Bible in English

John, Chapter 19

Audio (KJV): chapter 19
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 19

1 ThenG5119 PilateG4091 thereforeG3767 tookG2983 JesusG2424, andG2532 scourgedG3146 him.Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.Тоді Пилат узяв Ісуса і звелів бити Його.⇄ Isa 53:5; Matt 20:19; Isa 50:6

2 AndG2532 the soldiersG4757 plattedG4120 a crownG4735 ofG1537 thornsG173, and put it onG2007 hisG846 headG2776, andG2532 they put onG4016 himG846 a purpleG4210 robeG2440,И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,І воїни, сплівши вінець з терну, поклали Йому на голову, і одягли Його в багряницю,⇄ Mark 15:16–20

3 AndG2532 saidG3004, HailG5463, KingG935 of the JewsG2453! andG2532 they smoteG1325 himG846 with their handsG4475.И говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.і говорили: радуйся, Царю Юдейський! І били Його по щоках.⇄ Matt 27:29

4 PilateG4091 thereforeG3767 wentG1831 forthG1854 againG3825, andG2532 saithG3004 unto themG846, BeholdG2396, I bringG71 himG846 forthG1854 to youG5213, thatG2443 ye may knowG1097 thatG3754 I findG2147 noG3762 faultG156 inG1722 himG846.Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.Пилат знову вийшов і сказав їм: ось я виводжу Його до вас, щоб ви знали, що я не знаходжу в Ньому ніякої провини.⇄ John 18:38; John 19:6; Luke 23:4

5 ThenG3767 cameG1831 JesusG2424 forthG1854, wearingG5409 the crownG4735 of thornsG174, andG2532 the purpleG4210 robeG2440. AndG2532 Pilate saithG3004 unto themG846, BeholdG2396 the manG444!Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!Тоді вийшов Ісус у терновому вінці і в багряниці. І сказав їм Пилат: це — Чоловік!⇄ John 19:2

6 WhenG3753 the chief priestsG749 thereforeG3767 andG2532 officersG5257 sawG1492 himG846, they cried outG2905, sayingG3004, CrucifyG4717 him, crucifyG4717 him. PilateG4091 saithG3004 unto themG846, TakeG2983 yeG5210 himG846, andG2532 crucifyG4717 him: forG1063 IG1473 findG2147 noG3756 faultG156 inG1722 himG846.Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.Коли ж побачили Його первосвященики і слуги, то закричали: розіпни, розіпни Його! Пилат говорить їм: візьміть Його ви, і розіпніть; бо я не знаходжу в Ньому провини.⇄ John 18:31

7 The JewsG2453 answeredG611 himG846, WeG2249 haveG2192 a lawG3551, andG2532 byG2596 ourG2257 lawG3551 he oughtG3784 to dieG599, becauseG3754 he madeG4160 himselfG1438 the SonG5207 of GodG2316.Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.Юдеї відповіли йому: ми маємо закон, і за законом нашим Він повинен умерти, тому що зробив Себе Сином Божим.⇄ Lev 24:16; John 5:18; Matt 26:63–66; Rom 1:4; Mark 14:61–64

8 WhenG3753 PilateG4091 thereforeG3767 heardG191 thatG5126 sayingG3056, he wasG5399 the moreG3123 afraidG5399;Пилат, услышав это слово, больше убоялся,Пилат же, почувши це слово, ще більше злякався.

9 AndG2532 wentG1525 againG3825 intoG1519 the judgment hallG4232, andG2532 saithG3004 unto JesusG2424, WhenceG4159 artG1488 thouG4771? ButG1161 JesusG2424 gaveG1325 himG846 noG3756 answerG612.И опять вошел в преторию, и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.І знов увійшов у преторію і сказав Ісусові: звідки Ти? Але Ісус відповіді не дав йому.

