Bible in English

Numbers, Chapter 31

Text of chapter 31

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 AvengeH5358H5360 the childrenH1121 of IsraelH3478 of the MidianitesH4084: afterwardH310 shalt thou be gatheredH622 unto thy peopleH5971.Отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.помстися мадіанитянам за синів Ізраїлевих, і опісля відійдеш до народу твого.⇄ Num 27:13

3 And MosesH4872 spakeH1696 unto the peopleH5971, sayingH559, ArmH2502 someH582 of yourselves unto the warH6635, and let them go against the MidianitesH4080, and avengeH5414H5360 the LORDH3068 of MidianH4080.И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;І сказав Мойсей народу, говорячи: озбройте із себе людей на війну, щоб вони пішли проти мадіанитян, звершити помсту Господню над мадіанитянами;

4 Of every tribeH4294H4294 a thousandH505H505, throughout all the tribesH4294 of IsraelH3478, shall ye sendH7971 to the warH6635.По тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.по тисячі з коліна, від усіх колін [синів] Ізраїлевих пошліть на війну.

5 So there were deliveredH4560 out of the thousandsH505 of IsraelH3478, a thousandH505 of every tribeH4294, twelveH8147H6240 thousandH505 armedH2502 for warH6635.И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.І виділено з тисяч Ізраїлевих, по тисячі з коліна, дванадцять тисяч озброєних на війну.

6 And MosesH4872 sentH7971 them to the warH6635, a thousandH505 of every tribeH4294, them and PhinehasH6372 the sonH1121 of EleazarH499 the priestH3548, to the warH6635, with the holyH6944 instrumentsH3627, and the trumpetsH2689 to blowH8643 in his handH3027.И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.І послав їх Мойсей на війну, по тисячі з коліна, їх і Финеєса, сина Єлеазара, [сина Аарона,] священика, на війну, і в руці його священні сосуди і труби для тривоги.

7 And they warredH6633 against the MidianitesH4080, as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872; and they slewH2026 all the malesH2145.И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;І пішли війною на Мадіама, як повелів Господь Мойсеєві, і вбили всіх чоловічої статі;⇄ Judg 21:11; 1Kgs 11:15–16

8 And they slewH2026 the kingsH4428 of MidianH4080, besideH5921 the rest of them that were slainH2491; namely, EviH189, and RekemH7552, and ZurH6698, and HurH2354, and RebaH7254, fiveH2568 kingsH4428 of MidianH4080: BalaamH1109 also the sonH1121 of BeorH1160 they slewH2026 with the swordH2719.И вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;і разом з убитими їх убили царів мадіамських: Евия, Рекема, Цура, Хура і Реву, п’ятьох царів мадіамських, і Валаама, сина Веорового, убили мечем [разом з убитими їх];⇄ Josh 13:21–22; Num 25:15

9 And the childrenH1121 of IsraelH3478 took all the womenH802 of MidianH4080 captivesH7617, and their little onesH2945, and took the spoilH962 of all their cattleH929, and all their flocksH4735, and all their goodsH2428.А жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,а жінок мадіамських і дітей їхніх сини Ізраїлеві взяли в полон, і всю худобу їхню, і всі отари їхні і все майно їхнє взяли у здобич,

10 And they burntH8313 all their citiesH5892 wherein they dweltH4186, and all their goodly castlesH2918, with fireH784.И все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;і всі міста їхні у володіннях їхніх і всі селища їхні спалили вогнем;

11 And they tookH3947 all the spoilH7998, and all the preyH4455, both of menH120 and of beastsH929.И взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;і взяли все захоплене і всю здобич, від людини до худоби;⇄ Deut 20:14

12 And they broughtH935 the captivesH7628, and the preyH4455, and the spoilH7998, unto MosesH4872, and EleazarH499 the priestH3548, and unto the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, unto the campH4264 at the plainsH6160 of MoabH4124, which are by JordanH3383 near JerichoH3405.И доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.і доставили полонених і здобич і захоплене до Мойсея і до Єлеазара священика і до громади синів Ізраїлевих, до стану, на рівнини моавитські, що біля Йордану, навпроти Єрихона.

13 And MosesH4872, and EleazarH499 the priestH3548, and all the princesH5387 of the congregationH5712, went forthH3318 to meetH7125 them withoutH2351 the campH4264.И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.І вийшли Мойсей і Єлеазар священик і всі князі громади назустріч їм зі стану.

