Text of chapter 2
1 Unto the angelG32 of the churchG1577 of EphesusG2179 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 he that holdethG2902 the sevenG2033 starsG792 inG1722 hisG846 right handG1188, whoG3588 walkethG4043 inG1722 the midstG3319 of the sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087;Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, ходящий посреди семи золотых светильников:Ангелові Ефеської Церкви напиши: так говорить Той, Хто тримає сім зірок у правиці Своїй, Хто ходить посеред семи золотих світильників:⇄ Rev 1:20; Rev 1:16; Rev 1:11–13; Rev 3:7; Rev 2:18
2 I knowG1492 thyG4675 worksG2041, andG2532 thyG4675 labourG2873, andG2532 thyG4675 patienceG5281, andG2532 howG3754 thou canstG1410 notG3756 bearG941 them which are evilG2556: andG2532 thou hast triedG3985 them which sayG5335 they areG1511 apostlesG652, andG2532 areG1526 notG3756, andG2532 hast foundG2147 themG846 liarsG5571:Знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя Апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;знаю діла твої, і труд твій, і терпіння твоє, і те, що ти не можеш зносити розпутних, і випробував тих, які називають себе апостолами, а вони не такі, й побачив, що вони неправдомовці;⇄ 1John 4:1; 2Pet 2:1–3; 1Thess 5:21; 2Cor 11:13–15; Rev 3:8
3 AndG2532 hast borneG941, andG2532 hastG2192 patienceG5281, andG2532 forG1223 myG3450 name's sakeG1223G3686 hast labouredG2872, andG2532 hastG2577 notG3756 faintedG2577.Ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.ти багато зазнав і маєш терпіння, і в ім’я Моє трудився і не знемагав.⇄ Heb 10:36; Jas 5:7–11; Gal 6:9; Jas 1:3–4; Heb 12:1
4 NeverthelessG235 I haveG2192 somewhat againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou hast leftG863 thyG4675 firstG4413 loveG26.Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.Та маю проти тебе те, що ти залишив першу любов твою.⇄ Matt 24:12–13; Jer 2:2–5; Heb 6:10–11; Phil 1:9; 2Thess 1:3
5 RememberG3421 thereforeG3767 from whenceG4159 thou art fallenG1601, andG2532 repentG3340, andG2532 doG4160 the firstG4413 worksG2041; or elseG1490 I will comeG2064 unto theeG4671 quicklyG5035, andG2532 will removeG2795 thyG4675 candlestickG3087 out ofG1537 hisG846 placeG5117, exceptG3362 thou repentG3340.Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.Отже, згадай, звідки ти впав, і покайся, і твори попередні діла; а якщо не так, скоро прийду до тебе і зрушу світильник твій з місця його, якщо не покаєшся.⇄ Rev 3:2–3; Rev 3:19; Rev 2:16; Hos 13:16; Acts 17:30–31
6 ButG235 thisG5124 thou hastG2192, thatG3754 thou hatestG3404 the deedsG2041 of the NicolaitansG3531, whichG3739 I alsoG2504 hateG3404.Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.А втім, те в тобі добре, що ти ненавидиш діла николаїтів, які і Я ненавиджу.⇄ 2John 1:9–10; Rev 2:14–15
7 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577; To himG846 that overcomethG3528 will I giveG1325 to eatG5315 ofG1537 the treeG3586 of lifeG2222, whichG3739 isG2076 inG1722 the midstG3319 of the paradiseG3857 of GodG2316.Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.Хто має вухо, нехай чує, що Дух говорить Церквам: тому, хто перемагає, дам споживати від дерева життя, яке посеред раю Божого.⇄ Rev 2:17; Rev 2:11; Matt 11:15; Matt 13:43; Rev 13:9
