Bible in English

Hebrews, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (764 KB)

Text of chapter 2

1 ThereforeG1223G5124 weG2248 oughtG1163 to give the more earnestG4056 heedG4337 to the things which we have heardG191, lest at any timeG3379 we should let them slipG3901.Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.Тому ми повинні бути особливо уважні до того, що чули, щоб не відпасти.⇄ Luke 8:15; 2Pet 1:12–13; Prov 7:1–2; Prov 2:1–6; Heb 1:1–2

2 ForG1063 ifG1487 the wordG3056 spokenG2980 byG1223 angelsG32 wasG1096 stedfastG949, andG2532 everyG3956 transgressionG3847 andG2532 disobedienceG3876 receivedG2983 a justG1738 recompence of rewardG3405;Ибо, если чрез Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,Бо коли слово, сповіщене через ангелів, було тверде і всякий злочин і непослух одержували справедливу кару,⇄ Acts 7:53; Gal 3:19; Heb 10:28; Jude 1:5; Deut 27:26

3 HowG4459 shall weG2249 escapeG1628, if we neglectG272 so greatG5082 salvationG4991; whichG3748 at the firstG746 beganG2983 to be spokenG2980 byG1223 the LordG2962, and was confirmedG950 untoG1519 usG2248 byG5259 them that heardG191 him;То как мы избежим, вознерадевши о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,то як ми уникнемо, не подбавши про таке спасіння, яке, будучи спочатку проповідане Господом, ствердилось у нас тими, хто чув від Нього,⇄ Heb 10:28–29; Heb 12:25; Heb 5:9; Acts 4:12; 1Pet 4:17–18

4 GodG2316 also bearing them witnessG4901, bothG5037 with signsG4592 andG2532 wondersG5059, andG2532 with diversG4164 miraclesG1411, andG2532 giftsG3311 of the HolyG40 GhostG4151, according toG2596 his ownG846 willG2308?При засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?при засвідченні Богом знаменнями і чудесами, та різними силами і даруванням Духа Святого з Його волі?⇄ Acts 14:3; Eph 1:5; Mark 16:20; Eph 4:8–11; Rom 15:18–19

5 ForG1063 unto the angelsG32 hath heG5293 notG3756 put in subjectionG5293 the worldG3625 to comeG3195, whereofG4012G3739 we speakG2980.Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;Бо не ангелам Бог підкорив майбутній всесвіт, про який говоримо;⇄ Rev 11:15; 2Pet 3:13; Heb 6:5

6 ButG1161 oneG5100 in a certain placeG4225 testifiedG1263, sayingG3004, WhatG5101 isG2076 manG444, thatG3754 thou art mindfulG3403 of himG846? orG2228 the sonG5207 of manG444, thatG3754 thou visitestG1980 himG846?Напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?навпаки, хтось десь засвідчив, кажучи: «Що є чоловік, що Ти пам’ятаєш про нього? Або син людський, що Ти відвідуєш його?⇄ Job 7:17–18; Isa 51:12

7 Thou madestG1642 himG846 a littleG1024G5100 lowerG1642 thanG3844 the angelsG32; thou crownedstG4737 himG846 with gloryG1391 andG2532 honourG5092, andG2532 didst setG2525 himG846 overG1909 the worksG2041 of thyG4675 handsG5495:Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честию увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;Небагато Ти принизив його перед ангелами; славою і честю вінчав його і поставив його над ділами рук Твоїх,

8 Thou hast putG5293 all thingsG3956 in subjectionG5293 underG5270 hisG846 feetG4228. ForG1063 inG1722 that he putG5293 allG3956 in subjection underG5293 himG846, he leftG863 nothing that is notG3762 put underG506 himG846. ButG1161 nowG3568 we seeG3708 not yetG3768 all thingsG3956 put underG5293 himG846.Все покорил под ноги его». Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;усе підкорив під ноги його». Коли ж підкорив йому все, то не лишив нічого непідкореним йому. Нині ж ще не бачимо, щоб усе було йому підкорене;⇄ John 13:3; 1Cor 15:27; 1Pet 3:22; Dan 7:14

9 ButG1161 we seeG991 JesusG2424, whoG3588 was madeG1642 a littleG1024G5100 lowerG1642 thanG3844 the angelsG32 forG1223 the sufferingG3804 of deathG2288, crownedG4737 with gloryG1391 andG2532 honourG5092; thatG3704 heG1089 by the graceG5485 of GodG2316 should tasteG1089 deathG2288 forG5228 every manG3956.Но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честию Иисус, Который немного был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.але бачимо, що за перетерплення смерти увінчаний славою і честю Ісус, Який небагато був принижений перед ангелами, щоб Йому за благодаттю Божою зазнати смерти за всіх.⇄ Phil 2:7–9; Rev 5:9; Rom 5:18; 1John 2:2; 1John 4:9–10

