Text of chapter 10
1 MoreoverG1161, brethrenG80, I wouldG2309 notG3756 that yeG5209 should be ignorantG50, how thatG3754 allG3956 ourG2257 fathersG3962 wereG2258 underG5259 the cloudG3507, andG2532 allG3956 passedG1330 throughG1223 the seaG2281;Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;Не хочу, браття, щоб ви не знали, що отці наші всі були під хмарою і всі пройшли крізь море;⇄ Exod 14:29; Neh 9:11–12
2 AndG2532 wereG907 allG3956 baptizedG907 untoG1519 MosesG3475 inG1722 the cloudG3507 andG2532 inG1722 the seaG2281;И все крестились в Моисея в облаке и в море;і всі хрестилися у Мойсея в хмарі і в морі;⇄ Heb 3:2–3
3 AndG2532 didG5315 allG3956 eatG5315 the sameG846 spiritualG4152 meatG1033;И все ели одну и ту же духовную пищу;і всі споживали ту саму духовну їжу;⇄ Deut 8:3; Neh 9:15; Neh 9:20; Exod 16:35; Exod 16:4
4 AndG2532 didG4095 allG3956 drinkG4095 the sameG846 spiritualG4152 drinkG4188: forG1063 they drankG4095 ofG1537 that spiritualG4152 RockG4073 that followed themG190: andG1161 that RockG4073 wasG2258 ChristG5547.И все пили одно и то же духовное питие, ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.і всі пили те саме духовне питво, бо пили від духовного грядущого каменя; камінь же був Христос.⇄ Exod 17:6; John 7:37; Isa 48:21; John 4:14
5 ButG235 withG1722 manyG4119 of themG846 GodG2316 wasG2106 notG3756 well pleasedG2106: forG1063 they were overthrownG2693 inG1722 the wildernessG2048.Но не о многих из них благоволил Бог; ибо они поражены были в пустыне.Та не до багатьох із них благоволив Бог, тому вони загинули в пустелі.⇄ Heb 3:17; Jude 1:5; Num 26:64–65; Num 14:37; Num 14:28–35
6 NowG1161 these thingsG5023 wereG1096 ourG2257 examplesG5179, to the intentG1519 weG2248 shouldG1511 notG3361 lust after evilG2556 thingsG1938, asG2531 they alsoG2548 lustedG1937.А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.А це було за приклад для нас, щоб ми не були похітливі до лихого, як були похітливі вони.⇄ Jude 1:7; 2Pet 2:6; 1Cor 10:11; Heb 4:11; Zeph 3:6–7
7 NeitherG3366 be yeG1096 idolatersG1496, asG2531 were someG5100 of themG846; asG5613 it is writtenG1125, The peopleG2992 sat downG2523 to eatG5315 andG2532 drinkG4095, andG2532 rose upG450 to playG3815.Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: «народ сел есть и пить, и встал играть».Не будьте також ідолопоклонниками, як деякі з них, про яких написано: «Люди сіли їсти й пити і встали, щоб грати».⇄ Exod 32:6–8; 1Cor 6:9; Deut 9:12; 1Cor 10:14
8 NeitherG3366 let us commit fornicationG4203, asG2531 someG5100 of themG846 committedG4203, andG2532 fellG4098 inG1722 oneG3391 dayG2250 threeG5140 and twentyG1501 thousandG5505.Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.Не станемо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, і загинуло їх одного дня двадцять три тисячі.⇄ Num 25:1–9; 1Cor 6:18; 1Cor 6:9; Rev 2:14
9 NeitherG3366 let us temptG1598 ChristG5547, asG2531 someG5100 of themG846 alsoG2532 temptedG3985, andG2532 were destroyedG622 ofG5259 serpentsG3789.Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали, і загинули від змій.⇄ Num 21:5–6; Heb 3:8–11; Exod 17:2; Deut 6:16
10 NeitherG3366 murmur yeG1111, asG2531 someG5100 of themG846 alsoG2532 murmuredG1111, andG2532 were destroyedG622 ofG5259 the destroyerG3644.Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.Не нарікайте, як деякі з них нарікали, і загинули від всегубителя.⇄ Num 14:2; Num 16:41; Num 14:37; Phil 2:14; 1Chr 21:15
11 NowG1161 allG3956 these thingsG5023 happenedG4819 unto themG1565 for ensamplesG5179: andG1161 they are writtenG1125 forG4314 ourG2257 admonitionG3559, uponG1519 whomG3739 the endsG5056 of the worldG165 are comeG2658.Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.Усе це сталося з ними як приклади, а написано для повчання нам, які досягли останніх віків.⇄ Rom 15:4; Rom 13:11; 1Cor 9:10; Phil 4:5; Rom 4:23