8 AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 in SmyrnaG4668 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 the firstG4413 andG2532 the lastG2078, whichG3739 wasG1096 deadG3498, andG2532 is aliveG2198;И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:І ангелу Смирнської Церкви напиши: так говорить Перший і Останній, Який був мертвий і ось, живий:⇄ Rev 1:17–18; Rev 1:8
9 I knowG1492 thyG4675 worksG2041, andG2532 tribulationG2347, andG2532 povertyG4432, (butG1161 thou artG1488 richG4145) andG2532 I know the blasphemyG988 of them whichG3588 sayG3004 theyG1438 areG1511 JewsG2453, andG2532 areG1526 notG3756, butG235 are the synagogueG4864 of SatanG4567.Знаю твои дела, и скорбь, и нищету, — впрочем ты богат, — и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но — сборище сатанинское.знаю твої діла, і скорботу, і вбогість (а втім, ти багатий), і лихослів’я від тих, які кажуть про себе, що вони юдеї, а вони не такі, але зборище сатанинське.⇄ Rev 3:9; Jas 2:5–6; 2Cor 8:9; Rom 9:6; 2Cor 6:10
10 FearG5399 noneG3367 of those things whichG3739 thou shaltG3195 sufferG3958: beholdG2400, the devilG1228 shallG3195 castG906 some ofG1537 youG5216 intoG1519 prisonG5438, thatG2443 ye may be triedG3985; andG2532 ye shall haveG2192 tribulationG2347 tenG1176 daysG2250: be thouG1096 faithfulG4103 untoG891 deathG2288, andG2532 I will giveG1325 theeG4671 a crownG4735 of lifeG2222.Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтоб искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.Не бійся нічого, що тобі треба буде витерпіти. Ось, диявол буде кидати вас у темницю, щоб випробувати вас, і будете мати скорботу днів десять. Будь вірний до смерти, і дам тобі вінець життя.⇄ Jas 1:12; Matt 10:22; Rev 3:10–11; Luke 21:16–19; 1Pet 5:4
11 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577; He that overcomethG3528 shallG91 notG3364 be hurtG91 ofG1537 the secondG1208 deathG2288.Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.Хто має вухо (чути), нехай чує, що Дух говорить Церквам: той, хто перемагає, не зазнає шкоди від другої смерти.⇄ Rev 20:6; Rev 21:8; Rev 20:14; Rev 2:7; Rev 13:9
12 AndG2532 to the angelG32 of the churchG1577 inG1722 PergamosG4010 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 he which hathG2192 the sharpG3691 swordG4501 with two edgesG1366;И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит имеющий острый с обеих сторон меч:І ангелу Пергамської Церкви напиши: так говорить Той, Хто має гострий з обох боків меч:⇄ Rev 2:16; Heb 4:12; Rev 1:16; Rev 19:15; Rev 1:11
13 I knowG1492 thyG4675 worksG2041, andG2532 whereG4226 thou dwellestG2730, even whereG3699 Satan'sG4567 seatG2362 is: andG2532 thou holdest fastG2902 myG3450 nameG3686, andG2532 hastG720 notG3756 deniedG720 myG3450 faithG4102, evenG2532 inG1722 those daysG2250 whereinG1722G3739 AntipasG493 was myG3450 faithfulG4103 martyrG3144, whoG3739 was slainG615 amongG3844 youG5213, whereG3699 SatanG4567 dwellethG2730.Знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.знаю твої діла, і що ти живеш там, де престіл сатани, і що зберігаєш ім’я Моє, і не зрікся віри Моєї навіть у ті дні, коли у вас, де живе сатана, був убитий вірний свідок Мій Антипа.⇄ Rev 2:9–10; 1Tim 5:8; Rev 3:11; Rev 3:8–9
