овець твоїх і волів твоїх; на всякому місці, де Я покладу пам’ять імені Мого, Я прийду до тебе і благословлю тебе;⇄ Deut 12:5; 2Chr 6:6; 1Kgs 9:3; 2Chr 7:16

25 And if thou wilt makeH6213 me an altarH4196 of stoneH68, thou shalt not buildH1129 it of hewn stoneH1496: for if thou lift upH5130 thy toolH2719 upon it, thou hast pollutedH2490 it.Если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;якщо ж будеш робити Мені жертовник з каменів, то не споруджуй його з обтесаних, бо, як тільки накладеш на них тесало твоє, то оскверниш їх;⇄ Josh 8:31; Deut 27:5–6

26 Neither shalt thou go upH5927 by stepsH4609 unto mine altarH4196, that thy nakednessH6172 be not discoveredH1540 thereon.И не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.і не піднімайся по сходинках до жертовника Мого, щоб не відкрилася при ньому нагота твоя.⇄ 1Pet 1:16; Eccl 5:2; Heb 12:28–29; Lev 10:3