12 WhereforeG5620 letG991 him that thinkethG1380 he standethG2476 take heedG991 lestG3361 he fallG4098.Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.Тому, хто думає, що він стоїть, нехай бережеться, щоб не впасти.⇄ Rom 11:20; 2Pet 3:17; Prov 16:18; 1Cor 8:2; Matt 26:40–41
13 There hathG2983 noG3756 temptationG3986 takenG2983 youG5209 butG1508 such as is common to manG442: butG1161 GodG2316 is faithfulG4103, whoG3739 willG1439 notG3756 sufferG1439 youG5209 to be temptedG3985 aboveG5228 thatG3739 ye are ableG1410; butG235 willG4160 withG4862 the temptationG3986 alsoG2532 makeG4160 a way to escapeG1545, that yeG5209 may be ableG1410 to bearG5297 it.Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так-чтобы вы могли перенести.Вас спіткала спокуса ніяка інша, тільки людська; і вірний Бог, Який не попустить вам, щоб ви були спокушені більше, ніж можете, але разом із спокусою дасть і полегшення, щоб ви могли перенести.⇄ 2Pet 2:9; 2Tim 4:18; 2Thess 3:3; 1Pet 5:8–9; Heb 12:4
14 WhereforeG1355, myG3450 dearly belovedG27, fleeG5343 fromG575 idolatryG1495.Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.Отже, улюблені мої, уникайте ідолослужіння.⇄ Rev 21:8; 1John 5:21; 1Pet 2:11; 2Cor 7:1; Rev 22:15
15 I speakG3004 asG5613 to wise menG5429; judgeG2919 yeG5210 whatG3739 I sayG5346.Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю;Я кажу вам як розсудливим: самі розсудіть те, про що говорю.⇄ 1Thess 5:21
16 The cupG4221 of blessingG2129 whichG3739 we blessG2127, is itG2076 notG3780 the communionG2842 of the bloodG129 of ChristG5547? The breadG740 whichG3739 we breakG2806, is itG2076 notG3780 the communionG2842 of the bodyG4983 of ChristG5547?Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?Чаша благословення, яку ми благословляємо, чи не є приєднання Крови Христової? Хліб, який ми переломлюємо, чи не є приєднання Тіла Христового?⇄ Matt 26:26–28; 1Cor 11:23–29; Acts 2:42; Heb 3:14; 1John 1:7
17 ForG3754 weG2070 being manyG4183 areG2070 oneG1520 breadG740, and oneG1520 bodyG4983: forG1063 we areG3348 allG3956 partakersG3348 ofG1537 that oneG1520 breadG740.Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.Один хліб, і нас багато — одне тіло; бо всі причащаємось від одного хліба.⇄ Rom 12:5; Col 3:15; 1Cor 12:12; 1Cor 12:27; Eph 4:25
18 BeholdG991 IsraelG2474 afterG2596 the fleshG4561: areG1526 notG3780 theyG1526 which eatG2068 of the sacrificesG2378 partakersG2844 of the altarG2379?Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?Погляньте на Ізраїля по плоті: ті, що їдять жертви, чи не учасники жертовника?
19 WhatG5101 say IG5346 thenG3767? thatG3754 the idolG1497 isG2076 any thingG5100, orG2228 thatG3754 which is offered in sacrifice to idolsG1494 isG2076 any thingG5100?Что же я говорю? то ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?Що ж я кажу? Чи те, що ідол є щось, або жертва ідольська що-небудь значить?⇄ 1Cor 8:4
20 ButG235 I say, thatG3754 the things whichG3739 the GentilesG1484 sacrificeG2380, they sacrificeG2380 to devilsG1140, andG2532 notG3756 to GodG2316: andG1161 I wouldG2309 notG3756 that yeG5209 should haveG1096 fellowshipG2844 with devilsG1140.Нет; но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу; но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.Ні, але що язичники, приносячи жертви, приносять бісам, а не Богові. А я не хочу, щоб ви єдналися з бісами.⇄ Rev 9:20; Deut 32:16–17; 2Cor 4:4; Lev 17:7
21 Ye cannotG3756G1410 drinkG4095 the cupG4221 of the LordG2962, andG2532 the cupG4221 of devilsG1140: ye cannotG3756G1410 be partakersG3348 of the Lord'sG2962 tableG5132, andG2532 of the tableG5132 of devilsG1140.Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.Не можете пити чашу Господню і чашу бісівську; не можете бути учасниками трапези Господньої і трапези бісівської.⇄ Matt 6:24; 1Kgs 18:21; 2Cor 6:15–17; Isa 65:11; 1Cor 10:16
22 Do we provokeG2228G3863 the LordG2962 to jealousyG3863? are weG2070 stronger thanG3361G2478 heG846?Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?Чи посміємо ми гнівити Господа? Хіба ми сильніші за Нього?⇄ Deut 32:21; Deut 32:16; Heb 10:31