14 ButG235 I haveG2192 a few thingsG3641 againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou hastG2192 thereG1563 them that holdG2902 the doctrineG1322 of BalaamG903, whoG3739 taughtG1722G1321 BalacG904 to castG906 a stumblingblockG4625 beforeG1799 the childrenG5207 of IsraelG2474, to eatG5315 things sacrificed unto idolsG1494, andG2532 to commit fornicationG4203.Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.Але маю трохи проти тебе, тому що є в тебе там ті, які дотримуються вчення Валаама, який навчив Валака спокусити синів Ізраїлевих, щоб вони їли ідоложертовне і перелюби чинили.⇄ Num 31:16; 2Pet 2:15; Rev 2:20; Num 25:1–3; Jude 1:11
15 SoG3779 hastG2192 thouG4771 alsoG2532 them that holdG2902 the doctrineG1322 of the NicolaitansG3531, which thingG3739 I hateG3404.Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.Так і в тебе є ті, які дотримуються вчення николаїтів, яке Я ненавиджу.⇄ Rev 2:6
16 RepentG3340; or elseG1490 I will comeG2064 unto theeG4671 quicklyG5035, andG2532 will fightG4170 againstG3326 themG846 withG1722 the swordG4501 of myG3450 mouthG4750.Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечем уст Моих.Покайся; а якщо не так, незабаром прийду до тебе і воюватиму з ними мечем уст Моїх.⇄ 2Thess 2:8; Rev 1:16; Eph 6:17; Rev 2:5; Isa 11:4
17 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577; To himG846 that overcomethG3528 will I giveG1325 to eatG5315 ofG575 the hiddenG2928 mannaG3131, andG2532 will giveG1325 himG846 a whiteG3022 stoneG5586, andG2532 inG1909 the stoneG5586 a newG2537 nameG3686 writtenG1125, whichG3739 no manG3762 knowethG1097 savingG1508 he that receivethG2983 it.Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.Хто має вухо (чути), нехай чує, що Дух говорить Церквам: тому, хто перемагає, дам споживати сокровенну манну, і дам йому білий камінь, і на камені написане нове ім’я, якого ніхто не знає, крім того, хто одержує.⇄ Isa 62:2; Isa 65:15; Rev 19:12–13; Rev 2:7; Rev 3:12–13
18 AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 inG1722 ThyatiraG2363 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 the SonG5207 of GodG2316, whoG3588 hathG2192 hisG846 eyesG3788 likeG5613 unto a flameG5395 of fireG4442, andG2532 hisG846 feetG4228 are likeG3664 fine brassG5474;И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи — как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:І ангелу Фіатирської Церкви напиши: так говорить Син Божий, у Якого очі, наче полум’я вогняне, і ноги подібні до бронзи:⇄ Rev 1:14–15; Rev 1:11; John 3:35–36; John 5:25
19 I knowG1492 thyG4675 worksG2041, andG2532 charityG26, andG2532 serviceG1248, andG2532 faithG4102, andG2532 thyG4675 patienceG5281, andG2532 thyG4675 worksG2041; andG2532 the lastG2078 to be more thanG4119 the firstG4413.Знаю твои дела, и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.знаю твої діла, і любов, і служіння, і віру, і терпіння твоє, і те, що останні діла твої більші, ніж перші.⇄ 1Tim 1:5; John 15:2; 2Pet 1:7; 2Thess 1:3
20 NotwithstandingG235 I haveG2192 a few thingsG3641 againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou sufferestG1439 that womanG1135 JezebelG2403, whichG3588 callethG3004 herselfG1438 a prophetessG4398, to teachG1321 andG2532 to seduceG4105 myG1699 servantsG1401 to commit fornicationG4203, andG2532 to eatG5315 things sacrificed unto idolsG1494.Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.Та маю трохи проти тебе, тому що ти попускаєш жінці Ієзавелі, яка називає себе пророчицею, навчати і вводити в оману рабів Моїх, любодіяти і їсти ідоложертовне.⇄ 1Kgs 16:31; Rev 2:14; 1Cor 10:18–21; Acts 15:29; 2Kgs 9:7