10 ThenG3767 saithG3004 PilateG4091 unto himG846, Speakest thouG2980 notG3756 unto meG1698? knowest thouG1492 notG3756 thatG3754 I haveG2192 powerG1849 to crucifyG4717 theeG4571, andG2532 haveG2192 powerG1849 to releaseG630 theeG4571?Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?Пилат же каже Йому: чи мені не відповідаєш? Хіба не знаєш, що я маю владу розіп’ясти Тебе, і владу маю відпустити Тебе?

11 JesusG2424 answeredG611, Thou couldest haveG2192 noG3756 powerG1849 at all againstG3762G2596 meG1700, exceptG1508 it wereG2258 givenG1325 theeG4671 from aboveG509: thereforeG5124G1223 he that deliveredG3860 meG3165 unto theeG4671 hathG2192 the greaterG3187 sinG266.Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.Ісус відповів: ти не мав би наді Мною ніякої влади, якби не було тобі дано звище. Тому більший гріх на тому, хто видав Мене тобі.⇄ Rom 13:1; John 3:27; Acts 2:23; Dan 4:20; John 7:30

12 And fromG1537 thenceforthG5127 PilateG4091 soughtG2212 to releaseG630 himG846: butG1161 the JewsG2453 cried outG2896, sayingG3004, IfG1437 thou letG630 this manG5126 goG630, thou artG1488 notG3756 Caesar'sG2541 friendG5384: whosoeverG3956 makethG4160 himselfG846 a kingG935 speaketh againstG483 CaesarG2541.С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.З того часу Пилат намагався відпустити Його. Юдеї ж кричали: якщо відпустиш Його, ти не друг кесареві; всякий, хто робить себе царем, противиться кесареві.

13 When PilateG4091 thereforeG3767 heardG191 thatG5126 sayingG3056, he broughtG71 JesusG2424 forthG1854, andG2532 sat downG2523 inG1909 the judgment seatG968 inG1519 a placeG5117 that is calledG3004 the PavementG3038, butG1161 in the HebrewG1447, GabbathaG1042.Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-Еврейски Гаввафа.Пилат, почувши це слово, вивів Ісуса і сів на судилищі, на місці, що зветься ліфостротон , а по-єврейськи — гаввафа.

14 AndG1161 it wasG2258 the preparationG3904 of the passoverG3957, andG1161 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610: andG2532 he saithG3004 unto the JewsG2453, BeholdG2396 yourG5216 KingG935!Тогда была пятница пред Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!Тоді була п’ятниця перед Пасхою, близько шостої години. І сказав Пилат юдеям: це Цар ваш!⇄ Matt 27:62

15 ButG1161 they cried outG2905, Away withG142 him, away withG142 him, crucifyG4717 himG846. PilateG4091 saithG3004 unto themG846, Shall I crucifyG4717 yourG5216 KingG935? The chief priestsG749 answeredG611, We haveG2192 noG3756 kingG935 butG1508 CaesarG2541.Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя кроме кесаря.Вони ж закричали: візьми, візьми і розіпни Його! Пилат говорить їм: чи Царя вашого розіпну? Первосвященики відповіли: немає в нас царя, крім кесаря.⇄ Luke 23:18

16 ThenG5119 delivered heG3860 himG846 thereforeG3767 unto themG846 toG2443 be crucifiedG4717. AndG1161 they tookG3880 JesusG2424, andG2532 led him awayG520.Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.І тоді він видав Його їм на розп’яття. І взяли Ісуса, і повели.

17 AndG2532 he bearingG941 hisG846 crossG4716 went forthG1831 intoG1519 a placeG5117 calledG3004 the place of a skullG2898, whichG3739 is calledG3004 in the HebrewG1447 GolgothaG1115:И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-Еврейски Голгофа;І, несучи хрест Свій, Він вийшов на місце, що зветься Лобне, по-єврейськи Голгофа;⇄ Luke 23:33; Luke 14:27

18 WhereG3699 they crucifiedG4717 himG846, andG2532 twoG1417 otherG243 withG3326 himG846, on either side oneG2532G1782G1782, andG1161 JesusG2424 in the midstG3319.Там распяли Его и с Ним двух других по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.там розіп’яли Його, і з Ним двох інших, з одного і другого боку, а посередині Ісуса.