14 And MosesH4872 was wrothH7107 with the officersH6485 of the hostH2428, with the captainsH8269 over thousandsH505, and captainsH8269 over hundredsH3967, which cameH935 fromH6635 the battleH4421.И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,І прогнівався Мойсей на воєначальників, тисячоначальників і стоначальників, які прийшли з війни,

15 And MosesH4872 saidH559 unto them, Have ye savedH2421 all the womenH5347 aliveH2421?И сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?і сказав їм Мойсей: [для чого] ви залишили в живих усіх жінок?

16 Behold, theseH2007 causedH1961 the childrenH1121 of IsraelH3478, through the counselH1697 of BalaamH1109, to commitH4560 trespassH4604 against the LORDH3068 in the matterH1697 of PeorH6465, and there was a plagueH4046 among the congregationH5712 of the LORDH3068.Вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;ось вони, за порадою Валаамовою, були для синів Ізраїлевих приводом до відступу від Господа на догоду Фегору, за що й ураження було в громаді Господній;⇄ Num 25:1–9; 2Pet 2:15; Rev 2:14; Deut 4:3; Josh 22:17

17 Now therefore killH2026 every maleH2145 among the little onesH2945, and killH2026 every womanH802 that hath knownH3045 manH376 by lyingH4904 with himH2145.Итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;отже, убийте всіх дітей чоловічої статі, і всіх жінок, що пізнали чоловіка на чоловічій постелі, убийте;

18 But all the womenH802 childrenH2945, that have not knownH3045 a manH2145 by lyingH4904 with him, keep aliveH2421 for yourselves.А всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;а всіх дітей жіночої статі, що не пізнали чоловічої постелі, залиште в живих для себе;

19 And do ye abideH2583 withoutH2351 the campH4264 sevenH7651 daysH3117: whosoever hath killedH2026 any personH5315, and whosoever hath touchedH5060 any slainH2491, purifyH2398 both yourselves and your captivesH7628 on the thirdH7992 dayH3117, and on the seventhH7637 dayH3117.И пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;і пробудьте поза станом сім днів; усякий, хто вбив людину і доторкнувся до вбитого, очистіться у третій день і в сьомий день, ви і полонені ваші;

20 And purifyH2398 all your raimentH899, and all that is madeH3627 of skinsH5785, and all workH4639 of goats'H5795 hair, and all things madeH3627 of woodH6086.И все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.і весь одяг, і всі шкіряні речі, і все, зроблене із козячої вовни, і всі дерев’яні сосуди очистіть.

21 And EleazarH499 the priestH3548 saidH559 unto the menH582 of warH6635 which wentH935 to the battleH4421, This is the ordinanceH2708 of the lawH8451 which the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872;И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:І сказав Єлеазар священик воїнам, які ходили на війну: ось постанова закону, що заповів Господь Мойсеєві:

22 Only the goldH2091, and the silverH3701, the brassH5178, the ironH1270, the tinH913, and the leadH5777,Золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,золото, срібло, мідь, залізо, олово і свинець,

23 Every thingH1697 that may abideH935 the fireH784, ye shall make it go throughH5674 the fireH784, and it shall be cleanH2891: nevertheless it shall be purifiedH2398 with the waterH4325 of separationH5079: and all that abidethH935 not the fireH784 ye shall make go throughH5674 the waterH4325.И все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;і все, що проходить через вогонь, проведіть через вогонь, щоб воно очистилося, а крім того, й очищувальною водою треба очистити; усе, що не проходить через вогонь, проведіть через воду;⇄ Num 19:9

24 And ye shall washH3526 your clothesH899 on the seventhH7637 dayH3117, and ye shall be cleanH2891, and afterwardH310 ye shall comeH935 into the campH4264.И одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.і одяг ваш вимийте в сьомий день, і очистіться, і після того входьте в стан.

