Bible in English

John, Chapter 18

Audio (KJV): chapter 18
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 18

1 When JesusG2424 had spokenG2036 these wordsG5023, he went forthG1831 withG4862 hisG846 disciplesG3101 overG4008 the brookG5493 CedronG2748, whereG3699 wasG2258 a gardenG2779, intoG1519 the whichG3739 heG846 enteredG1525, andG2532 hisG846 disciplesG3101.Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.Сказавши це, Ісус вийшов з учениками Своїми на той бік потоку Кедрону, де був сад, в який увійшов Сам і ученики Його.⇄ 2Sam 15:23; Matt 26:36; Mark 14:32; John 18:26; Luke 22:39–40

2 AndG1161 JudasG2455 alsoG2532, whichG3588 betrayedG3860 himG846, knewG1492 the placeG5117: forG3754 JesusG2424 ofttimesG4178 resortedG4863 thitherG1563 withG3326 hisG846 disciplesG3101.Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.Знав же це місце й Іуда, зрадник Його, тому що Ісус часто збирався там з учениками Своїми.⇄ Luke 21:37; Luke 22:39

3 JudasG2455 thenG3767, having receivedG2983 a bandG4686 of men andG2532 officersG5257 fromG1537 the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330, comethG2064 thitherG1563 withG3326 lanternsG5322 andG2532 torchesG2985 andG2532 weaponsG3696.Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.Отже, Іуда, взявши загін воїнів та слуг первосвящеників і фарисеїв, приходить туди з ліхтарями і світильниками та зброєю.⇄ John 18:12

4 JesusG2424 thereforeG3767, knowingG1492 all thingsG3956 that should comeG2064 uponG1909 himG846, went forthG1831, and saidG2036 unto themG846, WhomG5101 seek yeG2212?Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?Ісус же, знаючи все, що з Ним буде, вийшов і сказав їм: кого шукаєте?⇄ John 13:1

5 They answeredG611 himG846, JesusG2424 of NazarethG3480. JesusG2424 saithG3004 unto themG846, IG1473 amG1510 he. AndG1161 JudasG2455 alsoG2532, whichG3588 betrayedG3860 himG846, stoodG2476 withG3326 themG846.Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.Йому відповіли: Ісуса Назорея. Ісус говорить їм: це Я. Стояв же з ними й Іуда, зрадник Його.

6 As soonG5613 thenG3767 as he had saidG2036 unto themG846,G3754 IG1473 amG1510 he, they wentG565 backwardG1519G3694, andG2532 fellG4098 to the groundG5476.И когда сказал им: «это Я», — они отступили назад и пали на землю.І коли сказав їм: це Я, — вони відступили назад і впали на землю.⇄ 2Kgs 1:9–15

7 ThenG3767 asked heG1905 themG846 againG3825, WhomG5101 seek yeG2212? AndG1161 they saidG2036, JesusG2424 of NazarethG3480.Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.Знову запитав їх Ісус: кого шукаєте? Вони сказали: Ісуса Назорея.

8 JesusG2424 answeredG611, I have toldG2036 youG5213 thatG3754 IG1473 amG1510 he: ifG1487 thereforeG3767 ye seekG2212 meG1691, letG863 theseG5128 go their wayG5217:Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, —Ісус відповів: Я сказав вам, що це Я; отже, якщо Мене шукаєте, залиште цих, нехай ідуть.

9 ThatG2443 the sayingG3056 might be fulfilledG4137, whichG3739 he spakeG2036,G3754 OfG1537 themG846 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 have IG3756 lostG622 noneG3762.Да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.Щоб збулося сказане слово: з тих, якого Ти дав Мені, Я не погубив нікого.⇄ John 17:12

10 ThenG3767 SimonG4613 PeterG4074 havingG2192 a swordG3162 drewG1670 itG846, andG2532 smoteG3817 the high priest'sG749 servantG1401, andG2532 cut offG609 hisG846 rightG1188 earG5621.G1161 The servant'sG1401 nameG3686 wasG2258 MalchusG3124.Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо; имя рабу было Малх.Симон же Петро, маючи меч, витяг його і вдарив раба первосвященика і відсік йому праве вухо. Ім’я раба було Малх.⇄ Mark 14:47; Matt 26:51–54; Luke 22:49–51; John 18:26