21 AndG2532 I gaveG1325 herG846 spaceG5550 toG2443 repentG3340 ofG1537 herG846 fornicationG4202; andG2532 she repentedG3340 notG3756.Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.Я дав їй час покаятись у перелюбстві її, але вона не покаялась.⇄ 2Pet 3:9; Rom 2:4–5; Rev 9:20–21; Rev 16:9; Rev 16:11
22 BeholdG2400, IG1473 will castG906 herG846 intoG1519 a bedG2825, andG2532 them that commit adulteryG3431 withG3326 herG846 intoG1519 greatG3173 tribulationG2347, exceptG3362 they repentG3340 ofG1537 theirG846 deedsG2041.Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.Ось, Я кидаю її на одр і тих, що любодіяли з нею, у велику скорботу, якщо не покаються у ділах своїх.⇄ Rev 17:2; Luke 13:5; Ezek 16:37–41; Jer 36:3; Rev 18:9
23 AndG2532 I will killG615 herG846 childrenG5043 withG1722 deathG2288; andG2532 allG3956 the churchesG1577 shall knowG1097 thatG3754 IG1473 amG1510 he whichG3588 searchethG2045 the reinsG3510 andG2532 heartsG2588: andG2532 I will giveG1325 unto every oneG1538 of youG5213 according toG2596 yourG5216 worksG2041.И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.І дітей її уражу смертю, і зрозуміють усі Церкви, що Я є Той, Хто випробовує серця й утроби; і воздам кожному з вас за ділами вашими.⇄ Matt 16:27; Rom 8:27; Acts 1:24; 1Pet 1:17
24 ButG1161 unto youG5213 I sayG3004, andG2532 unto the restG3062 inG1722 ThyatiraG2363, as many asG3745 haveG2192 notG3756 thisG5026 doctrineG1322, andG2532 whichG3748 haveG1097 notG3756 knownG1097 the depthsG899 of SatanG4567, asG5613 they speakG3004; I will putG906 uponG1909 youG5209 noneG3756 otherG243 burdenG922.Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;Вам же та іншим, що є у Фіатирі, які не дотримуються цього вчення і не знають так званих глибин сатанинських, кажу, що не накладу на вас іншого тягара;⇄ 2Cor 11:3; Rev 12:9; 2Cor 2:11; Acts 15:28; 2Cor 11:13–15
25 ButG4133 that whichG3739 ye haveG2192 already hold fastG2902 tillG891G3739 I comeG302G2240.Только то, что имеете, держите, пока приду.тільки те, що маєте, тримайте, доки прийду.⇄ Rev 3:3; Rev 3:11; Heb 10:23; Rev 22:7; 1Thess 5:21
26 AndG2532 he that overcomethG3528, andG2532 keepethG5083 myG3450 worksG2041 untoG891 the endG5056, to himG846 will I giveG1325 powerG1849 overG1909 the nationsG1484:Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,Хто перемагає і дотримується діл Моїх до кінця, тому дам владу над язичниками,⇄ Rev 3:21; Dan 7:27; Rev 2:7; Rev 20:4
27 AndG2532 he shall ruleG4165 themG846 withG1722 a rodG4464 of ironG4603; asG5613 the vesselsG4632 of a potterG2764 shall they be broken to shiversG4937: evenG2504 asG5613 IG2504 receivedG2983 ofG3844 myG3450 FatherG3962.И будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;і буде пасти їх жезлом залізним; як посуд глиняний, вони будуть розтрощені, як і Я одержав владу від Отця Мого;⇄ Rev 12:5; Rev 19:15; Isa 30:14; Matt 11:27
28 AndG2532 I will giveG1325 himG846 the morningG4407 starG792.И дам ему звезду утреннюю.і дам йому зірку ранкову.⇄ Rev 22:16; 2Pet 1:19; Luke 1:78–79
29 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577.Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.Хто має вухо (чути), нехай чує, що Дух говорить Церквам.⇄ Rev 2:7