23 All thingsG3956 are lawfulG1832 for meG3427, butG235 all thingsG3956 areG4851 notG3756 expedientG4851: all thingsG3956 are lawfulG1832 for meG3427, butG235 all thingsG3956 edifyG3618 notG3756.Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.Усе мені дозволено, та не все на користь; усе мені дозволено, та не все повчає.⇄ 1Cor 6:12; 1Cor 8:9; Eph 4:29; Rom 14:19–20; 1Thess 5:11
24 LetG2212 no manG3367 seekG2212 his ownG1438, butG235 every manG1538 another'sG2087 wealth.Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.Нехай ніхто не шукає для себе, але кожний для ближнього.⇄ Rom 15:1–2; Phil 2:4–5; 1Cor 10:33; Phil 2:21; 1Cor 9:19–23
25 WhatsoeverG3956 is soldG4453 inG1722 the shamblesG3111, that eatG2068, askingG350 noG3367 questionG350 forG1223 conscienceG4893 sakeG1223:Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;Усе, що продається на торгу, їжте, не вагаючись, для спокою совісти;⇄ 1Tim 4:4; 1Cor 8:7; Titus 1:15
26 ForG1063 the earthG1093 is the Lord'sG2962, andG2532 the fulnessG4138 thereofG846.Ибо Господня земля, и что наполняет ее.бо «Господня земля і те, що наповнює її».⇄ Exod 19:5; Deut 10:14
27 G1161 If anyG1536 of them that believe notG571 bidG2564 youG5209 to a feast, andG2532 ye be disposedG2309 to goG4198; whatsoeverG3956 is set beforeG3908 youG5213, eatG2068, askingG350 noG3367 questionG350 forG1223 conscienceG4893 sakeG1223.Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, — то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.Якщо хтось із невірних запросить вас і ви захочете піти, то все, що дадуть вам, їжте без найменшого вагання, для спокою совісти.⇄ 1Cor 10:25; Luke 10:7–8
28 ButG1161 ifG1437 any manG5100 sayG2036 unto youG5213, ThisG5124 isG2076 offered in sacrifice unto idolsG1494, eatG2068 notG3361 forG1223 his sakeG1565 that shewed itG3377, andG2532 for conscience sakeG4893: forG1063 the earthG1093 is the Lord'sG2962, andG2532 the fulnessG4138 thereofG846:Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное», — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести; ибо Господня земля, и что наполняет ее.Але якщо хтось вам скаже: це ідоложертовне, — то не їжте заради того, хто сказав вам, і заради совісти. Бо Господня земля і те, що наповнює її.⇄ 1Cor 8:10–13; 1Cor 8:7; Rom 14:15
29 ConscienceG4893,G1161 I sayG3004, notG3780 thine ownG1438, butG235 of the otherG2087: forG1063 whyG2444 isG2919 myG3450 libertyG1657 judgedG2919 ofG5259 anotherG243 man's conscienceG4893?Совесть же разумею не свою, а другого; ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?А совість маю на увазі не свою, а іншого; бо чому моя свобода судитиметься чужою совістю?⇄ 1Cor 9:19; Rom 14:15–21; 1Cor 8:9–13
30 ForG1161 ifG1487 IG1473 by graceG5485 be a partakerG3348, whyG5101 am I evil spoken ofG987 for thatG5228 for whichG3739 IG1473 give thanksG2168?Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?Якщо я із вдячністю вживаю їжу, то навіщо мене зневажати за те, за що я дякую?⇄ Rom 14:6
31 WhetherG1535 thereforeG3767 ye eatG2068, orG1535 drinkG4095, orG1535 whatsoeverG5100 ye doG4160, doG4160 allG3956 toG1519 the gloryG1391 of GodG2316.Итак, едите ли, пьете ли, или (иное) что делаете, все делайте в славу Божию.Отже, чи ви їсте, чи п’єте, чи щось інше робите, все робіть на славу Божу.⇄ Col 3:17; Col 3:23; 1Pet 4:11; Deut 12:7; Deut 12:18
32 GiveG1096 none offenceG677, neitherG2532 to the JewsG2453, norG2532 to the GentilesG1672, norG2532 to the churchG1577 of GodG2316:Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,Не давайте спокуси ні юдеям, ні еллінам, ні Церкві Божій,⇄ Acts 20:28; 1Cor 10:33; Rom 14:13; 2Cor 6:3; 1Cor 8:13
33 Even asG2531 IG2504 pleaseG700 allG3956 men in allG3956 things, notG3361 seekingG2212 mine ownG1683 profitG4851, butG235 the profitG3588 of manyG4183, thatG2443 they may be savedG4982.Так-как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.тому що і я догоджаю всім у всьому, шукаючи не своєї користи, а користи багатьох, щоб вони спаслися.⇄ 1Cor 10:24; Gal 1:10; 1Cor 9:19–23