25 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

26 TakeH5375 the sumH7218 of the preyH4455 that was takenH7628, both of manH120 and of beastH929, thou, and EleazarH499 the priestH3548, and the chiefH7218 fathersH1 of the congregationH5712:Сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;порахуй здобич полону, від людини до худоби, ти і Єлеазар священик і начальники племен громади;

27 And divideH2673 the preyH4455 into two partsH2673; between them that tookH8610 the warH4421 upon them, who went outH3318 to battleH6635, and between all the congregationH5712:И раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;і розділи здобич навпіл між тими, що воювали, що ходили на війну, і між усією громадою,⇄ Josh 22:8

28 And levyH7311 a tributeH4371 unto the LORDH3068 of the menH582 of warH4421 which went outH3318 to battleH6635: oneH259 soulH5315 of fiveH2568 hundredH3967, both of the personsH120, and of the beevesH1241, and of the assesH2543, and of the sheepH6629:И от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;і від воїнів, що ходили на війну, візьми данину Господу, по одній душі з п’ятисот, з людей і з великої худоби, і з ослів і з дрібної худоби;

29 TakeH3947 it of their halfH4276, and giveH5414 it unto EleazarH499 the priestH3548, for an heave offeringH8641 of the LORDH3068.Возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;візьми це з половини їхньої і віддай Єлеазару священику у приношення Господу;

30 And of the childrenH1121 of Israel'sH3478 halfH4276, thou shalt takeH3947 oneH259 portionH270 of fiftyH2572, of the personsH120, of the beevesH1241, of the assesH2543, and of the flocksH6629, of all manner of beastsH929, and giveH5414 them unto the LevitesH3881, which keepH8104 the chargeH4931 of the tabernacleH4908 of the LORDH3068.И из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.і з половини синів Ізраїлевих візьми по одній частці з п’ятдесяти, з людей, з великої худоби, з ослів і з дрібної худоби, і віддай це левитам, що служать при скинії Господній.

31 And MosesH4872 and EleazarH499 the priestH3548 didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.І зробив Мойсей і Єлеазар священик, як повелів Господь Мойсеєві.

32 And the bootyH4455, being the restH3499 of the preyH957 which the men ofH5971 warH6635 had caughtH962, was sixH8337 hundredH3967 thousandH505 and seventyH7657 thousandH505 and fiveH2568 thousandH505 sheepH6629,И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,І було здобичі, що залишилася від захопленого, що захопили ті, що були на війні: дрібної худоби шістсот сімдесят п’ять тисяч,

33 And threescore and twelveH7657H8147 thousandH505 beevesH1241,Крупного скота семьдесят две тысячи,великої худоби сімдесят дві тисячі,

34 And threescoreH8346 and oneH259 thousandH505 assesH2543,Ослов шестьдесят одна тысяча,ослів шістдесят одна тисяча,

35 And thirtyH7970 and twoH8147 thousandH505 personsH5315H120 in allH3605, of womenH802 that had not knownH3045 manH2145 by lyingH4904 with him.Людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.людей, жінок, які не знали чоловічої постелі, усіх душ тридцять дві тисячі.

36 And the halfH4275, which was the portionH2506 of them that went outH3318 to warH6635, was in numberH4557 threeH7969 hundredH3967 thousandH505 and sevenH7651 and thirtyH7970 thousandH505 and fiveH2568 hundredH3967 sheepH6629:Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,Половина, частка тих, що ходили на війну, за підрахунком була: дрібної худоби триста тридцять сім тисяч п’ятсот,

37 And the LORD'SH3068 tributeH4371 of the sheepH6629 was sixH8337 hundredH3967 and threescore and fifteenH7657H2568.И дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;і данина Господу з дрібної худоби шістсот сімдесят п’ять;

38 And the beevesH1241 were thirtyH7970 and sixH8337 thousandH505; of which the LORD'SH3068 tributeH4371 was threescore and twelveH7657H8147.Крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;великої худоби тридцять шість тисяч, і данина з них Господу сімдесят два;

39 And the assesH2543 were thirtyH7970 thousandH505 and fiveH2568 hundredH3967; of which the LORD'SH3068 tributeH4371 was threescoreH8346 and oneH259.Ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;ослів тридцять тисяч п’ятсот, і данина з них Господу шістдесят один;

40 And the personsH120H5315 were sixteenH8337H6240 thousandH505; of which the LORD'SH3068 tributeH4371 was thirtyH7970 and twoH8147 personsH5315.Людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.людей шістнадцять тисяч, і данина з них Господу тридцять дві душі.

41 And MosesH4872 gaveH5414 the tributeH4371, which was the LORD'SH3068 heave offeringH8641, unto EleazarH499 the priestH3548, as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.І віддав Мойсей данину, приношення Господу, Єлеазару священику, як повелів Господь Мойсеєві.