10 ForG1063 it becameG4241 himG846, forG1223 whomG3739 are all thingsG3956, andG2532 byG1223 whomG3739 are all thingsG3956, in bringingG71 manyG4183 sonsG5207 untoG1519 gloryG1391, to makeG5048 the captainG747 of theirG846 salvationG4991 perfectG5048 throughG1223 sufferingsG3804.Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, Вождя спасения их совершил чрез страдания.Бо належало, щоб Той, для Якого все і від Якого все, Той, Хто приводить багатьох синів у славу, вождя спасіння їх зробив довершеним через страждання.⇄ Rom 11:36; Heb 5:8–9; Heb 6:20; Heb 12:2; Acts 5:31

11 ForG1063 bothG5037 he that sanctifiethG37 andG2532 they who are sanctifiedG37 are allG3956 ofG1537 oneG1520: forG1223 whichG3739 causeG156 he isG1870 notG3756 ashamedG1870 to callG2564 themG846 brethrenG80,Ибо и Освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:Адже Хто освячує і хто освячується, всі — від Єдиного; тому Він не соромиться називати їх браттями, кажучи:⇄ Rom 8:29; Heb 10:10; Heb 10:14; Heb 13:12; John 20:17

12 SayingG3004, I will declareG518 thyG4675 nameG3686 unto myG3450 brethrenG80, inG1722 the midstG3319 of the churchG1577 will I sing praiseG5214 unto theeG4571.«Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя».«Оповіщу ім’я Твоє браттям Моїм, посеред церкви оспіваю Тебе».⇄ John 18:20

13 AndG2532 againG3825, IG1473 willG2071 put my trustG3982 inG1909 himG846. AndG2532 againG3825, BeholdG2400 IG1473 andG2532 the childrenG3813 whichG3739 GodG2316 hath givenG1325 meG3427.И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот, Я и дети, которых дал Мне Бог».І ще: «Я буду надіятися на Нього». І ще: «Ось Я і діти, яких дав Мені Бог».⇄ Isa 8:17–18; Isa 12:2; John 10:29; Gen 48:9

14 ForasmuchG1893 thenG3767 as the childrenG3813 are partakersG2841 of fleshG4561 andG2532 bloodG129, heG3348 alsoG2532 himselfG846 likewiseG3898 took partG3348 of the sameG846; thatG2443 throughG1223 deathG2288 he might destroyG2673 him that hadG2192 the powerG2904 of deathG2288, that isG5123, the devilG1228;А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть, диавола,А оскільки діти причетні плоті і крови, то і Він також прийняв те ж саме, щоб смертю позбавити сили того, хто має державу смерти, тобто диявола,⇄ 2Tim 1:10; Rom 8:3; 1Cor 15:54–57; Col 2:15; John 1:14

15 AndG2532 deliverG525 themG5128 whoG3745 throughG1223 fearG5401 of deathG2288 wereG2258 allG3956 their lifetimeG2198 subjectG1777 to bondageG1397.И избавить тех, которые от страха смерти чрез всю жизнь были подвержены рабству.і визволити тих, що страхом смерти все життя трималися в рабстві.⇄ Rom 8:15; 2Tim 1:7; Luke 1:74–75; Rom 8:21

16 ForG1063 verilyG1222 he tookG1949 notG3756 onG1949 him the nature of angelsG32; butG235 he took onG1949 him the seedG4690 of AbrahamG11.Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.Бо не ангелів приймає Він, але приймає сі́м’я Авраамове.⇄ Gal 3:29; Gal 3:16; Rom 4:16–25

17 WhereforeG3606 inG2596 all thingsG3956 it behoved himG3784 to be made likeG3666 unto his brethrenG80, thatG2443 he might beG1096 a mercifulG1655 andG2532 faithfulG4103 high priestG749 in things pertaining toG4314 GodG2316, toG1519 make reconciliation forG2433 the sinsG266 of the peopleG2992.Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтоб быть милостивым и верным Первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа,Тому Він повинен був у всьому уподібнитися браттям, щоб бути милостивим і вірним первосвящеником перед Богом, для умилостивлення за гріхи народу.⇄ Phil 2:7–8; Heb 4:14; Heb 2:14; Rom 5:10; 2Cor 5:18–21

18 ForG1063 inG1722 thatG3739 heG3958 himselfG846 hath sufferedG3958 being temptedG3985, he is ableG1410 to succourG997 them that are temptedG3985.Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.Бо оскільки Сам Він перетерпів, бувши спокушеним, то може й спокушуваним допомогти.⇄ 1Cor 10:13; Heb 4:15–16; Heb 7:25–26; Jude 1:24; Heb 5:2