11 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 unto PeterG4074, Put upG906 thyG4675 swordG3162 intoG1519 the sheathG2336: the cupG4221 whichG3739 my FatherG3962 hath givenG1325 meG3427, shall IG4095 notG3378 drinkG4095 itG846?Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?Але Ісус сказав Петрові: сховай меч у піхви; невже Мені не пити чаші, яку дав Мені Отець?⇄ Matt 20:22; Matt 26:39; John 20:17; John 12:27–28; Heb 12:2

12 ThenG3767 the bandG4686 andG2532 the captainG5506 andG2532 officersG5257 of the JewsG2453 tookG4815 JesusG2424, andG2532 boundG1210 himG846,Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса, и связали Его,Тоді воїни, і тисяцький, і слуги юдейські взяли Ісуса і зв’язали Його.⇄ Matt 26:57; John 18:3

13 AndG2532 ledG520 himG846 awayG520 toG4314 AnnasG452 firstG4412; forG1063 he wasG2258 father in lawG3995 to CaiaphasG2533, whichG3739 wasG2258 the high priestG749 that sameG1565 yearG1763.И отвели Его сперва к Анне; ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником:І відвели Його спершу до Анни, бо він був тестем Каяфи, який був первосвящеником того року.⇄ John 18:24

14 NowG1161 CaiaphasG2533 was heG2258, whichG3588 gave counselG4823 to the JewsG2453, thatG3754 it was expedientG4851 that oneG1520 manG444 should dieG622 forG5228 the peopleG2992.Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.Це був той Каяфа, який дав пораду юдеям, що краще одному чоловікові вмерти за народ.⇄ John 11:49–52

15 AndG1161 SimonG4613 PeterG4074 followedG190 JesusG2424, andG2532 so did anotherG243 discipleG3101:G1161 thatG1565 discipleG3101 wasG2258 knownG1110 unto the high priestG749, andG2532 went in withG4897 JesusG2424 intoG1519 the palaceG833 of the high priestG749.За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический;Услід за Ісусом ішли Симон-Петро та інший ученик; ученик же той був знайомий первосвященикові і ввійшов з Ісусом у двір первосвященика.⇄ Luke 22:54; Mark 14:54

16 ButG1161 PeterG4074 stoodG2476 atG4314 the doorG2374 withoutG1854. ThenG3767 went outG1831 that otherG243 discipleG3101, whichG3739 wasG2258 knownG1110 unto the high priestG749, andG2532 spakeG2036 unto her that kept the doorG2377, andG2532 brought inG1521 PeterG4074.А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.А Петро стояв зовні при дверях. Потім ученик, який був знайомий первосвященикові, вийшов і сказав воротарці, і ввів Петра.

17 ThenG3767 saithG3004 the damselG3814 that kept the doorG2377 unto PeterG4074, ArtG1488 notG3361 thouG4771 alsoG2532 one ofG1537 thisG5127 man'sG444 disciplesG3101? HeG1565 saithG3004, I amG1510 notG3756.Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.І ось рабиня-воротарка каже Петрові: чи ти не з учеників Цього Чоловіка? Він сказав: ні.

18 AndG1161 the servantsG1401 andG2532 officersG5257 stood thereG2476, who had madeG4160 a fire of coalsG439; forG3754 it wasG2258 coldG5592: andG2532 they warmed themselvesG2328: andG1161 PeterG4074 stoodG2258G2476 withG3326 themG846, andG2532 warmed himselfG2328.Между тем рабы и служители, разведши огонь, потому что было холодно, стояли и грелись; Петр также стоял с ними и грелся.Тим часом раби і слуги, розпаливши вогнище, бо було холодно, стояли і грілися. Петро також стояв з ними і грівся.⇄ Mark 14:54

19 The high priestG749 thenG3767 askedG2065 JesusG2424 ofG4012 hisG846 disciplesG3101, andG2532 ofG4012 hisG846 doctrineG1322.Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.Первосвященик же запитав Ісуса про учеників Його і про вчення Його.

20 JesusG2424 answeredG611 himG846, IG1473 spakeG2980 openlyG3954 to the worldG2889; IG1473 everG3842 taughtG1321 inG1722 the synagogueG4864, andG2532 inG1722 the templeG2411, whitherG3699 the JewsG2453 alwaysG3842 resortG4905; andG2532 inG1722 secretG2927 have I saidG2980 nothingG3762.Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего;Ісус відповів йому: Я говорив світові відкрито; Я завжди навчав у синагогах і в храмі, де завжди юдеї сходяться, і таємно не говорив нічого.⇄ John 7:26; Isa 48:16; Matt 4:23; Luke 21:37; John 7:4

21 WhyG5101 askest thouG1905 meG3165? askG1905 them which heard meG191, whatG5101 I have saidG2980 unto themG846: beholdG2396, theyG3778 knowG1492 whatG3739 IG1473 saidG2036.Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.Чого запитуєш Мене? Запитай тих, які чули, що Я говорив їм; ось ці знають, що Я говорив.