42 And of the childrenH1121 of Israel'sH3478 halfH4276, which MosesH4872 dividedH2673 from the menH582 that warredH6633,И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;І з половини синів Ізраїлевих, яку відокремив Мойсей у тих, що ходили на війну;

43 (Now the halfH4275 that pertained unto the congregationH5712 was threeH7969 hundredH3967 thousandH505 and thirtyH7970 thousandH505 and sevenH7651 thousandH505 and fiveH2568 hundredH3967 sheepH4480H6629,Половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,половина ж була на частку громади: дрібної худоби триста тридцять сім тисяч п’ятсот,

44 And thirtyH7970 and sixH8337 thousandH505 beevesH1241,Крупного скота тридцать шесть тысяч,великої худоби тридцять шість тисяч,

45 And thirtyH7970 thousandH505 assesH2543 and fiveH2568 hundredH3967,Ослов тридцать тысяч пятьсот,ослів тридцять тисяч п’ятсот,

46 And sixteenH8337H6240 thousandH505 personsH5315H120;)Людей шестнадцать тысяч.людей шістнадцять тисяч.

47 Even of the childrenH1121 of Israel'sH3478 halfH4276, MosesH4872 tookH3947 oneH259 portionH270 of fiftyH2572, both of manH120 and of beastH929, and gaveH5414 them unto the LevitesH3881, which keptH8104 the chargeH4931 of the tabernacleH4908 of the LORDH3068; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.З половини синів Ізраїлевих узяв Мойсей одну п’ятдесяту частину з людей і з худоби і віддав це левитам, які виконують службу при скинії Господній, як повелів Господь Мойсеєві.

48 And the officersH6485 which were over thousandsH505 of the hostH6635, the captainsH8269 of thousandsH505, and captainsH8269 of hundredsH3967, came nearH7126 unto MosesH4872:И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,І прийшли до Мойсея начальники над тисячами війська, тисячоначальники і стоначальники,

49 And they saidH559 unto MosesH4872, Thy servantsH5650 have takenH5375 the sumH7218 of the menH582 of warH4421 which are under our chargeH3027, and there lackethH6485 not one manH376 of us.И сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;і сказали Мойсеєві: раби твої порахували воїнів, які нам доручені, і не вибуло жодного з них;⇄ John 18:9; 1Sam 30:18–19

50 We have therefore broughtH7126 an oblationH7133 for the LORDH3068, what every manH376 hath gottenH4672, of jewelsH3627 of goldH2091, chainsH685, and braceletsH6781, ringsH2885, earringsH5694, and tabletsH3558, to make an atonementH3722 for our soulsH5315 beforeH6440 the LORDH3068.И вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.і ось, ми принесли приношення Господу, хто що дістав із золотих речей: ланцюжки, зап’ястя, персні, серги і привіски, для очищення душ наших перед Господом.

51 And MosesH4872 and EleazarH499 the priestH3548 tookH3947 the goldH2091 of them, even all wroughtH4639 jewelsH3627.И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;І взяв у них Мойсей і Єлеазар священик золото у всіх цих виробах;

52 And all the goldH2091 of the offeringH8641 that they offered upH7311 to the LORDH3068, of the captainsH8269 of thousandsH505, and of the captainsH8269 of hundredsH3967, was sixteenH8337H6240 thousandH505 sevenH7651 hundredH3967 and fiftyH2572 shekelsH8255.И было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.і було всього золота, що принесено для приношення Господу, шістнадцять тисяч сімсот п’ятдесят сиклів, від тисячоначальників і стоначальників.

53 ( For the menH582 of warH6635 had taken spoilH962, every manH376 for himself.)Воины грабили каждый для себя.Воїни грабували кожен для себе.⇄ Deut 20:14

54 And MosesH4872 and EleazarH499 the priestH3548 tookH3947 the goldH2091 of the captainsH8269 of thousandsH505 and of hundredsH3967, and broughtH935 it into the tabernacleH168 of the congregationH4150, for a memorialH2146 for the childrenH1121 of IsraelH3478 beforeH6440 the LORDH3068.И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.І взяв Мойсей і Єлеазар священик золото від тисячоначальників і стоначальників, і принесли його до скинії зібрання, у пам’ять синів Ізраїлевих перед Господом.