19 AndG1161G2532 PilateG4091 wroteG1125 a titleG5102, andG2532 putG5087 it onG1909 the crossG4716. AndG1161 the writingG1125 wasG2258, JESUSG2424 OF NAZARETHG3480 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.Пилат же написал и надпись и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.Пилат же написав і напис і виставив на хресті. Написано було: Ісус Назорей, Цар Юдейський.⇄ Matt 27:37; Luke 23:38; Mark 15:26

20 ThisG5126 titleG5102 thenG3767 readG314 manyG4183 of the JewsG2453: forG3754 the placeG5117 whereG3699 JesusG2424 was crucifiedG4717 wasG2258 nighG1451 to the cityG4172: andG2532 it wasG2258 writtenG1125 in HebrewG1447, and GreekG1676, and LatinG4515.Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски.Цей напис читало багато юдеїв, тому що місце, де був розіп’ятий Ісус, було недалеко від міста, і написано було єврейською, грецькою, римською мовами.

21 ThenG3767 saidG3004 the chief priestsG749 of the JewsG2453 to PilateG4091, WriteG1125 notG3361, The KingG935 of the JewsG2453; butG235 thatG3754 heG1565 saidG2036, I amG1510 KingG935 of the JewsG2453.Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: «Царь Иудейский», но что Он говорил: «Я Царь Иудейский».Первосвященики ж юдейські сказали Пилатові: не пиши: Цар Юдейський, але що Він говорив: Я Цар Юдейський.

22 PilateG4091 answeredG611, WhatG3739 I have writtenG1125 I have writtenG1125.Пилат отвечал: что я написал, то написал.Пилат відповів: що я написав — те написав.

23 ThenG3767 the soldiersG4757, whenG3753 they had crucifiedG4717 JesusG2424, tookG2983 hisG846 garmentsG2440, andG2532 madeG4160 fourG5064 partsG3313, to everyG1538 soldierG4757 a partG3313; and alsoG2532 his coatG5509: nowG1161 the coatG5509 wasG2258 without seamG729, wovenG5307 fromG1537 the topG509 throughoutG1223G3650.Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.Воїни ж, коли розіп’яли Ісуса, взяли одяг Його і розділили на чотири частини, кожному воїнові по частині, і хітон. Хітон же був не зшитий, а весь зітканий згори.⇄ Luke 23:34; Mark 15:24; Matt 27:35

24 They saidG2036 thereforeG3767 amongG4314 themselvesG240, Let usG4977 notG3361 rendG4977 itG846, butG235 cast lotsG2975 forG4012 itG846, whoseG5101 it shall beG2071: thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137, whichG3588 saithG3004, They partedG1266 myG3450 raimentG2440 among themG1438, andG2532 forG1909 myG3450 vestureG2441 they did castG906 lotsG2819. These thingsG5023G3303 thereforeG3767 the soldiersG4757 didG4160.Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жеребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жеребий». Так поступили воины.Вирішили між собою: не будемо роздирати його, а киньмо жереб на нього, кому буде, — щоб збулося сказане в Писанні: розділили ризи Мої між собою, за одяг Мій кидали жереб. Так воїни і зробили.⇄ John 19:36–37; John 19:28

25 NowG1161 there stoodG2476 byG3844 the crossG4716 of JesusG2424 hisG846 motherG3384, andG2532 hisG846 mother'sG3384 sisterG79, MaryG3137 the wife G3588 of CleophasG2832, andG2532 MaryG3137 MagdaleneG3094.При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Мария Клеопова, и Мария Магдалина.Біля хреста Ісуса стояли Мати Його і сестра Матері Його, Марія Клеопова, і Марія Магдалина.⇄ Luke 23:49; Matt 27:55–56; John 20:1; Mark 15:40–41; John 20:11–18