22 AndG1161 when heG846 hadG2036 thusG5023 spokenG2036, oneG1520 of the officersG5257 which stood byG3936 struckG1325G4475 JesusG2424 with the palm of his handG1325G4475, sayingG2036, Answerest thouG611 the high priestG749 soG3779?Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?Коли Він сказав це, один із слуг, що стояв близько, ударив Ісуса по щоці, кажучи: так відповідаєш Ти первосвященикові?

23 JesusG2424 answeredG611 himG846, IfG1487 I have spokenG2980 evilG2560, bear witnessG3140 ofG4012 the evilG2556: butG1161 ifG1487 wellG2573, whyG5101 smitestG1194 thou meG3165?Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?Ісус відповів йому: якщо Я сказав зле, то доведи, що зле, а коли добре, за що ти б’єш Мене?

24 Now AnnasG452 had sentG649 himG846 boundG1210 untoG4314 CaiaphasG2533 the high priestG749.Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.Анна відіслав Його зв’язаного до первосвященика Каяфи.⇄ John 18:13

25 AndG1161 SimonG4613 PeterG4074 stoodG2258G2476 andG2532 warmed himselfG2328. They saidG2036 thereforeG3767 unto himG846, ArtG1488 notG3361 thouG4771 alsoG2532 one ofG1537 hisG846 disciplesG3101? HeG1565 deniedG720 it, andG2532 saidG2036, I amG1510 notG3756.Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.А Симон-Петро стояв і грівся. Тут сказали йому: чи не з учеників Його і ти? Він відрікся і сказав: ні.

26 OneG1520 ofG1537 the servantsG1401 of the high priestG749, beingG5607 his kinsmanG4773 whoseG3739 earG5621 PeterG4074 cut offG609, saithG3004, DidG1492 notG3756 IG1473 seeG1492 theeG4571 inG1722 the gardenG2779 withG3326 himG846?Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?Один з рабів первосвященика, родич того, якому Петро відсік вухо, говорить: чи я не бачив тебе з Ним у саду?

27 PeterG4074 thenG3767 deniedG720 againG3825: andG2532 immediatelyG2112 the cockG220 crewG5455.Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.Петро знову відрікся, і зараз же заспівав півень.⇄ John 13:38

28 ThenG3767 led theyG71 JesusG2424 fromG575 CaiaphasG2533 untoG1519 the hall of judgmentG4232: andG1161 it wasG2258 earlyG4405; andG2532 they themselvesG846 wentG1525 notG3756 intoG1519 the judgment hallG4232, lestG3363 they should be defiledG3392; butG235 thatG2443 they might eatG5315 the passoverG3957.От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.Від Каяфи повели Ісуса до преторії. Був ранок; і вони не ввійшли у преторію, щоб не осквернитися, але щоб можна було їсти паску.⇄ John 18:33; John 19:9; Mark 15:1–5; Matt 27:27; John 19:14

29 PilateG4091 thenG3767 went outG1831 untoG4314 themG846, andG2532 saidG2036, WhatG5101 accusationG2724 bring yeG5342 againstG2596 thisG5127 manG444?Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?Пилат вийшов до них і сказав: у чому ви звинувачуєте Чоловіка Цього?⇄ Matt 27:23; Mark 15:2–5

30 They answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, IfG1508 heG3778 wereG2258 notG1508 a malefactorG2555, we wouldG302 notG3756 have deliveredG3860 himG846 upG3860 unto theeG4671.Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.Вони сказали йому у відповідь: якби Він не був злочинець, ми не видали б Його тобі.

31 ThenG3767 saidG2036 PilateG4091 unto themG846, TakeG2983 yeG5210 himG846, andG2532 judgeG2919 himG846 accordingG2596 to yourG5216 lawG3551. The JewsG2453 thereforeG3767 saidG2036 unto himG846, It isG1832 notG3756 lawfulG1832 for usG2254 to putG615 any manG3762 to deathG615:Пилат сказал им: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —Пилат сказав їм: візьміть Його ви, і за законом вашим судіть Його. Юдеї сказали йому: нам не дозволено віддавати на смерть нікого, —

32 ThatG2443 the sayingG3056 of JesusG2424 might be fulfilledG4137, whichG3739 he spakeG2036, signifyingG4591 whatG4169 deathG2288 he shouldG3195 dieG599.Да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.щоб справдилося слово Ісусове, яке Він сказав, даючи зрозуміти, якою смертю мав померти.⇄ Matt 20:19; John 3:14; Matt 26:2; John 12:32–33; Luke 18:32–33

33 ThenG3767 PilateG4091 enteredG1525 intoG1519 the judgment hallG4232 againG3825, andG2532 calledG5455 JesusG2424, andG2532 saidG2036 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453?Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?Тоді Пилат знову ввійшов у преторію, покликав Ісуса і сказав Йому: чи не Ти Цар Юдейський?⇄ Luke 23:3–4

34 JesusG2424 answeredG611 himG846, SayestG3004 thouG4771 this thingG5124 ofG575 thyselfG1438, orG2228 did othersG243 tell itG2036 theeG4671 ofG4012 meG1700?Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?Ісус відповів йому: чи від себе ти говориш це, чи інші сказали тобі про Мене?

35 PilateG4091 answeredG611,G3385 AmG1510 IG1473 a JewG2453? Thine ownG4674 nationG1484 andG2532 the chief priestsG749 have deliveredG3860 theeG4571 unto meG1698: whatG5101 hast thou doneG4160?Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?Пилат відповів: хіба я юдей? Твій народ і первосвященики видали Тебе мені; що Ти зробив?

36 JesusG2424 answeredG611, MyG1699 kingdomG932 isG2076 notG3756 ofG1537 thisG5127 worldG2889: ifG1487 myG1699 kingdomG932 wereG2258 ofG1537 thisG5127 worldG2889, then wouldG302 myG1699 servantsG5257 fightG75, thatG3363 I shouldG3860 notG3363 be deliveredG3860 to the JewsG2453: butG1161 nowG3568 isG2076 myG1699 kingdomG932 notG3756 from henceG1782.Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.Ісус відповів: Царство Моє не від світу цього: якби від світу цього було Царство Моє, то слуги Мої змагалися б за Мене, щоб Я не був виданий юдеям; але нині Царство Моє не звідси.⇄ Luke 17:20–21; Col 1:12–14; John 6:15; Rom 14:17; Dan 2:44

37 PilateG4091 thereforeG3767 saidG2036 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 a kingG935 thenG3766? JesusG2424 answeredG611, ThouG4771 sayestG3004 thatG3754 IG1473 amG1510 a kingG935. ToG1519 thisG5124 end wasG1080 IG1473 bornG1080, andG2532 forG1519 thisG5124 cause came IG2064 intoG1519 the worldG2889, thatG2443 I should bear witnessG3140 unto the truthG225. Every oneG3956 that isG5607 ofG1537 the truthG225 hearethG191 myG3450 voiceG5456.Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь; Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.Пилат сказав Йому: отже, Ти Цар? Ісус відповів: ти говориш, що Я Цар. Я для того народився і для того прийшов у світ, щоб свідчити про істину; кожен, хто від істини, слухається голосу Мого.⇄ 1John 4:6; John 8:47; John 8:14; John 10:26–27; 1John 3:19

38 PilateG4091 saithG3004 unto himG846, WhatG5101 isG2076 truthG225? AndG2532 when he had saidG2036 thisG5124, he went outG1831 againG3825 untoG4314 the JewsG2453, andG2532 saithG3004 unto themG846, IG1473 findG2147 inG1722 himG846 noG3762 faultG156 at all.Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем;Пилат сказав Йому: що є істина? І, сказавши це, знову вийшов до юдеїв і сказав їм: я ніякої провини не знаходжу в Ньому.⇄ John 19:4; Luke 23:4; John 19:6

39 ButG1161 yeG5213 haveG2076 a customG4914, thatG2443 I should releaseG630 unto youG5213 oneG1520 atG1722 the passoverG3957: will yeG1014 thereforeG3767 that I releaseG630 unto youG5213 the KingG935 of the JewsG2453?Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?Є ж у вас звичай, щоб я одного відпускав вам на Пасху; чи хочете, відпущу вам Царя Юдейського?⇄ Matt 27:15–18

40 ThenG3767 cried theyG2905 allG3956 againG3825, sayingG3004, NotG3361 this manG5126, butG235 BarabbasG912. NowG1161 BarabbasG912 wasG2258 a robberG3027.Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.Тоді знову закричали всі, кажучи: не Його, а Варавву. Варавва ж був розбійник.