26 When JesusG2424 thereforeG3767 sawG1492 his motherG3384, andG2532 the discipleG3101 standing byG3936, whomG3739 he lovedG25, he saithG3004 unto hisG846 motherG3384, WomanG1135, beholdG2400 thyG4675 sonG5207!Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.Ісус, побачивши Матір і ученика, що тут стояв, якого любив, говорить до Матері Своєї: Жоно! Це — син Твій.⇄ John 21:24; John 13:23; John 2:4; John 21:7; John 20:2

27 ThenG1534 saith heG3004 to the discipleG3101, BeholdG2400 thyG4675 motherG3384! AndG2532 fromG575 thatG1565 hourG5610 that discipleG3101 tookG2983 herG846 untoG1519 his ownG2398 home.Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.Потім каже ученикові: це — Мати твоя! І з цього часу ученик взяв Її до себе.⇄ Matt 12:48–50; John 16:32; 1Tim 5:2–4; 1John 3:18–19

28 AfterG3326 thisG5124, JesusG2424 knowingG1492 thatG3754 all thingsG3956 wereG5055 nowG2235 accomplishedG5055, thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG5048, saithG3004, I thirstG1372.После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.Після того Ісус, знаючи, що вже усе звершилося, щоб справдилося Писання, говорить: пити!⇄ John 19:30; Luke 22:37; Luke 18:31

29 NowG3767 there was setG2749 a vesselG4632 fullG3324 of vinegarG3690: andG1161 they filledG4130 a spungeG4699 with vinegarG3690, andG2532 put it uponG4060 hyssopG5301, and putG4374 it to hisG846 mouthG4750.Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоивши уксусом губку и наложивши на иссоп, поднесли к устам Его.Стояла тут посудина, повна оцту. Воїни, намочивши оцтом губку і настромивши її на тростину, піднесли до уст Його.⇄ Num 19:18; Luke 23:36; Mark 15:36; Exod 12:22; Matt 27:48

30 WhenG3753 JesusG2424 thereforeG3767 had receivedG2983 the vinegarG3690, he saidG2036, It is finishedG5055: andG2532 he bowedG2827 his headG2776, and gave upG3860 the ghostG4151.Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.Коли ж спробував оцту Ісус, сказав: звершилось! І, схиливши голову, віддав дух.⇄ John 17:4; Phil 2:8; Col 2:14–17; John 10:11; Heb 12:2

31 The JewsG2453 thereforeG3767, becauseG1893 it wasG2258G2258 the preparationG3904, thatG3363 the bodiesG4983 shouldG3306 notG3363 remainG3306 uponG1909 the crossG4716 onG1722 the sabbath dayG4521, (forG1063 thatG1565 sabbath dayG4521 wasG2258 an highG3173 dayG2250,) besoughtG2065 PilateG4091 thatG2443 theirG846 legsG4628 might be brokenG2608, andG2532 that they might be taken awayG142.Но как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, ибо та суббота была день великий, просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.А оскільки тоді була п’ятниця, то юдеї, щоб не залишати тіл на хресті в суботу [бо та субота була Великдень], просили Пилата, щоб перебити їхні голінки і зняти їх.⇄ John 19:14; John 19:42; Mark 15:42

32 ThenG3767 cameG2064 the soldiersG4757, andG2532 brakeG2608 the legsG4628 of theG3303 firstG4413, andG2532 of the otherG243 whichG3588 was crucified withG4957 himG846.Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним;Отже, прийшли воїни і в першого перебили голінки, і в другого, розіп’ятого з Ним.

33 ButG1161 whenG5613 they cameG2064 toG1909 JesusG2424, and sawG1492 that heG846 was deadG2348 alreadyG2235, they brakeG2608 notG3756 hisG846 legsG4628:Но, пришедши к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,А коли, підійшовши до Ісуса, побачили, що Він уже помер, то не перебили в Нього голінок.

34 ButG235 oneG1520 of the soldiersG4757 with a spearG3057 piercedG3572 hisG846 sideG4125, andG2532 forthwithG2117 came there outG1831 bloodG129 andG2532 waterG5204.Но один из воинов копьем пронзил Ему рёбра, и тотчас истекла кровь и вода.Але один з воїнів списом проколов Йому ребра, і відразу витекли кров і вода.⇄ 1John 5:6; Zech 12:10; Zech 13:1; 1John 5:8; Titus 3:5–7

35 AndG2532 he that sawG3708 it bare recordG3140, andG2532 hisG846 recordG3141 isG2076 trueG228: and heG2548 knowethG1492 thatG3754 he saithG3004 trueG227, thatG2443 yeG5210 might believeG4100.И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.І той, що бачив, засвідчив, — і свідчення його правдиве. Він знає, що говорить правду, щоб ви повірили.⇄ John 21:24

36 ForG1063 these thingsG5023 were doneG1096, thatG2443 the scriptureG1124 should be fulfilledG4137, A boneG3747 of himG846 shallG4937 notG3756 be brokenG4937.Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».Бо це сталося, щоб справдилося Писання: кість не розломиться в Нього.⇄ Num 9:12; Exod 12:46; John 19:28

37 AndG2532 againG3825 anotherG2087 scriptureG1124 saithG3004, They shall lookG3700 onG1519 him whomG3739 they piercedG1574.Также и в другом месте Писание говорит: «воззрят на Того, Которого пронзили».Також і в іншому місці Писання говориться: будуть дивитися на Того, Якого прокололи.⇄ Zech 12:10; Rev 1:7

38 AndG1161 afterG3326 thisG5023 JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, beingG5607 a discipleG3101 of JesusG2424, butG1161 secretlyG2928 forG1223 fearG5401 of the JewsG2453, besoughtG2065 PilateG4091 thatG2443 he might take awayG142 the bodyG4983 of JesusG2424: andG2532 PilateG4091 gave him leaveG2010. He cameG2064 thereforeG3767, andG2532 tookG142 the bodyG4983 of JesusG2424.После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять Тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял Тело Иисуса.Після цього Йосиф з Аримафеї, ученик Ісуса, але таємний — з остраху перед юдеями, просив Пилата, щоб зняти тіло Ісуса; і Пилат дозволив. Він пішов і зняв тіло Ісуса.

39 AndG1161 there cameG2064 alsoG2532 NicodemusG3530, whichG3588 at the firstG4412 cameG2064 toG4314 JesusG2424 by nightG3571, and broughtG5342 a mixtureG3395 of myrrhG4666 andG2532 aloesG250, aboutG5616 an hundredG1540 poundG3046 weight.Пришел также и Никодим, приходивший прежде к Иисусу ночью, и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.Прийшов також і Никодим, який приходив раніше до Ісуса вночі, і приніс суміш смирни та алое, близько сотні літрів.⇄ John 7:50–52

40 ThenG3767 took theyG2983 the bodyG4983 of JesusG2424, andG2532 woundG1210 itG846 in linen clothesG3608 withG3326 the spicesG759, asG2531 the mannerG1485 of the JewsG2453 isG2076 to buryG1779.Итак они взяли Тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.Отже, вони взяли тіло Ісуса і обгорнули пеленами з пахощами, як за звичаєм поховання в юдеїв.⇄ John 11:44

41 NowG1161 inG1722 the placeG5117 whereG3699 he was crucifiedG4717 there wasG2258 a gardenG2779; andG2532 inG1722 the gardenG2779 a newG2537 sepulchreG3419, whereinG1722G3739 wasG5087 neverG3764 manG3762 yetG3764 laidG5087.На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен:На тому місці, де Його розіп’яли, був сад, і в саду новий гріб, в якому ще ніхто ніколи не був покладений.⇄ Luke 23:53; Matt 27:60

42 ThereG1563 laid theyG5087 JesusG2424 thereforeG3767 becauseG1223 of the Jews'G2453 preparationG3904 day; forG3754 the sepulchreG3419 wasG2258 nigh at handG1451.Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.Там і поклали Ісуса ради п’ятниці юдейської, тому що гріб був близько.⇄ John 19:14; John 19:31